WEBVTT

00:00:00.823 --> 00:00:02.377
Em 2011,

00:00:02.377 --> 00:00:06.737
alguém invadiu o escritório da minha irmã
na universidade onde ela leciona,

00:00:06.737 --> 00:00:07.955
na Nigéria.

00:00:08.277 --> 00:00:12.522
Felizmente, o ladrão foi pego,
preso e acusado.

00:00:13.182 --> 00:00:14.863
Quando fui ao tribunal,

00:00:14.887 --> 00:00:18.268
os funcionários designados ao caso
da minha irmã informaram a ela

00:00:18.292 --> 00:00:20.759
que não poderiam processar a papelada

00:00:20.783 --> 00:00:22.989
a menos que ela pagasse uma propina.

00:00:23.035 --> 00:00:26.324
A princípio, ela achou
que fosse brincadeira.

00:00:26.348 --> 00:00:28.716
Mas aí percebeu que estavam falando sério.

00:00:28.740 --> 00:00:30.629
Ela então ficou furiosa.

00:00:30.653 --> 00:00:35.461
Claro, imaginem: ali estava ela,
vítima de um crime recente,

00:00:35.765 --> 00:00:38.737
falando com as pessoas
que deveriam ajudá-la,

00:00:38.761 --> 00:00:41.171
e elas a estavam subornando.

00:00:41.906 --> 00:00:44.090
Essa é apenas uma das muitas maneiras

00:00:44.114 --> 00:00:47.532
com a qual a corrupção afeta
milhões de pessoas em meu país.

NOTE Paragraph

00:00:48.252 --> 00:00:50.049
Crescer na Nigéria significava

00:00:50.073 --> 00:00:53.646
ver a corrupção permeando praticamente
todos os aspectos da sociedade.

00:00:54.182 --> 00:00:58.701
Relatos de políticos desviando
milhões de dólares eram comuns.

00:00:59.463 --> 00:01:05.321
Policiais roubando ou extorquindo dinheiro
de cidadãos trabalhadores diligentes

00:01:05.597 --> 00:01:07.345
era prática rotineira.

00:01:08.214 --> 00:01:11.950
Eu sentia que o desenvolvimento
jamais poderia realmente acontecer,

00:01:11.974 --> 00:01:14.261
enquanto houvesse corrupção.

00:01:15.279 --> 00:01:16.940
Mas, nos últimos anos,

00:01:16.964 --> 00:01:20.412
em minha pesquisa
sobre inovação e prosperidade,

00:01:20.436 --> 00:01:25.379
descobri que a corrupção não é o problema
que dificulta nosso desenvolvimento.

00:01:25.554 --> 00:01:26.759
Na verdade,

00:01:26.759 --> 00:01:30.860
o pensamento convencional sobre corrupção
e sua relação com o desenvolvimento

00:01:30.884 --> 00:01:35.965
não estão apenas errados,
mas estão retardando muitos países pobres.

NOTE Paragraph

00:01:36.827 --> 00:01:38.730
O pensamento é:

00:01:38.754 --> 00:01:41.056
numa sociedade pobre e corrupta,

00:01:41.080 --> 00:01:45.473
nossa melhor chance de reduzir
a corrupção é criando boas leis,

00:01:45.497 --> 00:01:47.020
aplicando-as bem,

00:01:47.044 --> 00:01:50.940
e isso abrirá caminho pro desenvolvimento
e inovação conduzindo à prosperidade.

00:01:51.451 --> 00:01:53.123
Só que isso faz sentido no papel,

00:01:53.147 --> 00:01:56.319
e é por isso que muitos governos
e organizações de desenvolvimento

00:01:56.343 --> 00:01:59.068
investem bilhões de dólares anualmente

00:01:59.092 --> 00:02:02.736
em reforma institucional
e programas anticorrupção.

00:02:03.354 --> 00:02:06.571
Mas muitos desses programas
falham ao tentar reduzir a corrupção,

00:02:06.595 --> 00:02:09.200
porque a equação está invertida.

00:02:09.729 --> 00:02:14.491
Sociedades não se desenvolvem
porque reduziram a corrupção.

00:02:14.965 --> 00:02:19.360
Elas conseguem reduzir a corrupção
porque se desenvolveram.

00:02:20.034 --> 00:02:24.490
As sociedades se desenvolvem
por meio de investimentos em inovação.

NOTE Paragraph

00:02:25.156 --> 00:02:27.266
A princípio, achei que fosse impossível.

00:02:27.290 --> 00:02:29.078
Por que alguém em sã consciência

00:02:29.102 --> 00:02:32.535
investiria num país no qual,
pelo menos aparentemente,

00:02:32.559 --> 00:02:35.070
parece ser um lugar terrível
pra se fazer negócios?

00:02:35.094 --> 00:02:38.042
Uma sociedade na qual
políticos são corruptos

00:02:38.066 --> 00:02:40.146
e os consumidores são pobres?

00:02:40.390 --> 00:02:45.315
Mas quanto mais eu aprendia sobre
a relação entre inovação e corrupção,

00:02:45.560 --> 00:02:48.259
mais comecei a ver tudo de modo diferente.

NOTE Paragraph

00:02:49.073 --> 00:02:52.048
Aqui está como isso aconteceu
na África subsaariana,

00:02:52.072 --> 00:02:55.626
conforme a região foi desenvolvendo
sua indústria de telecomunicações.

00:02:56.096 --> 00:02:57.509
No final dos anos 1990,

00:02:57.533 --> 00:03:01.406
menos de 5% da população
na África subsaariana tinha telefones.

00:03:01.700 --> 00:03:06.242
Na Nigéria, por exemplo, havia
mais de 110 milhões de pessoas,

00:03:06.656 --> 00:03:10.060
mas menos de 500 mil telefones
disponíveis em toda a nação.

00:03:10.084 --> 00:03:14.017
Essa escassez alimentava corrupção
generalizada na indústria.

00:03:14.430 --> 00:03:17.520
Funcionários públicos
das companhias telefônicas estatais

00:03:17.520 --> 00:03:20.784
exigiam propinas de pessoas
que queriam ter telefones.

00:03:20.918 --> 00:03:23.653
E como a maioria delas
não podia pagar propina,

00:03:23.677 --> 00:03:26.409
telefones estavam disponíveis
apenas para os ricos.

NOTE Paragraph

00:03:27.314 --> 00:03:29.668
Então, um empresário chamado Mo Ibrahim

00:03:29.692 --> 00:03:34.066
decidiu que iria criar uma empresa
de telecomunicações no continente.

00:03:34.721 --> 00:03:38.903
Quando falou aos colegas
sobre a ideia dele, eles riram.

00:03:38.927 --> 00:03:40.736
Mas Mo Ibrahim não se intimidou.

00:03:40.760 --> 00:03:44.164
E assim, em 1998, ele fundou a Celtel.

00:03:45.116 --> 00:03:48.500
A empresa tinha preços acessíveis
de telefones celulares e serviços

00:03:48.524 --> 00:03:50.200
para milhões de africanos,

00:03:50.224 --> 00:03:53.815
em alguns dos países mais pobres
e corruptos da região,

00:03:53.839 --> 00:03:56.665
países como Congo, Malawi,

00:03:56.689 --> 00:03:59.448
Serra Leoa e Uganda.

00:04:00.401 --> 00:04:03.847
Em nossa pesquisa, chamamos
o que Mo Ibrahim construiu

00:04:03.871 --> 00:04:06.643
de "inovação criadora de mercado".

00:04:07.208 --> 00:04:12.131
Essas inovações transformam
produtos complicados e caros

00:04:12.155 --> 00:04:14.295
em simples e acessíveis,

00:04:14.319 --> 00:04:18.583
para que muito mais pessoas
tenham acesso a eles.

00:04:18.775 --> 00:04:20.891
Nesse caso, os telefones eram caros

00:04:20.915 --> 00:04:23.739
antes que a Celtel os tornassem
muito mais acessíveis.

NOTE Paragraph

00:04:24.715 --> 00:04:27.760
Quando outros investidores,
na verdade, alguns dos colegas dele,

00:04:27.840 --> 00:04:32.736
viram que era possível criar uma próspera
empresa de telefonia móvel no continente,

00:04:32.736 --> 00:04:36.210
eles injetaram bilhões de dólares
em investimentos.

00:04:36.374 --> 00:04:39.362
E isso levou a um crescimento
significativo da indústria.

00:04:40.187 --> 00:04:42.413
De quase nenhum em 2000,

00:04:42.617 --> 00:04:45.407
hoje praticamente todos
os países africanos

00:04:45.431 --> 00:04:48.423
têm um forte setor
de telecomunicação móvel,

00:04:48.756 --> 00:04:53.222
o qual agora apoia cerca de 1 bilhão
de conexões telefônicas,

00:04:53.246 --> 00:04:56.453
criou quase 4 milhões de empregos

00:04:56.477 --> 00:05:00.378
e gera bilhões de dólares
em impostos todos os anos.

00:05:01.002 --> 00:05:05.136
Esses são impostos que os governos agora
podem usar pra reinvestir na economia

00:05:05.160 --> 00:05:07.285
e construir suas instituições.

00:05:08.114 --> 00:05:09.632
E funciona assim:

00:05:09.656 --> 00:05:12.942
como a maioria das pessoas não precisa
subornar funcionários públicos

00:05:12.942 --> 00:05:14.790
só pra poderem conseguir um telefone,

00:05:14.790 --> 00:05:18.564
a corrupção, pelo menos
nesta indústria, foi reduzida.

00:05:20.469 --> 00:05:23.707
Se Mo Ibrahim tivesse esperado
a corrupção diminuir

00:05:23.731 --> 00:05:27.080
em toda a África subsaariana
antes de investir,

00:05:27.104 --> 00:05:28.987
ele estaria esperando até hoje.

NOTE Paragraph

00:05:29.858 --> 00:05:34.813
Muitos dos que se envolvem
com a corrupção sabem que não deveriam.

00:05:34.889 --> 00:05:38.482
Os funcionários públicos
que exigiam propina das pessoas

00:05:38.506 --> 00:05:41.727
pra conseguir um telefone,
e aquelas que pagavam por isso,

00:05:41.760 --> 00:05:43.551
sabiam que estavam violando a lei,

00:05:43.575 --> 00:05:45.571
mas elas faziam isso mesmo assim.

00:05:45.638 --> 00:05:47.404
A questão é: por quê?

00:05:47.967 --> 00:05:49.322
A resposta?

00:05:49.346 --> 00:05:50.638
Escassez.

NOTE Paragraph

00:05:52.128 --> 00:05:54.748
Sempre que as pessoas
se beneficiam de obter acesso

00:05:54.772 --> 00:05:56.285
a algo tão escasso,

00:05:56.309 --> 00:05:58.666
isso torna a corrupção atrativa.

00:05:59.642 --> 00:06:03.668
Nos países pobres, reclamamos
muito dos políticos corruptos

00:06:03.692 --> 00:06:05.189
que desviam dinheiro público.

00:06:05.213 --> 00:06:09.143
Mas em muitos desses países,
a oportunidade econômica é escassa,

00:06:09.167 --> 00:06:13.228
assim a corrupção torna-se
um modo atraente de se obter riqueza.

00:06:13.986 --> 00:06:17.472
Nós também reclamamos
de funcionários públicos, como policiais,

00:06:17.496 --> 00:06:21.027
que extorquem dinheiro
de cidadãos trabalhadores.

00:06:21.860 --> 00:06:24.691
Mas muitos desses funcionários
são totalmente mal pagos

00:06:24.715 --> 00:06:26.706
e levam uma vida difícil.

00:06:26.730 --> 00:06:32.901
Assim sendo, extorsão ou corrupção,
pra eles, é um bom modo de ganhar a vida.

NOTE Paragraph

00:06:34.241 --> 00:06:38.125
Esse fenômeno acontece
também em países ricos.

00:06:39.720 --> 00:06:42.517
Quando pais ricos subornam
funcionários da universidade...

NOTE Paragraph

00:06:42.541 --> 00:06:44.266
(Risos)

NOTE Paragraph

00:06:47.220 --> 00:06:50.128
Quando pais ricos subornam funcionários

00:06:50.152 --> 00:06:54.874
para que seus filhos possam ser admitidos
em universidades de elite,

00:06:54.898 --> 00:06:57.177
a circunstância é diferente,

00:06:57.201 --> 00:06:59.171
mas o princípio é o mesmo.

00:06:59.360 --> 00:07:02.254
A admissão em universidades
de elite é escassa,

00:07:02.278 --> 00:07:05.446
e assim, o suborno se torna atraente.

NOTE Paragraph

00:07:07.938 --> 00:07:09.116
É o seguinte,

00:07:09.140 --> 00:07:13.172
não quero dizer que não deveria haver
produtos e serviços escassos na sociedade

00:07:13.196 --> 00:07:15.196
ou que fossem seletivos.

00:07:15.435 --> 00:07:17.110
Estou apenas tentando explicar

00:07:17.134 --> 00:07:20.721
essa relação entre corrupção e escassez.

00:07:21.424 --> 00:07:26.324
Na maioria dos países pobres,
muitas coisas básicas são escassas.

00:07:26.348 --> 00:07:27.990
Coisas como comida,

00:07:28.014 --> 00:07:29.383
educação,

00:07:29.407 --> 00:07:30.692
assistência médica,

00:07:30.716 --> 00:07:32.265
oportunidade econômica,

00:07:32.289 --> 00:07:33.517
empregos.

00:07:34.522 --> 00:07:39.237
Isso tudo cria o terreno fértil perfeito
para que a corrupção prospere.

00:07:39.884 --> 00:07:43.088
De maneira alguma isso justifica
um comportamento corrupto;

00:07:43.112 --> 00:07:45.998
apenas nos ajuda
a entendê-la um pouco melhor.

00:07:46.672 --> 00:07:50.493
Investir em negócios que disponibilizem
produtos e serviços acessíveis

00:07:50.517 --> 00:07:52.999
a muito mais pessoas

00:07:53.023 --> 00:07:54.740
ataca essa escassez

00:07:54.764 --> 00:07:59.547
e cria receitas para que governos possam
reinvestir na economia de seu país.

NOTE Paragraph

00:07:59.992 --> 00:08:03.128
Quando isso acontece em nível nacional,

00:08:03.152 --> 00:08:05.525
pode revolucionar um país.

00:08:06.284 --> 00:08:08.703
Consideremos o impacto na Coreia do Sul.

00:08:09.822 --> 00:08:11.302
Na década de 1950,

00:08:11.326 --> 00:08:14.864
a Coreia do Sul era um país
extremamente pobre,

00:08:14.888 --> 00:08:16.557
e muito corrupto.

00:08:17.513 --> 00:08:20.675
Tinha um governo autoritário,

00:08:20.699 --> 00:08:23.496
envolvido em suborno e fraudes.

00:08:23.858 --> 00:08:29.526
Na verdade, economistas da época
diziam que o país estava preso na pobreza,

00:08:29.550 --> 00:08:33.553
e eles se referiram à Coreia do Sul como
"um caso de má situação econômica".

00:08:34.240 --> 00:08:36.430
Ao observamos instituições sul-coreanas,

00:08:36.454 --> 00:08:38.195
mesmo nos anos de 1980,

00:08:38.195 --> 00:08:42.809
elas se equiparavam a alguns dos países
africanos mais pobres e mais corruptos.

00:08:43.938 --> 00:08:48.029
Mas conforme empresas
como Samsung, Kia e Hyundai

00:08:48.693 --> 00:08:52.425
passaram a investir em inovações
que tornaram produtos mais acessíveis

00:08:52.449 --> 00:08:54.633
para muito mais pessoas,

00:08:54.657 --> 00:08:57.443
a Coreia do Sul acabou prosperando.

NOTE Paragraph

00:08:57.925 --> 00:09:00.682
À medida que o país crescia,

00:09:00.706 --> 00:09:03.784
foi capaz de fazer a transição
de um governo autoritário

00:09:03.808 --> 00:09:06.009
para um governo democrático

00:09:06.033 --> 00:09:10.429
e eles puderam reinvestir
na construção de suas instituições.

00:09:10.453 --> 00:09:12.688
E isso valeu muito a pena.

00:09:13.698 --> 00:09:15.660
Por exemplo, em 2018,

00:09:15.684 --> 00:09:19.640
a ex-presidente sul-coreana
foi condenada a 25 anos de prisão,

00:09:19.664 --> 00:09:21.643
sob acusações relacionadas à corrupção.

00:09:22.259 --> 00:09:26.320
Isso nunca teria acontecido décadas atrás
quando o país era pobre

00:09:26.344 --> 00:09:29.138
e sob um regime autoritário.

00:09:30.450 --> 00:09:34.825
De fato, quando observamos países
mais prósperos atualmente,

00:09:35.119 --> 00:09:39.172
descobrimos que conseguiram reduzir
a corrupção ao se tornarem prósperos,

00:09:39.196 --> 00:09:40.695
não antes disso.

NOTE Paragraph

00:09:41.910 --> 00:09:44.170
E então, aonde chegamos com isso?

00:09:44.673 --> 00:09:49.095
Pode parecer que estou sugerindo
que deveríamos apenas ignorar a corrupção.

00:09:49.259 --> 00:09:51.031
Mas não é isso.

00:09:51.850 --> 00:09:53.370
Porém o que estou sugerindo

00:09:53.394 --> 00:09:58.171
é que a corrupção, especialmente
para muitos nos países pobres,

00:09:58.195 --> 00:09:59.970
é uma "solução alternativa",

00:10:00.196 --> 00:10:03.227
uma vantagem num lugar
onde há menos opções melhores

00:10:03.227 --> 00:10:05.500
para se resolver um problema.

00:10:05.770 --> 00:10:09.356
Investir em inovações que tornam
produtos e serviços muito mais acessíveis

00:10:09.380 --> 00:10:11.139
para muitas pessoas

00:10:11.163 --> 00:10:13.376
não apenas ataca essa escassez,

00:10:13.400 --> 00:10:19.107
mas cria uma fonte de receita sustentável
para governos reinvestirem na economia

00:10:19.393 --> 00:10:21.912
e fortalecerem suas instituições.

00:10:22.497 --> 00:10:26.215
É a peça crítica faltante no quebra-cabeça
do desenvolvimento econômico

00:10:26.239 --> 00:10:30.111
que acabará nos ajudando
a reduzir a corrupção.

NOTE Paragraph

00:10:31.013 --> 00:10:33.884
Eu perdi a esperança na Nigéria
quando tinha 16 anos.

00:10:34.405 --> 00:10:37.356
E, de certo modo, o país realmente piorou.

00:10:38.105 --> 00:10:41.400
Além da pobreza generalizada
e da corrupção endêmica,

00:10:42.304 --> 00:10:45.189
a Nigéria agora lida
com organizações terroristas

00:10:45.213 --> 00:10:46.915
como a Boko Haram.

00:10:47.788 --> 00:10:51.278
Mas, de algum modo,
tenho mais esperança na Nigéria hoje

00:10:51.302 --> 00:10:53.249
do que jamais tive.

00:10:53.474 --> 00:10:57.056
Quando vejo organizações
investindo em inovações

00:10:57.360 --> 00:10:59.671
que estão criando empregos

00:10:59.695 --> 00:11:01.813
e tornando produtos e serviços acessíveis,

00:11:01.837 --> 00:11:04.849
organizações como as Farmácias Lifestores,

00:11:04.873 --> 00:11:09.253
que fabrica produtos farmacêuticos
mais acessíveis para as pessoas;

00:11:09.277 --> 00:11:11.413
ou Metro Africa Xpress,

00:11:11.437 --> 00:11:16.451
combatendo a escassez de distribuição
e logística para muitas pequenas empresas;

00:11:16.475 --> 00:11:21.212
ou Andela, criando oportunidade econômica
para desenvolvedores de software,

00:11:21.626 --> 00:11:24.372
me sinto otimista quanto ao futuro.

00:11:24.396 --> 00:11:26.125
Espero que se sintam também.

NOTE Paragraph

00:11:26.149 --> 00:11:27.337
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:27.361 --> 00:11:29.065
(Aplausos)