[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,En 2011,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,on a cambriolé le bureau de ma sœur
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,à l'université\Noù elle enseigne, au Nigéria.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, la personne\Na été appréhendée et inculpée au tribunal.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'arrive au tribunal,
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.24,Default,,0000,0000,0000,,les greffiers chargés du dossier\Nde ma sœur l'avaient informée
Dialogue: 0,0:00:18.24,0:00:20.71,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne pourraient traiter son dossier
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:22.61,Default,,0000,0000,0000,,sans le versement d'un bakchich.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle a d'abord pensé que\Nc'était une plaisanterie
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,avant de réaliser qu’ils étaient sérieux.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Du coup, elle s'est mise en colère.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez la situation : ma sœur est là,\Nla victime d'un forfait,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,sollicitant ceux- là mêmes\Nqui étaient censés l'aider,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,et ils lui demandent un pot-de-vin.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'une des nombreuses façons
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,dont la corruption affecte\Ndes millions de personnes dans mon pays.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi au Nigéria,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,où la corruption imprègne quasiment\Ntous les pans de la société.
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Les politiciens qui détournent\Ndes millions de dollars étaient nombreux.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Les policiers qui volent de l'argent
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ou bien qui l'extorquent\Naux citoyens et aux travailleurs.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Que des pratiques courantes.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,J'avais le sentiment que le développement\Nne pourrait jamais arriver
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,tant que la corruption perdurerait.
Dialogue: 0,0:01:15.26,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fil des dernières années
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,et de mes recherches\Nsur l'innovation et la prospérité,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert que ce n'est pas la\Ncorruption qui entrave le développement.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,En réalité,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,l'idée préconçue sur la corruption\Net sur son lien avec le développement
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,est non seulement erronée,\Nmais est un frein aux pays pauvres.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,La pensée est la suivante :
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,dans une société pauvre et corrompue,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,la meilleure façon pour diminuer\Nla corruption est de créer de bonnes lois
Dialogue: 0,0:01:45.47,0:01:47.80,Default,,0000,0000,0000,,et de se donner les moyens\Nde les faire respecter.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Ça permettra alors le développement\Net l'innovation.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans la théorie, tout paraît logique,
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.71,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi les gouvernements\Net les organisations de développement
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,investissent des milliards de dollars\Ntous les ans
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,dans des réformes institutionnelles\Net la lutte contre la corruption.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de ces programmes\Nn'arrivent pas à diminuer la corruption
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on s'y prend à l'envers.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Les sociétés ne se développent pas quand\Nelles ont réussi à diminuer la corruption.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Elles arrivent à diminuer la corruption\Nune fois qu'elles se sont développées.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Or, les sociétés se développent \Nen investissant dans l'innovation.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Au début, je pensais que\Nc'était impossible.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Quelle personne sensée
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,pourrait bien investir\Ndans une communauté qui apparemment
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,offre un environnement d'affaires\Nsi peu propice ?
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres mots, une société où\Nles politiciens sont corrompus
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.04,Default,,0000,0000,0000,,et où les consommateurs sont pauvres.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais au fur et à mesure de mes découvertes
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,sur la relation entre l'innovation\Net la corruption,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à envisager\Nles choses différemment.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Regardons ce qu'il s'est passé\Nen Afrique subsaharienne
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,lors du développement de\Nl'industrie des télécommunications.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,À la fin des années 90,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,moins de 5 % des gens en Afrique\Nsubsaharienne possédaient un téléphone.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Au Nigéria par exemple, un pays\Navec plus de 110 millions d'habitants,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,mais avec moins de 500 000\Ntéléphones dans tout le pays.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors, cette rareté a véhiculé\Nla corruption partout dans l'industrie.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Les fonctionnaires actifs\Ndans le monopole d'État des télécoms
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,exigeaient des pots-de-vin\Nen échange du téléphone souhaité.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Or la majorité des gens n'avaient pas\Nles moyens d'un bakchich.
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Dès lors, les téléphones étaient\Naccessibles uniquement aux riches.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Puis, un jour, un entrepreneur,\NMo Ibrahim,
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,a décidé qu'il allait installer\Nune entreprise de télécommunications
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,sur le continent.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Quand il a annoncé son idée\Nà ses collègues, ça les a fait rire.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'a pas découragé Mo Ibrahim
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Et en 1998, il a fondé Celtel.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,L'entreprise proposait des téléphones\Nmobiles et des services abordables
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,à des millions d'Africains,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,dans les pays les plus pauvres\Net les plus corrompus.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, des pays tels que\Nle Congo, le Malawi,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,la Sierra Leone et l'Ouganda.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,D'après nos recherches, on appelle\Nce qu'a construit Mo Ibrahim
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,« une innovation créatrice de marché ».
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce type d'innovations transforme\Ndes produits complexes et coûteux
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,en produits simples et abordables,
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,pour augmenter le nombre de personnes\Ndans une société pouvant se les permettre.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Dans notre cas,\NCeltel a rendu abordables
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,des téléphones qui coûtaient cher.
Dialogue: 0,0:04:24.86,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,D'autres investisseurs --\Ndont certains de ses collègues --
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,ont vu qu'il était possible de créer\Nune entreprise de téléphonie
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,sur le continent,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont apporté des milliards\Nde dollars à investir.
Dialogue: 0,0:04:36.35,0:04:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Cet afflux a entraîné une croissance\Nimportante dans l'industrie.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Pratiquement inexistante en 2000,
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:45.58,Default,,0000,0000,0000,,l'industrie de la téléphonie mobile\Nest devenue très dynamique
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,dans quasiment tous les pays africains.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Le secteur prend en charge près\Nd'un milliard de connexions téléphoniques.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a créé près de\Nquatre millions d'emplois
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,et il rapporte des milliards de dollars\Nen taxes tous les ans.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des taxes que les gouvernements\Npeuvent réinvestir dans l'économie
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,pour construire leurs institutions.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les faits,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,la majorité des gens n'ont plus\Nbesoin de soudoyer les autorités
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir un téléphone
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,et la corruption a pratiquement\Ndisparu de cette industrie, au moins.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Si Mo Ibrahim avait attendu que\Nla corruption ait disparu
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,dans toute l'Afrique subsaharienne\Navant d'investir,
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.10,Default,,0000,0000,0000,,il serait toujours en train de patienter.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,La majorité des gens qui pratiquent la\Ncorruption savent qu'ils ne devraient pas.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Les agents publics\Nqui demandaient des bakchichs
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:39.75,Default,,0000,0000,0000,,en échange d'un téléphone,
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,et les gens qui payaient ces pots-de-vin,
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,tous savaient qu'ils enfreignaient la loi,\Nmais ils le faisaient quand même.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,La question est : pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,La réponse ?
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,La rareté.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, quand on veut\Nbénéficier d'un accès
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,à un bien peu abondant,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,cela rend la corruption séduisante.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Dans les pays pauvres, on se plaint\Nde la corruption chez les politiciens
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,qui détournent des fonds.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans beaucoup de ces pays,\Nl'opportunité économique est rare
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,et la corruption devient un moyen\Nattrayant pour s'enrichir.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,On se plaint souvent aussi des\Nfonctionnaires, les policiers par exemple,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,qui extorquent des citoyens\Nde l'argent durement gagné.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Toutefois, la majorité des fonctionnaires\Nsont sous-payés
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,et mènent des vies désespérées.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour eux, l'extorsion ou la corruption\Nest donc un bon moyen de gagner leur vie.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène existe aussi\Ndans les pays développés.
Dialogue: 0,0:06:39.72,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Des parents riches qui soudoient\Nles responsables universitaires --
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand les parents riches soudoient\Ndes responsables universitaires
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir l'admission de leurs enfants\Ndans une université prestigieuse.
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Les circonstances sont différentes
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,mais le principe est le même.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,L'admission à une université\Nd'élite est un bien rare.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, la corruption séduit.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Attention,
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,je ne dis pas qu'il ne devrait pas\Ny avoir des choses rares dans la société
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.91,Default,,0000,0000,0000,,ou des choses sujettes à sélection.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis simplement en train d'expliquer
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,la relation entre la corruption\Net la rareté.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Dans la majorité des pays pauvres,\Ntrop de besoins fondamentaux sont rares.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,L'accès à l'alimentation,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,à l'éducation,
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,aux soins de santé,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,à l'opportunité économique,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,à l'emploi.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Cela crée le terreau fertile\Npour cultiver la corruption.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,En aucun cas, cela n'excuse la corruption,
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,mais cela nous aide à mieux la comprendre.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Investir dans les entreprises qui rendent\Ndes produits plus abordables
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,et accessibles au plus grand nombre
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,érode leur caractère rare
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,et crée des revenus pour les gouvernements\Nqu'ils peuvent réinvestir dans l'économie.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors, quand cela arrive\Nà une échelle nationale,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,cela peut révolutionner des pays entiers.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Prenons l'exemple de la Corée du Sud.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les années 50,
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,la Corée du Sud était un pays\Nhorriblement pauvre
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,et très corrompu.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Le pays était dirigé par\Nun gouvernement autoritaire
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,qui pratiquait des actes de corruption\Net de détournement.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Les économistes à l'époque disaient que\Nle pays était pris au piège de la pauvreté
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,et ils en parlaient\Ncomme un cas économique désespéré.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.58,Default,,0000,0000,0000,,L'étude des institutions sud-coréennes,
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,même à la fin des années 80,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,les faisait assimiler aux pays africains\Nles plus pauvres et les plus corrompus
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,de l'époque.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais des entreprises\Ncomme Samsung, Kia ou Hyundai
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,ont investi dans l'innovation,\Nrendant les biens plus abordables
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,pour beaucoup plus de gens.
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,La Corée du Sud est finalement\Ndevenue un pays prospère.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Avec la prospérité,
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,le pays a pu faire la transition\Nd'un gouvernement autoritaire
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,vers un gouvernement démocratique.
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a aussi été capable de réinvestir\Ndans la construction de ses institutions
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,et ceci a porté ses fruits.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, en 2018,
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,la présidente sud-coréenne de l'époque\Na été condamnée à 25 ans de prison
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,pour faits de corruption.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ceci aurait été inimaginable quand le pays\Nétait pauvre, il y a quelques décennies,
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il était dirigé\Npar un gouvernement autoritaire.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les recherches sur les pays\Nprospères aujourd'hui montrent
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,que ces pays ont pu diminuer\Nla corruption en devenant prospères --
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,pas avant.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Quels enseignements en retirer ?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait croire que je suis en train\Nde dire qu'on doit ignorer la corruption.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire par contre,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la corruption \Nsurtout dans les pays pauvres,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,est un système d.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est une commodité
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,qui existe là où il existe peu\Nd'alternatives pour résoudre un problème.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Investir dans des innovations qui\Nrendent des produits plus abordables
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,au plus grand nombre
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,non seulement combat cette rareté
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,mais crée aussi une source\Nde revenus durables
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements\Npeuvent injecter dans l'économie
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,pour renforcer leurs institutions.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est la pièce manquante du puzzle\Ndu développement économique
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,qui nous conduira à la diminution\Nde la corruption.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai perdu espoir pour le Nigéria\Nà l'âge de 16 ans.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière,\Nla situation du pays a empiré.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,En plus de la pauvreté généralisée\Net la corruption endémique,
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,le Nigéria abrite\Ndes organisations terroristes
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,telles que Boko Haram.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, j'ai bon espoir\Npour le Nigéria aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,bien plus que jamais avant.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vois des organisations\Ninvestir dans les innovations
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,qui créent des emplois pour les gens
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,et qui rendent des produits abordables,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,des organisations comme\NLifestores Pharmacy par exemple,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,qui rend les médicaments accessibles,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Metro Africa Xpress,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,qui résout les problèmes de la logistique\Npour les petits commerces,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ou Andela qui crée des opportunités\Néconomiques pour les informaticiens,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,je suis optimiste pour l'avenir.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,J'espère que vous le serez aussi.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)