[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 2011,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,seseorang membobol kantor saudari saya
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,di universitas tempat\Nia mengajar di Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Untungnya, orangnya telah ditangkap,\Ndan dibawa ke pengadilan.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya sampai di pengadilan,
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,panitera yang bertugas mengurus\Nkasus saudari saya memberitahu dia
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,bahwa mereka tidak dapat\Nmemproses dokumen kasus
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,kecuali ia membayar uang suap.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya, dia mengira ini \Nhanya sekadar lelucon.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ia menyadari bahwa mereka serius.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan ia menjadi sangat marah.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Mari berpikir: di sini dia, baru saja\Nmenjadi korban tindak kriminal,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,bersama orang-orang\Nyang seharusnya membantu dia,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka menagih uang \Nsuap darinya.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Itu hanya satu dari banyak cara
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana korupsi berdampak pada\Njutaan orang di negara saya.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Tumbuh di Nigeria,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,korupsi meresap ke semua\Nbagian masyarakat.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Laporan politikus menggelapkan\Njutaan dolar umum terdengar.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Polisi mencuri uang
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,atau memeras uang\Ndari warga yang bekerja keras
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,adalah praktik rutin.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Saya merasa pembangunan negara\Ntidak akan pernah terjadi,
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,selama korupsi bertahan.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Tapi beberapa tahun terakhir,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,dalam penelitian saya mengenai\Ninovasi dan kemakmuran,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,saya belajar bahwa korupsi bukan masalah \Nyang sebenarnya menghambat pembangunnan.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Nyatanya,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,pola pikir konvensional tentang korupsi\Ndan hubungannya dengan pembangunan
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,tidak hanya salah, tapi juga menghambat\Npembangunan banyak negara miskin.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Pemikirannya seperti ini:
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,dalam masyarakat yang miskin dan korup,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,kesempatan terbaik untuk mengurangi\Nkorupsi adalah membuat hukum yang baik,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,menerapkannya dengan baik,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,dan ini akan memberi jalan untuk\Npembangunan dan inovasi.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Secara teori, ini masuk akal,
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,itu kenapa banyak pemerintahan dan\Norganisasi pembangunan
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,mengivestasikan miliaran dolar\Nsetiap tahun
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,untuk pembaruan institusional\Ndan program-program anti-korupsi.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Tapi banyak program seperti ini\Ngagal mengurangi korupsi,
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,karena pola pikir kita terbalik.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat berkembang bukan karena\Nmereka mengurangi korupsi.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Mereka dapat mengurangi korupsi\Nkarena mereka telah berkembang.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Dan masyarakat berkembang\Nmelalui investasi untuk inovasi.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Awalnya, saya pikir ini mustahil.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa orang waras ingin
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,berinvestasi ke masyarakat \Nyang secara sekilas
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,terkesan seperti tempat \Nburuk untuk berbisnis?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat yang memiliki politikus korup
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,dan konsumen yang miskin?
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Tapi, semakin saya belajar tentang
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,hubungan antara\Ninovasi dan korupsi,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,semakin saya mulai melihat \Ndengan cara berbeda.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya seperti kisah Sub-Sahara Afrika
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,saat wilayah itu mengembangkan\Nindustri telekomunikasinya.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Di akhir tahun 1990-an,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,kurang dari lima persen orang\Nmemiliki telepon di Sub-Sahara Afrika.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya di Nigeria, negara dengan\Nlebih dari 110 juta orang
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,tapi hanya ada kurang dari setengah\Njuta telepon di seluruh negara.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Kelangkaan ini mendorong korupsi\Nyang meluas dalam industri telekomunikasi.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Pejabat yang bekerja untuk perusahaan\Ntelepon milik negara
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.43,Default,,0000,0000,0000,,meminta suap dari orang\Nyang menginginkan telepon.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Karena mayoritas orang tidak \Nsanggup membayar uang suap,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,telepon hanya tersedia\Nuntuk orang kaya.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Lalu pengusaha bernama Mo Ibrahim
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,memutuskan untuk mendirikan\Nperusahaan telekomunikasi
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,di benua itu.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Saat ia mengutarakan idenya ke koleganya\Nmereka hanya tertawa.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Tapi Mo Ibrahim tidak menyerah.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Dan di tahun 1998, ia mendirikan Celtel.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Perusahaan itu menyediakan ponsel\Ndan layanan seluler yang terjangkau
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,untuk jutaan rakyat Afrika,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,dalam negara-negara termiskin dan paling\Nkorup di wilayah itu --
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,negara-negara seperti Kongo, Malawi,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leone dan Uganda.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Dalam penelitian kami, kami menyebut\Napa yang Mo Ibrahim bangun
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,sebagai "inovasi yang menciptakan pasar."
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Inovasi yang menciptakan pasar mengubah\Nproduk yang rumit dan mahal
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,menjadi produk yang\Nsederhana dan terjangkau,
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,agar semakin banyak orang dalam\Nmasyarakat dapat mengaksesnya.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kasus ini, harga telepon mahal
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,sebelum Celtel membuat harga \Ntelepon jauh lebih terjangkau.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Saat investor lain -- sebagian rekan\Nkerjanya, sebenarnya --
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,melihat bahwa memang mungkin\Nmendirikan perusahaan ponsel yang sukses
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,dalam benua itu,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,mereka menumpahkan miliaran dolar\Ndalam investasi.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini menyebabkan pertumbuhan\Npesat dalam industri itu.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Dari hampir tidak ada di tahun 2000,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,saat ini, hampir setiap \Nnegara Afrika memiliki
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,industri telekomunikasi yang cemerlang.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Sektor ini sekarang mendukung\Nhampir satu miliar koneksi telepon,
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,ia telah menciptakan hampir\Nempat juta pekerjaan
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,dan menghasilkan miliaran dolar\Npajak setiap tahun.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Pajak yang pemerintah dapat tanam\Nkembali ke dalam ekonomi
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengembangkan institusi mereka.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini intinya:
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,karena mayoritas orang tidak lagi \Nperlu menyuap pejabat
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,hanya demi mendapatkan telepon,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,korupsi -- setidaknya dalam industri\Ntelekomunikasi-- telah berkurang.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Jika Mo Ibrahim menunggu isu \Nkorupsi untuk dihilangkan
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh Sub-Sahara Afrika,\Nsebelum ia berinvestasi
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,hari ini ia akan tetap menunggu.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Mayoritas orang yang mengorupsi\Ntahu itu perbuatan salah.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Pejabat yang meminta uang suap\Ndari orang-orang
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendapat telepon
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,dan orang-orang yang membayar\Nuang suap --
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,mereka tahu mereka melanggar hukum.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mereka tetap melakukannya.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Pertanyannya: Mengapa?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Jawabannya?
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Kelangkaan.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ketika orang mendapat keuntungan\Ndari memperoleh akses
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,untuk sesuatu yang langka,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,ini membuat korupsi memikat.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Di negara-negara miskin, kami banyak\Nmengeluh soal politkus-politikus korup
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,yang menggelapkan dana negara.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di banyak negara itu, peluang\Nberekonomi itu langka,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,maka korupsi menjadi cara menarik\Nuntuk mendapatkan kekayaan.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Kami juga mengeluh soal pegawai\Nnegeri seperti polisi,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,yang memeras uang dari warga\Nyang tiap hari bekerja keras
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Tapi mayoritas pegawai negeri \Ndiberi upah yang sangat kecil
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,dan hidup dengan seadanya.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bagi mereka, memeras atau korupsi\Nadalah jalan bagus untuk menghidupi diri.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Fenomena ini juga terjadi di\Nnegara-negara kaya.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ketika orangtua yang kaya\Nmenyuap petugas universitas --
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,(Tawa)
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ketika orangtua yang kaya\Nmenyuap petugas univertas
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,agar anak mereka diterima oleh\Nperguruan tinggi yang elite,
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,situasinya berbeda,
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,tapi prinsipnya tetap sama.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Diterima oleh perguruan tinggi elite\Nadalah hal yang langka,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,maka penyuapan menjadi opsi menarik.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Intinya,
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,saya tidak mengatakan bahwa seharusnya\Ntidak ada benda langka di masyarakat
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,atau hal yang sifatnya selektif.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya adalah
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,adalah hubungan antara\Nkorupsi dan kelangkaan.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Dan di mayoritas negara miskin,\Nterlalu banyak benda bersifat langka.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Maksud saya benda seperti makanan,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,pendidikan,
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,jaminan kesehatan,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,peluang berekonomi,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,pekerjaan.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Ini menghasilkan tempat yang cocok\Nuntuk korupsi berkembang biak.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini tidak membenarkan korupsi.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Ini hanya membantu kita\Nlebih baik memahami korupsi.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Berinvestasi di bisnis yang\Nmembuat benda-benda terjangkau
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,dan mempermudah akses untuk \Nlebih banyak orang
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,menyerang kelangkaan ini
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,menciptakan pendapatan untuk pemerintah \Nkembali berinvestasi di ekonomi mereka
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini terjadi di seluruh negeri,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,ini dapat mengubah total\Nnegara-negara.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Mari mempertimbangkan dampaknya\Ndi Korea Selatan.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Di tahun 1950-an,
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Korea Selatan adalah negara\Nyang sangat miskin,
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,dan penuh korupsi.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Penguasanya merupakan \Npemerintahan otoriter
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,yang melakukan penyuapan dan\Npenggelapan uang.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ekonom pada saat itu mengatakan Korea \NSelatan terperangkap dalam kemiskinan,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka menyebutnya sebagai\Nsebuah "ekonomi tak berguna."
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ketika melihat institusi\NKorea Selatan,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,bahkan pada tahun 1980-an,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,mereka setingkat dengan negara-negara \Ntermiskin dan paling korup di Afrika
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,pada saat itu.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ketika perusahaan seperti\NSamsung, Kia, Hyundai
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,berinvestasi dalam inovasi yang membuat\Nbarang-barang makin terjangkau
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,untuk banyak sekali orang,
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Korea Selatan akhirnya menjadi makmur.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Saat Korea Selatan bertambah makmur,
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,ia dapat melakukan transisi\Ndari pemerintahan otoriter
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,ke pemerintahan demokratis
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,dan telah dapat berinvestasi kembali\Ndi pembangunan institusi,
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Dan untungnya sangat besar.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Misalnya, di tahun 2018,
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Presiden Korea Selatan dihukum dengan\N25 tahun penjara
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,karena tuduhan terlibat dengan korupsi.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ini tidak akan pernah terjadi puluhan \Ntahun lalu, saat Korea Selatan miskin
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,dan pemimpinnya adalah \Npemerintahan otoriter.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Ketika kami melihat negara-negara\Nterkaya saat ini, kami menemukan bahwa,
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,mereka mampu mengurangi korupsi\Nketika mereka menjadi makmur --
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,bukan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Apa artinya bagi kita?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini terdengar seperti saya mengatakan \Nkita seharusnya mengabaikan korupsi.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Tapi bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Saran saya adalah,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,korupsi, terutama bagi mayoritas\Norang di negara-negara miskin,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,adalah suatu jalan pintas.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah alat,
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,di tempat yang hanya ada sedikit cara\Nlebih baik untuk mengatasi masalah.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Berinvestasi dalam inovasi yang membuat\Nproduk jauh lebih terjangkau
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,untuk banyak orang
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,bukan hanya menyerang kelangkaan ini
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,tapi juga menciptakan sumber \Npendapatan berekelanjutan
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,agar pemerintahan berinvestasi \Nkembali di ekonomi mereka
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,untuk memperkuat \Ninstitusi-institusi mereka.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah bagian krusial dari memecahkan \Nteka-teki pembangunan ekonomi
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,yang pada akhirnya akan membantu\Nkita mengurangi korupsi.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya berusia 16 tahun di \NNigeria, saya menyerah.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Dalam beberapa aspek, Nigeria \Nmenjadi semakin buruk.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Selain kemiskinan yang tersebar luas\Ndan korupsi endemis,
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Nigeria sekarang juga berurusan\Ndengan organisasi teroris
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,seperti Boko Haram,
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Tapi hari ini, saya lebih \Noptimis soal Nigeria
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,lebih dari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Saat saya melihat organisasi-organisasi\Nberinvestasi dalam inovasi
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,yang menciptakan pekerjaan\Nuntuk orang-orang
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,dan membuat barang terjangkau --
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,organisasi seperti Lifestores Pharmacy,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,membuat obat dan alat kesehatan\Nlebih terjangkau untuk pembeli;
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,atau Metro Africa Xpress,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,melawan kelangkaan distribusi dan\Nlogistik untuk banyak usaha kecil;
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,atau Andela, menciptakan peluang ekonomi\Nuntuk pengembang perangkat lunak --
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,saya optimis soal masa depan.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya harap Anda juga akan begitu.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)