WEBVTT

00:00:00.930 --> 00:00:02.530
Então, em 2011,

NOTE Paragraph

00:00:02.557 --> 00:00:04.741
alguém assaltou o gabinete
da minha irmã

NOTE Paragraph

00:00:04.771 --> 00:00:07.609
na universidade da Nigéria,
onde ela leciona.

NOTE Paragraph

00:00:07.689 --> 00:00:12.290
Ainda bem que a pessoa foi apanhada,
detida e levada a tribunal.

NOTE Paragraph

00:00:13.023 --> 00:00:14.917
Quando eu entrei naquele tribunal,

NOTE Paragraph

00:00:14.957 --> 00:00:18.579
os funcionários responsáveis
pelo caso informaram a minha irmã

NOTE Paragraph

00:00:18.579 --> 00:00:20.792
que não podiam processar a documentação

00:00:20.792 --> 00:00:22.741
se ela não pagasse luvas.

00:00:23.021 --> 00:00:25.982
A princípio, ela pensou que fosse
uma brincadeira do tribunal,

00:00:25.982 --> 00:00:28.319
até se dar conta que a coisa era séria.

00:00:28.473 --> 00:00:30.483
Depois, ficou furiosa.

00:00:30.583 --> 00:00:35.245
Pensem bem nisso: ali estava ela,
recém-vítima de um crime,

00:00:35.555 --> 00:00:38.580
com as pessoas que deviam ajudá-la,

00:00:38.630 --> 00:00:41.167
que estavam a exigir-lhe luvas.

00:00:41.807 --> 00:00:44.236
Esta é apenas uma das muitas formas

00:00:44.306 --> 00:00:47.499
em que a corrupção afeta
milhões de pessoas no meu país.

00:00:48.186 --> 00:00:50.037
Sabem, cresci na Nigéria,

00:00:50.059 --> 00:00:53.761
onde a corrupção invade
todos os elementos da sociedade.

00:00:54.223 --> 00:00:58.762
São comuns os relatos de políticos
que embolsam milhões de dólares.

NOTE Paragraph

00:00:59.342 --> 00:01:02.247
Agentes da polícia que roubam dinheiro

00:01:02.287 --> 00:01:05.384
ou extorquem dinheiro diariamente
à população trabalhadora,

00:01:05.425 --> 00:01:07.352
era uma prática rotineira.

00:01:08.164 --> 00:01:11.771
Eu sentia que nunca poderia
haver desenvolvimento,

00:01:11.831 --> 00:01:14.331
não enquanto a corrupção persistisse.

00:01:15.097 --> 00:01:17.016
Mas, nos últimos anos,

00:01:17.056 --> 00:01:20.166
na minha investigação
sobre inovação e prosperidade,

00:01:20.236 --> 00:01:25.330
aprendi que a corrupção não é
o que atrasa mais o nosso desenvolvimento.

00:01:25.483 --> 00:01:26.582
De facto,

00:01:26.624 --> 00:01:30.814
o pensamento convencional sobre a relação
entre corrupção e desenvolvimento

00:01:30.864 --> 00:01:35.857
não só está errado, como também
impede o progresso dos países pobres.

00:01:36.947 --> 00:01:38.746
Essa forma de pensar funciona assim:

00:01:38.786 --> 00:01:41.160
Numa sociedade pobre e corrupta,

00:01:41.186 --> 00:01:45.422
a melhor forma de reduzir a corrupção
é criar boas leis,

NOTE Paragraph

00:01:45.422 --> 00:01:47.091
e garantir que sejam cumpridas,

00:01:47.114 --> 00:01:50.618
e isso construirá o caminho 
para o desenvolvimento e a inovação.

00:01:51.465 --> 00:01:53.261
Isso pode fazer sentido no papel

00:01:53.261 --> 00:01:56.424
e por isso muitos governos 
e organizações para o desenvolvimento

00:01:56.435 --> 00:01:59.017
investem milhares de milhões
de dólares, anualmente,

00:01:59.067 --> 00:02:02.548
em reformas institucionais
e programas anticorrupção.

00:02:03.458 --> 00:02:06.575
Porém, muitos desses programas
falham em reduzir a corrupção,

00:02:06.605 --> 00:02:09.044
porque temos uma equação invertida.

00:02:09.791 --> 00:02:14.476
As sociedades não se desenvolvem
por terem reduzido a corrupção.

00:02:14.998 --> 00:02:19.588
Elas reduziram a corrupção 
porque se desenvolveram.

00:02:19.993 --> 00:02:23.757
E as sociedades desenvolvem-se
com investimentos em inovação.

00:02:25.120 --> 00:02:27.209
A princípio, pensei
que isso era impossível.

00:02:27.245 --> 00:02:29.775
Porque é que alguém,
no seu perfeito juízo,

00:02:29.775 --> 00:02:32.940
investiria numa sociedade que,
pelo menos à primeira vista,

NOTE Paragraph

00:02:32.980 --> 00:02:35.303
parece um lugar terrível 
para fazer negócios?

00:02:35.323 --> 00:02:38.131
Uma sociedade onde os políticos
são corruptos

00:02:38.131 --> 00:02:40.027
e a classe consumidora é pobre?

00:02:40.236 --> 00:02:42.070
Mas, então, quanto mais aprendi

00:02:42.070 --> 00:02:45.040
sobre a relação
entre inovação e corrupção,

00:02:45.150 --> 00:02:48.026
mais comecei a ver as coisas
de forma diferente.

00:02:49.077 --> 00:02:51.917
Vejam o que aconteceu
na África subsaariana,

00:02:51.967 --> 00:02:55.239
quando a indústria de telecomunicações
se desenvolveu na região.

00:02:55.992 --> 00:02:57.820
No final dos anos 90,

NOTE Paragraph

00:02:57.840 --> 00:03:01.317
menos de 5% das pessoas
tinham telefones na região.

00:03:01.630 --> 00:03:06.278
Na Nigéria, por exemplo, o país
tinha mais de 110 milhões de pessoas

00:03:06.348 --> 00:03:09.679
mas menos de 500 mil telefones 
em todo o país.

00:03:09.779 --> 00:03:13.946
Essa escassez alimentou
a corrupção em toda a indústria.

00:03:14.581 --> 00:03:18.034
Quer dizer, os funcionários públicos
das empresas telefónicas estatais,

00:03:18.054 --> 00:03:20.539
pediam luvas às pessoas
que desejavam telefones.

00:03:20.605 --> 00:03:23.564
E como a maioria não
conseguia pagar essas luvas,

00:03:23.604 --> 00:03:26.606
os telefones só eram vendidos
aos mais ricos da população.

00:03:27.196 --> 00:03:29.800
Então, um empresário chamado Mo Ibrahim

00:03:29.857 --> 00:03:34.488
decidiu que ia criar uma empresa
de telecomunicações no continente.

NOTE Paragraph

00:03:34.878 --> 00:03:38.542
Quando ele contou isso aos amigos,
todos se riram dele.

00:03:38.622 --> 00:03:41.144
Mas Mo Ibrahim estava determinado.

00:03:41.217 --> 00:03:44.388
Assim, em 1998, ele fundou a Celtel.

00:03:45.000 --> 00:03:48.426
A empresa forneceu telemóveis
e serviços acessíveis

00:03:48.510 --> 00:03:50.515
a milhões de africanos,

00:03:50.586 --> 00:03:53.573
nalguns dos lugares mais pobres
e mais corruptos da região,

00:03:53.637 --> 00:03:56.590
países como o Congo, o Malawi,

00:03:56.612 --> 00:03:59.555
a Serra Leoa e o Uganda.

00:03:59.877 --> 00:04:04.067
Na nossa investigação, denominamos
aquilo que Mo Ibrahim construiu

00:04:04.097 --> 00:04:06.576
uma "inovação geradora de mercado."

00:04:07.221 --> 00:04:11.915
As inovações geradoras de mercados
transformam produtos complexos e caros

00:04:11.945 --> 00:04:14.372
em produtos simples e acessíveis,

00:04:14.420 --> 00:04:17.931
a que muito mais pessoas 
passam a ter acesso.

00:04:18.911 --> 00:04:21.103
Neste caso, os telefones eram caros

00:04:21.133 --> 00:04:23.742
antes de a Celtel os tornar acessíveis.

00:04:25.006 --> 00:04:28.042
E outros investidores
— alguns amigos dele, na verdade —

00:04:28.122 --> 00:04:31.561
vendo que era possível criar
uma empresa telefónica com êxito,

00:04:31.561 --> 00:04:33.051
no continente,

NOTE Paragraph

00:04:33.091 --> 00:04:36.198
investiram nela milhares
de milhões de dólares.

00:04:36.368 --> 00:04:39.357
Isso levou a um significativo
crescimento na indústria.

00:04:39.964 --> 00:04:42.524
De quase nada em 2000,

00:04:42.590 --> 00:04:45.460
hoje, praticamente,
todos os países africanos

00:04:45.511 --> 00:04:48.247
têm uma vibrante indústria
de telecomunicações.

00:04:48.588 --> 00:04:53.083
O setor hoje opera com
quase mil milhões de ligações telefónicas.

00:04:53.163 --> 00:04:55.841
Criou cerca de quatro milhões
de empregos

00:04:55.881 --> 00:05:00.713
e gera milhares de milhões de dólares
em impostos, todos os anos.

00:05:00.992 --> 00:05:05.147
Impostos que os governantes
podem agora reinvestir na economia

00:05:05.197 --> 00:05:07.418
para criar as suas instituições.

00:05:07.875 --> 00:05:09.571
E aqui está o facto:

00:05:09.661 --> 00:05:12.769
como as pessoas não têm
de subornar os funcionários públicos

00:05:12.799 --> 00:05:14.546
somente para ter um telefone,

00:05:14.546 --> 00:05:19.045
a corrupção diminuiu, pelo menos
neste setor da indústria.

00:05:20.625 --> 00:05:23.915
Se Mo Ibrahim tivesse esperado
que a corrupção fosse sanada,

00:05:23.955 --> 00:05:26.979
para investir na região
subsaariana de África,

00:05:26.989 --> 00:05:29.067
ainda hoje estaria à espera.

00:05:29.760 --> 00:05:34.462
As pessoas envolvidas na corrupção
sabem que estão erradas,

00:05:34.547 --> 00:05:38.280
ou seja, os funcionários públicos
que aceitavam luvas das pessoas

00:05:38.320 --> 00:05:39.681
que desejavam um telefone

NOTE Paragraph

00:05:39.701 --> 00:05:41.855
e as pessoas que pagavam essas luvas

00:05:41.855 --> 00:05:43.541
sabiam que agiam fora da lei.

00:05:43.581 --> 00:05:45.398
Mas faziam-no na mesma.

00:05:45.609 --> 00:05:47.599
A questão é: Porquê?

00:05:47.899 --> 00:05:49.291
A resposta?

00:05:49.478 --> 00:05:51.155
Escassez.

00:05:52.311 --> 00:05:54.586
Sempre que as pessoas
possam ser beneficiadas

00:05:54.586 --> 00:05:56.371
com algo que é escasso,

00:05:56.411 --> 00:05:59.004
a corrupção torna-se atraente.

NOTE Paragraph

00:05:59.744 --> 00:06:03.683
Nos países pobres, queixamo-nos
de políticos corruptos

00:06:03.763 --> 00:06:05.599
que roubam os cofres públicos.

00:06:05.649 --> 00:06:09.152
Nos países onde as oportunidades
económicas são escassas,

00:06:09.212 --> 00:06:12.992
a corrupção torna-se um meio atraente 
de ganhar dinheiro.

00:06:14.123 --> 00:06:17.673
Também nos queixamos
de funcionários públicos, dos polícias,

00:06:17.723 --> 00:06:21.209
que extorquem dinheiro
aos cidadãos trabalhadores.

00:06:21.639 --> 00:06:24.964
Mas grande parte dos funcionários públicos
são muito mal remunerados

00:06:24.994 --> 00:06:26.792
e levam vidas miseráveis.

00:06:27.257 --> 00:06:33.256
Para eles, a extorsão ou a corrupção
é uma forma cómoda de ganhar a vida.

00:06:34.218 --> 00:06:38.197
Mas esse fenómeno também ocorre
em países ricos.

00:06:39.820 --> 00:06:42.839
Quando pais ricos subornam 
funcionários das universidades...

00:06:43.009 --> 00:06:45.468
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:47.254 --> 00:06:50.356
Quando pais ricos subornam
funcionários das universidades

00:06:50.389 --> 00:06:54.659
para os seus filhos entrarem
nas escolas de elite,

NOTE Paragraph

00:06:54.739 --> 00:06:57.007
as circunstâncias são diferentes,

NOTE Paragraph

00:06:57.097 --> 00:06:59.280
mas o princípio é o mesmo.

00:06:59.399 --> 00:07:02.310
Quer dizer, a admissão
nestas escolas é bem difícil,

00:07:02.350 --> 00:07:05.792
e é aí que as luvas se tornam tentadoras.

00:07:07.853 --> 00:07:09.417
O caso é este.

00:07:09.486 --> 00:07:12.778
Não digo que não devam existir
coisas escassas na sociedade

00:07:12.818 --> 00:07:15.090
ou coisas que sejam seletivas.

NOTE Paragraph

00:07:15.439 --> 00:07:17.316
O que estou a tentar explicar

00:07:17.366 --> 00:07:21.139
é a relação existente 
entre corrupção e escassez.

00:07:21.534 --> 00:07:26.252
Nos países pobres, há demasiadas
coisas básicas escassas.

00:07:26.335 --> 00:07:28.124
Coisas como comida,

00:07:28.186 --> 00:07:29.429
educação,

00:07:29.496 --> 00:07:30.984
cuidados médicos,

00:07:30.984 --> 00:07:32.573
oportunidades económicas,

00:07:32.613 --> 00:07:34.060
empregos.

00:07:34.520 --> 00:07:38.573
E isso cria um campo fértil 
para a corrupção.

00:07:39.970 --> 00:07:43.004
Isso não desculpa
os comportamentos corruptos.

00:07:43.054 --> 00:07:46.307
só nós ajuda a entendê-la um pouco melhor.

00:07:46.807 --> 00:07:50.433
Investir em negócios 
que tornam as coisas acessíveis,

00:07:50.486 --> 00:07:52.996
ao alcance de muito mais pessoas,

00:07:53.046 --> 00:07:55.151
combate essa escassez

00:07:55.184 --> 00:07:59.309
e gera receitas para os governantes
reinvestirem nas suas economias.

00:07:59.929 --> 00:08:03.233
Quando isso ocorre
a um nível abrangente no país,

00:08:03.283 --> 00:08:05.818
isso pode revolucionar uma nação.

00:08:06.148 --> 00:08:09.139
Considerem o impacto na Coreia do Sul.

NOTE Paragraph

00:08:09.768 --> 00:08:11.525
Na década de 50,

00:08:11.565 --> 00:08:14.728
a Coreia do Sul era terrivelmente pobre,

00:08:14.767 --> 00:08:17.097
e tinha muita corrupção.

00:08:17.607 --> 00:08:20.551
O governo do país era autoritário

00:08:20.590 --> 00:08:23.764
e estava envolvido
em corrupção e falcatruas.

00:08:23.825 --> 00:08:29.381
Os economistas, à época, diziam
que o país estava refém da pobreza,

00:08:29.411 --> 00:08:33.522
e rotulavam-na como
"um caso económico desesperado".

00:08:34.179 --> 00:08:36.767
À época, ao olharmos para
as instituições sul-coreanas,

00:08:36.779 --> 00:08:38.475
até mesmo no final da década de 80,

00:08:38.505 --> 00:08:42.669
elas estavam no mesmo nível dos países
mais pobres e mais corruptos de África.

00:08:43.992 --> 00:08:48.661
Mas, quando empresas
como a Samsung, a Kia, a Hyundai

00:08:48.754 --> 00:08:52.623
investiram em inovações e tornaram
as coisas muito mais acessíveis

00:08:52.663 --> 00:08:54.595
a um maior número de pessoas,

00:08:54.657 --> 00:08:57.676
a Coreia do Sul acabou
por alcançar a prosperidade.

00:08:57.736 --> 00:09:00.500
À medida que a prosperidade aumentava,

00:09:00.541 --> 00:09:03.823
foi possível promover a transição
de um governo autoritário

00:09:03.883 --> 00:09:05.958
para um governo democrático

NOTE Paragraph

00:09:06.008 --> 00:09:10.501
e também foi possível reinvestir
na criação das suas instituições.

00:09:10.563 --> 00:09:12.976
Isso valeu muito a pena.

00:09:13.499 --> 00:09:15.862
Por exemplo, em 2018,

00:09:15.902 --> 00:09:19.556
a presidente do país foi condenada
a 25 anos de prisão

00:09:19.616 --> 00:09:22.353
por denúncias relacionadas
com a corrupção.

00:09:22.393 --> 00:09:26.512
Isso nunca aconteceria décadas antes, 
quando o país era pobre

00:09:26.562 --> 00:09:29.495
e governado por um regime autoritário.

00:09:30.465 --> 00:09:35.128
Olhando hoje para a maioria dos
países mais prósperos, podemos ver

00:09:35.179 --> 00:09:39.358
que foram capazes de reduzir 
a corrupção conforme prosperavam,

00:09:39.398 --> 00:09:41.353
não antes.

00:09:42.093 --> 00:09:44.308
E aonde isso nos leva?

00:09:44.808 --> 00:09:48.972
Sei que parece que estou a dizer
para ignorarmos a corrupção.

00:09:49.073 --> 00:09:51.298
Não é nada disso que estou a dizer.

NOTE Paragraph

00:09:51.824 --> 00:09:53.634
O que estou a sugerir, no entanto,

00:09:53.684 --> 00:09:57.961
é que a corrupção, especialmente para
a maioria das pessoas nos países pobres,

00:09:58.051 --> 00:10:00.007
é uma solução alternativa de vida.

00:10:00.057 --> 00:10:01.426
Um expediente

00:10:01.466 --> 00:10:05.223
num local onde as alternativas
para resolver problemas são escassas.

00:10:05.942 --> 00:10:09.476
Investir em inovação que torne
os produtos mais acessíveis

00:10:09.536 --> 00:10:11.335
a muito mais pessoas,

00:10:11.375 --> 00:10:13.387
não só ataca a escassez,

00:10:13.416 --> 00:10:16.235
mas cria uma fonte sustentável de receitas

00:10:16.275 --> 00:10:19.470
para os governantes 
reinvestirem nas suas economias

00:10:19.520 --> 00:10:22.158
e fortalecerem as suas instituições.

00:10:22.428 --> 00:10:26.401
É a peça chave que faltava no "puzzle"
do desenvolvimento económico

00:10:26.451 --> 00:10:29.641
que, em última instância,
vai ajudar-nos a reduzir a corrupção.

00:10:31.141 --> 00:10:33.995
Aos 16 anos, eu tinha perdido
a esperanças na Nigéria.

00:10:34.378 --> 00:10:37.461
E, de certa forma, o país
conseguiu piorar ainda mais.

00:10:38.024 --> 00:10:41.668
Além da pobreza generalizada
e da corrupção endémica,

NOTE Paragraph

00:10:42.158 --> 00:10:45.383
a Nigéria enfrenta hoje
organizações terroristas

00:10:45.433 --> 00:10:47.148
como o Boko Haram.

00:10:47.958 --> 00:10:51.537
Mas, de certo modo, hoje estou
mais esperançoso com a Nigéria

00:10:51.577 --> 00:10:53.423
do que no passado.

00:10:53.659 --> 00:10:57.258
Ao ver investimentos em inovações

00:10:57.287 --> 00:10:59.634
que criam empregos para as pessoas

00:10:59.664 --> 00:11:01.851
tornando as coisas mais acessíveis

00:11:01.866 --> 00:11:04.813
— organizações
como a Lifestores Pharmacy,

00:11:04.853 --> 00:11:08.649
que produz medicamentos 
mais acessíveis às pessoas;

00:11:09.179 --> 00:11:11.642
ou como a Metro África Xpress,

00:11:11.712 --> 00:11:15.838
que ataca a escassez da distribuição 
e a logística para os pequenos negócios,

00:11:15.959 --> 00:11:21.275
ou a Andela, que cria oportunidades
aos desenvolvedores de "software" —

00:11:21.445 --> 00:11:24.173
fico otimista em relação ao futuro.

00:11:24.242 --> 00:11:26.235
Espero que vocês também fiquem.

00:11:26.301 --> 00:11:27.673
Muito obrigado.

00:11:27.796 --> 00:11:30.342
(Aplausos)