WEBVTT

00:00:00.871 --> 00:00:02.533
Még 2011-ben

00:00:02.557 --> 00:00:04.717
valaki betört a húgom irodájába

00:00:04.741 --> 00:00:07.635
azon az egyetemen Nigériában, ahol tanít.

00:00:08.277 --> 00:00:12.522
Szerencsére az illetőt elfogták,
letartóztatták, és bíróság elé állították.

00:00:13.182 --> 00:00:14.863
A bíróságon

00:00:14.887 --> 00:00:18.268
az ügyében eljáró hivatalnokok 
arról tájékoztatták a húgomat,

00:00:18.292 --> 00:00:20.759
hogy nem tudják elvégezni
a szükséges papírmunkát,

00:00:20.783 --> 00:00:22.429
kivéve, ha lefizeti őket.

00:00:23.035 --> 00:00:26.324
Először azt hitte, 
hogy a kandi kamerában szerepel.

00:00:26.348 --> 00:00:28.716
Aztán rájött, hogy komolyan beszélnek.

00:00:28.740 --> 00:00:30.629
Ekkor elöntötte a düh.

00:00:30.653 --> 00:00:35.741
Gondoljunk bele: nemrég vált
bűncselekmény áldozatává,

00:00:35.765 --> 00:00:38.737
és mindazok, akiknek segíteniük kellene,

00:00:38.761 --> 00:00:41.131
kenőpénzt követelnek tőle.

00:00:41.906 --> 00:00:44.090
Ez csupán egyetlen példa arra,

00:00:44.114 --> 00:00:47.532
milyen hatással bír a korrupció
emberek millióinak életére a hazámban.

NOTE Paragraph

00:00:48.252 --> 00:00:50.049
Nigériában úgy nő fel az ember,

00:00:50.073 --> 00:00:53.646
hogy a korrupció szemlátomást
a teljes társadalmat átszövi.

00:00:54.182 --> 00:00:58.701
Rengeteg cikk szól olyan politikusokról,
akik dollármilliókat sikkasztanak.

00:00:59.463 --> 00:01:02.011
Az, hogy rendőrök lopnak,

00:01:02.035 --> 00:01:05.573
vagy dolgozó kisember 
zsarolásával jutnak pénzhez,

00:01:05.597 --> 00:01:07.195
hétköznapi gyakorlat.

00:01:08.214 --> 00:01:11.950
Úgy éreztem, hogy a fejlődés 
mindaddig lehetetlen,

00:01:11.974 --> 00:01:14.261
amíg a korrupció létezik.

00:01:15.279 --> 00:01:16.940
Az elmúlt pár évben azonban

00:01:16.964 --> 00:01:21.366
az innovációt és a társadalmi jólétet
vizsgálva arra jutottam,

00:01:21.636 --> 00:01:25.149
hogy a fejlődésnek
nem a korrupció szab határt.

00:01:25.794 --> 00:01:26.795
Valójában

00:01:26.795 --> 00:01:30.860
a korrupciót övező hagyományos vélekedés
és a fejlődéssel való viszonya,

00:01:30.884 --> 00:01:36.305
amellett hogy téves, 
kifejezetten gátol több szegény országot.

NOTE Paragraph

00:01:36.827 --> 00:01:38.730
A közvélekedés ekképpen szól:

00:01:38.754 --> 00:01:41.056
ha egy társadalom szegény és korrupt,

00:01:41.080 --> 00:01:45.473
akkor cselekszünk a leghelyesebben,
ha jó törvényeket hozunk,

00:01:45.497 --> 00:01:47.020
betartatjuk őket,

00:01:47.044 --> 00:01:50.940
és mindez lehetővé teszi
a fejlődés és innováció felfutását.

00:01:51.631 --> 00:01:53.123
Bár ez papíron jól mutat,

00:01:53.147 --> 00:01:56.319
és emiatt a kormányok 
a fejlődést segítő szervezetekkel közösen

00:01:56.343 --> 00:01:59.068
évente dollármilliárdokat költenek

00:01:59.092 --> 00:02:02.736
korrupcióellenes programokra
és intézményi reformokra.

00:02:03.354 --> 00:02:06.571
Sokan közülük azonban képtelenek
csökkenteni a korrupciót,

00:02:06.595 --> 00:02:08.900
mert mi fordítva ülünk a lovon.

00:02:09.729 --> 00:02:14.221
Nem azért fejlődik egy társadalom,
mert visszaszorította a korrupciót.

00:02:14.965 --> 00:02:19.360
Azért szorult vissza a korrupció,
mert eljutottak egy bizonyos szintre.

00:02:20.034 --> 00:02:23.840
A társadalom a beruházások és innováció
révén képes egyről a kettőre jutni.

NOTE Paragraph

00:02:25.156 --> 00:02:27.266
Először én is azt hittem,
hogy ez lehetetlen.

00:02:27.290 --> 00:02:29.078
Mégis kinek jutna eszébe

00:02:29.102 --> 00:02:32.535
befektetnie olyan társadalomba,

00:02:32.559 --> 00:02:35.070
amely üzleti szempontból
láthatólag pocsék hely?

00:02:35.094 --> 00:02:38.042
Olyan társadalomba,
ahol a politikusok korruptak,

00:02:38.066 --> 00:02:39.656
a fogyasztók pedig szegények?

00:02:40.390 --> 00:02:42.085
Azonban minél többet vizsgáltam

00:02:42.109 --> 00:02:45.536
a befektetések és korrupció
közötti kapcsolatot,

00:02:45.560 --> 00:02:47.879
annál inkább megváltozott a véleményem.

NOTE Paragraph

00:02:49.073 --> 00:02:52.048
A következő történt
a szubszaharai Afrikában,

00:02:52.072 --> 00:02:55.286
amikor a távközlési ágazat
fejlődésnek indult a térségben.

00:02:56.096 --> 00:02:57.509
A '90-es évek végén

00:02:57.533 --> 00:03:01.676
az emberek kevesebb mint öt százalékának
volt telefonja a szubszaharai Afrikában.

00:03:01.700 --> 00:03:06.632
Például Nigériában, amelynek lakossága
meghaladta a 110 millió főt,

00:03:06.656 --> 00:03:10.060
még félmillió telefonkészülék sem volt.

00:03:10.084 --> 00:03:14.017
Ez a hiány széles körű korrupcióhoz
vezetett az ágazatban.

00:03:14.600 --> 00:03:17.886
Azok a közhivatalnokok, akik az állami
telefontársaságoknál dolgoztak,

00:03:17.886 --> 00:03:20.434
kenőpénz ellenében
adtak telefont az embereknek.

00:03:20.918 --> 00:03:23.653
Mivel a többségnek
nem futotta kenőpénzre,

00:03:23.677 --> 00:03:26.409
telefonhoz csak a tehetősek juthattak.

NOTE Paragraph

00:03:27.314 --> 00:03:30.188
Azonban egy bizonyos Mo Ibrahim
nevű vállalkozó úgy döntött,

00:03:30.222 --> 00:03:32.986
hogy távközlési céget alapít

00:03:33.010 --> 00:03:34.297
a földrészen.

00:03:34.721 --> 00:03:38.903
A kollégái kinevették, 
amikor az ötletéről mesélt nekik.

00:03:38.927 --> 00:03:40.736
Mo Ibrahim azonban eltökélte magát,

00:03:40.760 --> 00:03:44.164
és 1998-ban megalapította a Celtelt.

00:03:45.116 --> 00:03:48.500
A cég elérhető áron kínált
mobiltelefonokat és hívásszolgáltatásokat

00:03:48.524 --> 00:03:50.200
olyan afrikaiak milliói számára,

00:03:50.224 --> 00:03:53.815
akik a térség legszegényebb
és legkorruptabb országaiban laktak.

00:03:53.839 --> 00:03:56.665
Olyan országokra gondolok, 
mint Kongó, Malawi,

00:03:56.689 --> 00:03:59.448
Sierra Leone és Uganda.

00:04:00.401 --> 00:04:03.847
A kutatásainkban Mo Ibrahim munkáját

00:04:03.871 --> 00:04:06.493
"piacnyitó beruházásnak" nevezzük.

00:04:07.208 --> 00:04:12.131
A piacnyitó beruházások a bonyolult
és költséges termékeket alakítják

00:04:12.155 --> 00:04:14.295
egyszerű és elérhető árú termékekké,

00:04:14.319 --> 00:04:18.093
és így sokan jutnak hozzá
e szolgáltatásokhoz.

00:04:18.775 --> 00:04:21.391
A mi esetünkben a telefonok
drágák voltak egészen addig,

00:04:21.415 --> 00:04:23.739
amíg a Celtel elérhetővé nem tette őket.

NOTE Paragraph

00:04:24.855 --> 00:04:27.860
Amikor más befektetők – páran 
Ibrahim kollégái voltak – látták,

00:04:27.884 --> 00:04:31.673
hogy igenis lehet 
sikeres mobiltelefoncéget alapítani

00:04:31.697 --> 00:04:33.012
a földrészen,

00:04:33.036 --> 00:04:36.350
több milliárd dollárnyi befektetést
öntöttek a térségbe,

00:04:36.374 --> 00:04:39.362
és ez jelentős növekedéshez 
vezetett az ágazatban.

00:04:40.187 --> 00:04:42.593
Míg 2000-ben még szinte semmi sem volt,

00:04:42.617 --> 00:04:44.898
ma gyakorlatilag
az összes afrikai országban

00:04:44.898 --> 00:04:48.153
pezseg a mobil távközlési iparág.

00:04:48.756 --> 00:04:53.222
A szektor közel egymilliárd 
telefonkapcsolatot biztosít,

00:04:53.246 --> 00:04:56.163
majdnem négymillió munkahelyet teremtett

00:04:56.477 --> 00:05:00.578
és dollármilliárdos adóbevételt
hoz létre évente.

00:05:01.002 --> 00:05:05.136
Ezeket az adóbevételeket a kormányok
visszaforgathatják a gazdaságba,

00:05:05.160 --> 00:05:07.285
hogy az intézményrendszert fejlesszék.

00:05:08.114 --> 00:05:09.632
És itt van a kutya elásva:

00:05:09.656 --> 00:05:12.792
mivel a többség 
nincs rákényszerítve a csúszópénzre

00:05:12.816 --> 00:05:14.310
ahhoz, hogy telefonáljon,

00:05:14.334 --> 00:05:18.874
a korrupció – legalábbis 
ebben az iparágban – csökkent.

00:05:20.469 --> 00:05:23.707
Ha Mo Ibrahim megvárta volna,
amíg a korrupció visszaszorul

00:05:23.731 --> 00:05:27.080
a szubszaharai Afrika egészében,
mielőtt elkezdi a beruházásokat,

00:05:27.104 --> 00:05:28.987
még ma is várakozna.

NOTE Paragraph

00:05:29.858 --> 00:05:34.443
A korrupció résztvevőinek többsége
tudja, hogy rosszban sántikál.

00:05:34.889 --> 00:05:38.482
Úgy értem, hogy a hivatalnokok,

00:05:38.506 --> 00:05:40.061
akik kenőpénzért adtak telefont,

00:05:40.061 --> 00:05:41.736
és azok, akik a borítékot adták,

00:05:41.760 --> 00:05:43.551
tudták, hogy megszegik a törvényt.

00:05:43.575 --> 00:05:45.393
De így is, úgy is megtették.

00:05:45.638 --> 00:05:47.404
A kérdés: na, de miért?

00:05:47.967 --> 00:05:49.322
És a válasz?

00:05:49.346 --> 00:05:50.638
A hiány.

NOTE Paragraph

00:05:52.128 --> 00:05:54.748
Tehát amikor az embereknek
szükségük van valamire,

00:05:54.772 --> 00:05:56.285
amihez nehéz hozzáférni,

00:05:56.309 --> 00:05:58.666
a korrupció vonzó lehetőséggé válik.

00:05:59.642 --> 00:06:03.668
A szegény országokban rengeteget
panaszkodunk a korrupt politikusokra,

00:06:03.692 --> 00:06:05.189
akik meglopják az államot.

00:06:05.213 --> 00:06:09.143
Azonban ezen országok zömében
a gazdasági lehetőségek szűkösek,

00:06:09.167 --> 00:06:12.878
így a korrupció egy csapásra
vonzó bevételi forrássá válik.

00:06:13.986 --> 00:06:17.472
Olyan közszolgákra is panaszkodunk,
mint a rendőrök,

00:06:17.496 --> 00:06:21.027
akik pénzt csikarnak ki
a dolgozó kisembertől.

00:06:21.860 --> 00:06:24.691
De a közszolgák általában alulfizetettek,

00:06:24.715 --> 00:06:26.706
és kilátástalanság az osztályrészük.

00:06:26.730 --> 00:06:33.201
Így számukra a zsarolás vagy a korrupció
jó megélhetési forrást jelent.

NOTE Paragraph

00:06:34.241 --> 00:06:38.435
Ez a jelenség a tehetősebb 
országokban is bevett gyakorlat.

00:06:39.720 --> 00:06:42.517
Amikor gazdag szülők
lefizetik az egyetemi elöljárókat...

NOTE Paragraph

00:06:42.541 --> 00:06:44.116
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:06:47.220 --> 00:06:50.128
Amikor gazdag szülők
lefizetik az egyetemi elöljárókat,

00:06:50.152 --> 00:06:54.874
hogy gyerekeik elit iskolába járhassanak,

00:06:54.898 --> 00:06:57.177
bár a körülmények eltérnek,

00:06:57.201 --> 00:06:58.911
a képlet mégis azonos.

00:06:59.360 --> 00:07:02.254
Mivel elit iskolákba
csak keveseket vesznek fel,

00:07:02.278 --> 00:07:05.446
a csúszópénz járható úttá avanzsál.

NOTE Paragraph

00:07:07.938 --> 00:07:09.816
Nem azért kardoskodok,

00:07:09.830 --> 00:07:13.172
hogy a társadalomban ne legyenek
nehezen hozzáférhető javak

00:07:13.196 --> 00:07:14.736
vagy feltételhez kötött dolgok.

00:07:15.435 --> 00:07:17.110
Csupán azt kívánom szemléltetni,

00:07:17.134 --> 00:07:20.891
hogy mi a kapcsolat
a korrupció és a hiány között.

00:07:21.424 --> 00:07:26.324
A szegény országok zömében
túl sok alapigényhez nehéz hozzájutni.

00:07:26.348 --> 00:07:27.990
Olyasmikre gondolok, mint az étel,

00:07:28.014 --> 00:07:29.383
oktatás,

00:07:29.407 --> 00:07:30.692
betegellátás,

00:07:30.716 --> 00:07:32.265
gazdasági lehetőségek,

00:07:32.289 --> 00:07:33.517
munkahelyek.

00:07:34.522 --> 00:07:38.677
Ez a helyzet ideális táptalajt biztosít
a korrupció virágzásához.

00:07:39.884 --> 00:07:43.088
Ez természetesen semmi esetre sem
mentség a korrupt viselkedésre.

00:07:43.112 --> 00:07:45.998
Csupán segít eligazodni a kérdésben.

00:07:46.672 --> 00:07:50.493
Minden olyan üzleti befektetés,
amely elérhető áron kínál termékeket

00:07:50.517 --> 00:07:52.999
széles körű hozzáféréssel,

00:07:53.023 --> 00:07:54.740
ezt a hiányt támadja,

00:07:54.764 --> 00:07:59.297
és bevételt termel az államnak,
amelyet visszaforgathat a gazdaságba.

NOTE Paragraph

00:07:59.992 --> 00:08:03.128
Amikor ez országos jelenség,

00:08:03.152 --> 00:08:05.335
teljes nemzeteket formálhat át.

00:08:06.284 --> 00:08:08.703
Vegyük például Dél-Koreát.

00:08:09.822 --> 00:08:11.302
Az 1950-es években

00:08:11.326 --> 00:08:14.864
Dél-Korea felfoghatatlanul 
szegény ország volt,

00:08:14.888 --> 00:08:16.557
ahol a korrupció virágzott.

00:08:17.513 --> 00:08:20.675
Az ország élén autoriter kormány állt,

00:08:20.699 --> 00:08:23.496
amely a vesztegetés 
és sikkasztás aktív részese volt.

00:08:23.858 --> 00:08:29.526
Közgazdászok akkoriban úgy vélték,
hogy Dél-Korea szegénységcsapdába került,

00:08:29.550 --> 00:08:33.153
és a "gazdaság állatorvosi lovaként" 
hivatkoztak rá.

00:08:34.240 --> 00:08:36.430
Ha megnézzük a dél-koreai intézményeket,

00:08:36.454 --> 00:08:38.015
még akár az 1980-as években is,

00:08:38.039 --> 00:08:41.939
Afrika legszegényebb és -korruptabb
országaival volt egy szinten

00:08:41.963 --> 00:08:43.210
abban az időben.

00:08:43.938 --> 00:08:48.339
Viszont amikor olyan cégek,
mint a Samsung, Kia, Hyundai

00:08:48.693 --> 00:08:52.425
olyan innovációkba fektettek,
amelyek elérhető áron kínálták

00:08:52.449 --> 00:08:54.633
a termékeiket a vásárlók széles rétegének,

00:08:54.657 --> 00:08:57.433
Dél-Korea egyszerre meggazdagodott.

NOTE Paragraph

00:08:57.925 --> 00:09:00.682
Mivel az ország szépen gyarapodott,

00:09:00.706 --> 00:09:03.784
le tudta váltani az autoriter kormányt

00:09:03.808 --> 00:09:06.009
demokratikus kormányzatra,

00:09:06.033 --> 00:09:10.429
és képes volt arra, 
hogy az intézményeibe fektessen.

00:09:10.453 --> 00:09:12.688
Ez bőségesen megtérült.

00:09:13.698 --> 00:09:15.660
2018-ban például

00:09:15.684 --> 00:09:19.640
a dél-koreai köztársasági elnököt
25 év szabadságvesztésre ítélték

00:09:19.664 --> 00:09:21.643
korrupcióval kapcsolatos ügyekért.

00:09:22.259 --> 00:09:26.320
Ez biztosan nem történhetett volna meg
korábban, amikor az ország szegény volt,

00:09:26.344 --> 00:09:29.138
és autoriter kormány vezette.

00:09:30.450 --> 00:09:33.685
Amikor napjainkban a legtöbb
tehetős országot vizsgáljuk,

00:09:33.685 --> 00:09:39.172
láthatjuk, hogy akkor szorították vissza
a korrupciót, amikor gyarapodtak –,

00:09:39.196 --> 00:09:40.695
és nem azt megelőzően.

NOTE Paragraph

00:09:41.910 --> 00:09:43.580
Mi következik mindebből?

00:09:44.673 --> 00:09:48.815
Tudom, mindez talán úgy hangzik,
hogy hunyjunk szemet a korrupció felett.

00:09:49.259 --> 00:09:51.031
Pedig egyáltalán nem erről van szó.

00:09:51.850 --> 00:09:53.370
Arra hívom fel a figyelmet,

00:09:53.394 --> 00:09:58.171
hogy a korrupció, 
főleg a szegény országok lakossága számára

00:09:58.195 --> 00:09:59.490
egyfajta kerülőút.

00:10:00.196 --> 00:10:01.347
Eszköz ott,

00:10:01.371 --> 00:10:04.946
ahol kevés az olyan megoldás,
ami jobban kezelné a problémákat.

00:10:05.770 --> 00:10:09.356
Befektetni olyan innovációkba,
amelyek elérhető áron kínálnak termékeket

00:10:09.380 --> 00:10:11.139
az emberek széles rétegei számára

00:10:11.163 --> 00:10:13.376
nem csupán a hiányt veszi célba,

00:10:13.400 --> 00:10:16.117
hanem olyan fenntartható
bevételi forrást jelent,

00:10:16.141 --> 00:10:19.369
amelyet a kormányok
becsatornázhatnak a gazdaságba,

00:10:19.393 --> 00:10:21.912
hogy az intézményeiket fejlesszék.

00:10:22.497 --> 00:10:26.215
Ez az a bizonyos elem,
ami hiányzik a gazdasági kirakós játékból,

00:10:26.239 --> 00:10:29.561
és hozzásegít minket ahhoz,
hogy tartósan csökkentsük a korrupciót.

NOTE Paragraph

00:10:31.013 --> 00:10:33.564
16 évesen leírtam magamban Nigériát.

00:10:34.405 --> 00:10:37.356
Bizonyos szempontból a helyzet
azóta csak romlott az országban.

00:10:38.105 --> 00:10:41.850
Az általános szegénység
és burjánzó korrupció mellett

00:10:42.304 --> 00:10:45.189
Nigéria olyan terrorista 
szervezetekkel is harcban áll,

00:10:45.213 --> 00:10:46.915
mint a Boko Haram.

00:10:47.788 --> 00:10:51.278
Ennek ellenére manapság 
mégis bizakodóbb vagyok Nigériát illetően,

00:10:51.302 --> 00:10:53.009
mint korábban valaha.

00:10:53.474 --> 00:10:57.336
Amikor azt látom, hogy egyes szervezetek
olyan innovációkba fektetnek,

00:10:57.360 --> 00:10:59.671
amelyek munkahelyeket hoznak létre,

00:10:59.695 --> 00:11:01.813
és elérhető áron kínálják a termékeiket –

00:11:01.837 --> 00:11:04.849
olyan szervezetekre gondolok,
mint a Lifestores Pharmacy,

00:11:04.873 --> 00:11:09.253
amely gyógyszereket és készítményeket
kínál elérhető áron;

00:11:09.277 --> 00:11:11.413
vagy a Metro Africa Xpress,

00:11:11.437 --> 00:11:16.451
amely a logisztika és terjesztés területén
nyújt kezet kisvállalkozások számára;

00:11:16.475 --> 00:11:21.602
vagy az Andela, mely szoftverfejlesztőknek
kínál üzleti lehetőséget –,

00:11:21.626 --> 00:11:24.372
bizakodva tekintek a jövőbe.

00:11:24.396 --> 00:11:26.125
Remélem, hogy a jelenlévők is.

NOTE Paragraph

00:11:26.149 --> 00:11:27.337
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:11:27.361 --> 00:11:30.355
(Taps)