WEBVTT

00:00:00.933 --> 00:00:02.533
Di tahun 2011,

00:00:02.557 --> 00:00:04.717
seseorang membobol kantor saudari saya

00:00:04.741 --> 00:00:07.635
di universitas tempat
ia mengajar di Nigeria.

00:00:08.277 --> 00:00:12.522
Untungnya, orangnya telah ditangkap,
dan dibawa ke pengadilan.

00:00:13.182 --> 00:00:14.863
Ketika saya sampai di pengadilan,

00:00:14.887 --> 00:00:18.268
panitera yang bertugas mengurus
kasus saudari saya memberitahu dia

00:00:18.292 --> 00:00:20.759
bahwa mereka tidak dapat
memproses dokumen kasus

00:00:20.783 --> 00:00:22.429
kecuali ia membayar uang suap.

00:00:23.035 --> 00:00:26.324
Awalnya, dia mengira ini 
hanya sekadar lelucon.

00:00:26.348 --> 00:00:28.716
Tapi ia menyadari bahwa mereka serius.

00:00:28.740 --> 00:00:30.629
Dan ia menjadi sangat marah.

00:00:30.653 --> 00:00:35.741
Mari berpikir: di sini dia, baru saja
menjadi korban tindak kriminal,

00:00:35.765 --> 00:00:38.737
bersama orang-orang
yang seharusnya membantu dia,

00:00:38.761 --> 00:00:41.131
dan mereka menagih uang 
suap darinya.

00:00:41.906 --> 00:00:44.090
Itu hanya satu dari banyak cara

00:00:44.114 --> 00:00:47.532
bagaimana korupsi berdampak pada
jutaan orang di negara saya.

NOTE Paragraph

00:00:48.252 --> 00:00:50.049
Tumbuh di Nigeria,

00:00:50.073 --> 00:00:53.646
korupsi meresap ke semua
bagian masyarakat.

00:00:54.182 --> 00:00:58.701
Laporan politikus menggelapkan
jutaan dolar umum terdengar.

00:00:59.463 --> 00:01:02.011
Polisi mencuri uang

00:01:02.035 --> 00:01:05.573
atau memeras uang
dari warga yang bekerja keras

00:01:05.597 --> 00:01:07.195
adalah praktik rutin.

00:01:08.214 --> 00:01:11.950
Saya merasa pembangunan negara
tidak akan pernah terjadi,

00:01:11.974 --> 00:01:14.261
selama korupsi bertahan.

00:01:15.279 --> 00:01:16.940
Tapi beberapa tahun terakhir,

00:01:16.964 --> 00:01:20.412
dalam penelitian saya mengenai
inovasi dan kemakmuran,

00:01:20.436 --> 00:01:25.149
saya belajar bahwa korupsi bukan masalah 
yang sebenarnya menghambat pembangunnan.

00:01:25.794 --> 00:01:26.945
Nyatanya,

00:01:26.969 --> 00:01:30.860
pola pikir konvensional tentang korupsi
dan hubungannya dengan pembangunan

00:01:30.884 --> 00:01:35.965
tidak hanya salah, tapi juga menghambat
pembangunan banyak negara miskin.

NOTE Paragraph

00:01:36.827 --> 00:01:38.730
Pemikirannya seperti ini:

00:01:38.754 --> 00:01:41.056
dalam masyarakat yang miskin dan korup,

00:01:41.080 --> 00:01:45.473
kesempatan terbaik untuk mengurangi
korupsi adalah membuat hukum yang baik,

00:01:45.497 --> 00:01:47.020
menerapkannya dengan baik,

00:01:47.044 --> 00:01:50.940
dan ini akan memberi jalan untuk
pembangunan dan inovasi.

00:01:51.631 --> 00:01:53.123
Secara teori, ini masuk akal,

00:01:53.147 --> 00:01:56.319
itu kenapa banyak pemerintahan dan
organisasi pembangunan

00:01:56.343 --> 00:01:59.068
mengivestasikan miliaran dolar
setiap tahun

00:01:59.092 --> 00:02:02.736
untuk pembaruan institusional
dan program-program anti-korupsi.

00:02:03.354 --> 00:02:06.571
Tapi banyak program seperti ini
gagal mengurangi korupsi,

00:02:06.595 --> 00:02:08.900
karena pola pikir kita terbalik.

00:02:09.729 --> 00:02:14.221
Masyarakat berkembang bukan karena
mereka mengurangi korupsi.

00:02:14.965 --> 00:02:19.360
Mereka dapat mengurangi korupsi
karena mereka telah berkembang.

00:02:20.034 --> 00:02:23.840
Dan masyarakat berkembang
melalui investasi untuk inovasi.

NOTE Paragraph

00:02:25.156 --> 00:02:27.266
Awalnya, saya pikir ini mustahil.

00:02:27.290 --> 00:02:29.078
Mengapa orang waras ingin

00:02:29.102 --> 00:02:32.535
berinvestasi ke masyarakat 
yang secara sekilas

00:02:32.559 --> 00:02:35.070
terkesan seperti tempat 
buruk untuk berbisnis?

00:02:35.094 --> 00:02:38.042
Masyarakat yang memiliki politikus korup

00:02:38.066 --> 00:02:39.656
dan konsumen yang miskin?

00:02:40.390 --> 00:02:42.085
Tapi, semakin saya belajar tentang

00:02:42.109 --> 00:02:45.536
hubungan antara
inovasi dan korupsi,

00:02:45.560 --> 00:02:47.879
semakin saya mulai melihat 
dengan cara berbeda.

NOTE Paragraph

00:02:49.073 --> 00:02:52.048
Contohnya seperti kisah Sub-Sahara Afrika

00:02:52.072 --> 00:02:55.286
saat wilayah itu mengembangkan
industri telekomunikasinya.

00:02:56.096 --> 00:02:57.509
Di akhir tahun 1990-an,

00:02:57.533 --> 00:03:01.676
kurang dari lima persen orang
memiliki telepon di Sub-Sahara Afrika.

00:03:01.700 --> 00:03:06.632
Misalnya di Nigeria, negara dengan
lebih dari 110 juta orang

00:03:06.656 --> 00:03:10.060
tapi hanya ada kurang dari setengah
juta telepon di seluruh negara.

00:03:10.084 --> 00:03:14.017
Kelangkaan ini mendorong korupsi
yang meluas dalam industri telekomunikasi.

00:03:14.600 --> 00:03:17.976
Pejabat yang bekerja untuk perusahaan
telepon milik negara

00:03:18.000 --> 00:03:20.434
meminta suap dari orang
yang menginginkan telepon.

00:03:20.918 --> 00:03:23.653
Karena mayoritas orang tidak 
sanggup membayar uang suap,

00:03:23.677 --> 00:03:26.409
telepon hanya tersedia
untuk orang kaya.

NOTE Paragraph

00:03:27.314 --> 00:03:29.668
Lalu pengusaha bernama Mo Ibrahim

00:03:29.692 --> 00:03:32.986
memutuskan untuk mendirikan
perusahaan telekomunikasi

00:03:33.010 --> 00:03:34.197
di benua itu.

00:03:34.721 --> 00:03:38.903
Saat ia mengutarakan idenya ke koleganya
mereka hanya tertawa.

00:03:38.927 --> 00:03:40.736
Tapi Mo Ibrahim tidak menyerah.

00:03:40.760 --> 00:03:44.164
Dan di tahun 1998, ia mendirikan Celtel.

00:03:45.116 --> 00:03:48.500
Perusahaan itu menyediakan ponsel
dan layanan seluler yang terjangkau

00:03:48.524 --> 00:03:50.200
untuk jutaan rakyat Afrika,

00:03:50.224 --> 00:03:53.815
dalam negara-negara termiskin dan paling
korup di wilayah itu --

00:03:53.839 --> 00:03:56.665
negara-negara seperti Kongo, Malawi,

00:03:56.689 --> 00:03:59.448
Sierra Leone dan Uganda.

00:04:00.401 --> 00:04:03.847
Dalam penelitian kami, kami menyebut
apa yang Mo Ibrahim bangun

00:04:03.871 --> 00:04:06.493
sebagai "inovasi yang menciptakan pasar."

00:04:07.208 --> 00:04:12.131
Inovasi yang menciptakan pasar mengubah
produk yang rumit dan mahal

00:04:12.155 --> 00:04:14.295
menjadi produk yang
sederhana dan terjangkau,

00:04:14.319 --> 00:04:18.093
agar semakin banyak orang dalam
masyarakat dapat mengaksesnya.

00:04:18.775 --> 00:04:20.891
Dalam kasus ini, harga telepon mahal

00:04:20.915 --> 00:04:23.739
sebelum Celtel membuat harga 
telepon jauh lebih terjangkau.

NOTE Paragraph

00:04:24.855 --> 00:04:27.860
Saat investor lain -- sebagian rekan
kerjanya, sebenarnya --

00:04:27.884 --> 00:04:31.673
melihat bahwa memang mungkin
mendirikan perusahaan ponsel yang sukses

00:04:31.697 --> 00:04:33.012
dalam benua itu,

00:04:33.036 --> 00:04:36.350
mereka menumpahkan miliaran dolar
dalam investasi.

00:04:36.374 --> 00:04:39.362
Dan ini menyebabkan pertumbuhan
pesat dalam industri itu.

00:04:40.187 --> 00:04:42.593
Dari hampir tidak ada di tahun 2000,

00:04:42.617 --> 00:04:45.407
saat ini, hampir setiap 
negara Afrika memiliki

00:04:45.431 --> 00:04:48.153
industri telekomunikasi yang cemerlang.

00:04:48.756 --> 00:04:53.222
Sektor ini sekarang mendukung
hampir satu miliar koneksi telepon,

00:04:53.246 --> 00:04:56.453
ia telah menciptakan hampir
empat juta pekerjaan

00:04:56.477 --> 00:05:00.978
dan menghasilkan miliaran dolar
pajak setiap tahun.

00:05:01.002 --> 00:05:05.136
Pajak yang pemerintah dapat tanam
kembali ke dalam ekonomi

00:05:05.160 --> 00:05:07.285
untuk mengembangkan institusi mereka.

00:05:08.114 --> 00:05:09.632
Dan ini intinya:

00:05:09.656 --> 00:05:12.792
karena mayoritas orang tidak lagi 
perlu menyuap pejabat

00:05:12.816 --> 00:05:14.310
hanya demi mendapatkan telepon,

00:05:14.334 --> 00:05:18.874
korupsi -- setidaknya dalam industri
telekomunikasi-- telah berkurang.

00:05:20.469 --> 00:05:23.707
Jika Mo Ibrahim menunggu isu 
korupsi untuk dihilangkan

00:05:23.731 --> 00:05:27.080
di seluruh Sub-Sahara Afrika,
sebelum ia berinvestasi

00:05:27.104 --> 00:05:28.987
hari ini ia akan tetap menunggu.

NOTE Paragraph

00:05:29.858 --> 00:05:34.443
Mayoritas orang yang mengorupsi
tahu itu perbuatan salah.

00:05:34.889 --> 00:05:38.482
Pejabat yang meminta uang suap
dari orang-orang

00:05:38.506 --> 00:05:39.657
untuk mendapat telepon

00:05:39.681 --> 00:05:41.736
dan orang-orang yang membayar
uang suap --

00:05:41.760 --> 00:05:43.551
mereka tahu mereka melanggar hukum.

00:05:43.575 --> 00:05:45.091
Tapi mereka tetap melakukannya.

00:05:45.638 --> 00:05:47.404
Pertanyannya: Mengapa?

00:05:47.967 --> 00:05:49.322
Jawabannya?

00:05:49.346 --> 00:05:50.638
Kelangkaan.

NOTE Paragraph

00:05:52.128 --> 00:05:54.748
Ketika orang mendapat keuntungan
dari memperoleh akses

00:05:54.772 --> 00:05:56.285
untuk sesuatu yang langka,

00:05:56.309 --> 00:05:58.666
ini membuat korupsi memikat.

00:05:59.642 --> 00:06:03.668
Di negara-negara miskin, kami banyak
mengeluh soal politkus-politikus korup

00:06:03.692 --> 00:06:05.189
yang menggelapkan dana negara.

00:06:05.213 --> 00:06:09.143
Tapi di banyak negara itu, peluang
berekonomi itu langka,

00:06:09.167 --> 00:06:12.878
maka korupsi menjadi cara menarik
untuk mendapatkan kekayaan.

00:06:13.986 --> 00:06:17.472
Kami juga mengeluh soal pegawai
negeri seperti polisi,

00:06:17.496 --> 00:06:21.027
yang memeras uang dari warga
yang tiap hari bekerja keras

00:06:21.860 --> 00:06:24.691
Tapi mayoritas pegawai negeri 
diberi upah yang sangat kecil

00:06:24.715 --> 00:06:26.706
dan hidup dengan seadanya.

00:06:26.730 --> 00:06:33.201
Jadi bagi mereka, memeras atau korupsi
adalah jalan bagus untuk menghidupi diri.

NOTE Paragraph

00:06:34.241 --> 00:06:38.435
Fenomena ini juga terjadi di
negara-negara kaya.

00:06:39.720 --> 00:06:42.517
Ketika orangtua yang kaya
menyuap petugas universitas --

NOTE Paragraph

00:06:42.541 --> 00:06:47.196
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:06:47.220 --> 00:06:50.128
Ketika orangtua yang kaya
menyuap petugas univertas

00:06:50.152 --> 00:06:54.874
agar anak mereka diterima oleh
perguruan tinggi yang elite,

00:06:54.898 --> 00:06:57.177
situasinya berbeda,

00:06:57.201 --> 00:06:58.911
tapi prinsipnya tetap sama.

00:06:59.360 --> 00:07:02.254
Diterima oleh perguruan tinggi elite
adalah hal yang langka,

00:07:02.278 --> 00:07:05.446
maka penyuapan menjadi opsi menarik.

NOTE Paragraph

00:07:07.938 --> 00:07:09.116
Intinya,

00:07:09.140 --> 00:07:13.172
saya tidak mengatakan bahwa seharusnya
tidak ada benda langka di masyarakat

00:07:13.196 --> 00:07:14.736
atau hal yang sifatnya selektif.

00:07:15.435 --> 00:07:17.110
Maksud saya adalah

00:07:17.134 --> 00:07:20.891
adalah hubungan antara
korupsi dan kelangkaan.

00:07:21.424 --> 00:07:26.324
Dan di mayoritas negara miskin,
terlalu banyak benda bersifat langka.

00:07:26.348 --> 00:07:27.990
Maksud saya benda seperti makanan,

00:07:28.014 --> 00:07:29.383
pendidikan,

00:07:29.407 --> 00:07:30.692
jaminan kesehatan,

00:07:30.716 --> 00:07:32.265
peluang berekonomi,

00:07:32.289 --> 00:07:33.517
pekerjaan.

00:07:34.522 --> 00:07:38.677
Ini menghasilkan tempat yang cocok
untuk korupsi berkembang biak.

00:07:39.884 --> 00:07:43.088
Tapi ini tidak membenarkan korupsi.

00:07:43.112 --> 00:07:45.998
Ini hanya membantu kita
lebih baik memahami korupsi.

00:07:46.672 --> 00:07:50.493
Berinvestasi di bisnis yang
membuat benda-benda terjangkau

00:07:50.517 --> 00:07:52.999
dan mempermudah akses untuk 
lebih banyak orang

00:07:53.023 --> 00:07:54.740
menyerang kelangkaan ini

00:07:54.764 --> 00:07:59.297
menciptakan pendapatan untuk pemerintah 
kembali berinvestasi di ekonomi mereka

NOTE Paragraph

00:07:59.992 --> 00:08:03.128
Saat ini terjadi di seluruh negeri,

00:08:03.152 --> 00:08:05.335
ini dapat mengubah total
negara-negara.

00:08:06.284 --> 00:08:08.703
Mari mempertimbangkan dampaknya
di Korea Selatan.

00:08:09.822 --> 00:08:11.302
Di tahun 1950-an,

00:08:11.326 --> 00:08:14.864
Korea Selatan adalah negara
yang sangat miskin,

00:08:14.888 --> 00:08:16.557
dan penuh korupsi.

00:08:17.513 --> 00:08:20.675
Penguasanya merupakan 
pemerintahan otoriter

00:08:20.699 --> 00:08:23.496
yang melakukan penyuapan dan
penggelapan uang.

00:08:23.858 --> 00:08:29.526
Ekonom pada saat itu mengatakan Korea 
Selatan terperangkap dalam kemiskinan,

00:08:29.550 --> 00:08:33.153
dan mereka menyebutnya sebagai
sebuah "ekonomi tak berguna."

00:08:34.240 --> 00:08:36.430
Ketika melihat institusi
Korea Selatan,

00:08:36.454 --> 00:08:38.015
bahkan pada tahun 1980-an,

00:08:38.039 --> 00:08:41.939
mereka setingkat dengan negara-negara 
termiskin dan paling korup di Afrika

00:08:41.963 --> 00:08:43.210
pada saat itu.

00:08:43.938 --> 00:08:48.669
Tapi ketika perusahaan seperti
Samsung, Kia, Hyundai

00:08:48.693 --> 00:08:52.425
berinvestasi dalam inovasi yang membuat
barang-barang makin terjangkau

00:08:52.449 --> 00:08:54.633
untuk banyak sekali orang,

00:08:54.657 --> 00:08:57.273
Korea Selatan akhirnya menjadi makmur.

NOTE Paragraph

00:08:57.925 --> 00:09:00.682
Saat Korea Selatan bertambah makmur,

00:09:00.706 --> 00:09:03.784
ia dapat melakukan transisi
dari pemerintahan otoriter

00:09:03.808 --> 00:09:06.009
ke pemerintahan demokratis

00:09:06.033 --> 00:09:10.429
dan telah dapat berinvestasi kembali
di pembangunan institusi,

00:09:10.453 --> 00:09:12.688
Dan untungnya sangat besar.

00:09:13.698 --> 00:09:15.660
Misalnya, di tahun 2018,

00:09:15.684 --> 00:09:19.640
Presiden Korea Selatan dihukum dengan
25 tahun penjara

00:09:19.664 --> 00:09:21.643
karena tuduhan terlibat dengan korupsi.

00:09:22.259 --> 00:09:26.320
Ini tidak akan pernah terjadi puluhan 
tahun lalu, saat Korea Selatan miskin

00:09:26.344 --> 00:09:29.138
dan pemimpinnya adalah 
pemerintahan otoriter.

00:09:30.450 --> 00:09:35.095
Ketika kami melihat negara-negara
terkaya saat ini, kami menemukan bahwa,

00:09:35.119 --> 00:09:39.172
mereka mampu mengurangi korupsi
ketika mereka menjadi makmur --

00:09:39.196 --> 00:09:40.695
bukan sebelumnya.

NOTE Paragraph

00:09:41.910 --> 00:09:43.580
Apa artinya bagi kita?

00:09:44.673 --> 00:09:48.815
Ini terdengar seperti saya mengatakan 
kita seharusnya mengabaikan korupsi.

00:09:49.259 --> 00:09:51.031
Tapi bukan itu maksud saya.

00:09:51.850 --> 00:09:53.370
Saran saya adalah,

00:09:53.394 --> 00:09:58.171
korupsi, terutama bagi mayoritas
orang di negara-negara miskin,

00:09:58.195 --> 00:09:59.490
adalah suatu jalan pintas.

00:10:00.196 --> 00:10:01.347
itu adalah alat,

00:10:01.371 --> 00:10:04.946
di tempat yang hanya ada sedikit cara
lebih baik untuk mengatasi masalah.

00:10:05.770 --> 00:10:09.356
Berinvestasi dalam inovasi yang membuat
produk jauh lebih terjangkau

00:10:09.380 --> 00:10:11.139
untuk banyak orang

00:10:11.163 --> 00:10:13.376
bukan hanya menyerang kelangkaan ini

00:10:13.400 --> 00:10:16.117
tapi juga menciptakan sumber 
pendapatan berekelanjutan

00:10:16.141 --> 00:10:19.369
agar pemerintahan berinvestasi 
kembali di ekonomi mereka

00:10:19.393 --> 00:10:21.912
untuk memperkuat 
institusi-institusi mereka.

00:10:22.497 --> 00:10:26.215
Ini adalah bagian krusial dari memecahkan 
teka-teki pembangunan ekonomi

00:10:26.239 --> 00:10:29.561
yang pada akhirnya akan membantu
kita mengurangi korupsi.

NOTE Paragraph

00:10:31.013 --> 00:10:33.564
Saat saya berusia 16 tahun di 
Nigeria, saya menyerah.

00:10:34.405 --> 00:10:37.356
Dalam beberapa aspek, Nigeria 
menjadi semakin buruk.

00:10:38.105 --> 00:10:42.280
Selain kemiskinan yang tersebar luas
dan korupsi endemis,

00:10:42.304 --> 00:10:45.189
Nigeria sekarang juga berurusan
dengan organisasi teroris

00:10:45.213 --> 00:10:46.915
seperti Boko Haram,

00:10:47.788 --> 00:10:51.278
Tapi hari ini, saya lebih 
optimis soal Nigeria

00:10:51.302 --> 00:10:53.009
lebih dari sebelumnya.

00:10:53.474 --> 00:10:57.336
Saat saya melihat organisasi-organisasi
berinvestasi dalam inovasi

00:10:57.360 --> 00:10:59.671
yang menciptakan pekerjaan
untuk orang-orang

00:10:59.695 --> 00:11:01.813
dan membuat barang terjangkau --

00:11:01.837 --> 00:11:04.849
organisasi seperti Lifestores Pharmacy,

00:11:04.873 --> 00:11:09.253
membuat obat dan alat kesehatan
lebih terjangkau untuk pembeli;

00:11:09.277 --> 00:11:11.413
atau Metro Africa Xpress,

00:11:11.437 --> 00:11:16.451
melawan kelangkaan distribusi dan
logistik untuk banyak usaha kecil;

00:11:16.475 --> 00:11:21.602
atau Andela, menciptakan peluang ekonomi
untuk pengembang perangkat lunak --

00:11:21.626 --> 00:11:24.372
saya optimis soal masa depan.

00:11:24.396 --> 00:11:26.125
Saya harap Anda juga akan begitu.

NOTE Paragraph

00:11:26.149 --> 00:11:27.337
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:11:27.361 --> 00:11:32.285
(Tepuk tangan)