[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,En el año 2011,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,un ladrón entró a la oficina de mi hermana
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,en la universidad donde enseña en Nigeria.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Afortunadamente fue capturado,\Narrestado y llevado a juicio.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo llego a la corte,
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:18.27,Default,,0000,0000,0000,,el encargado del caso \Nde mi hermana le informa
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,que no podrían realizar los trámites
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,a menos que pagara un soborno.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Al principio pensó que era una broma.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego se dio cuenta\Nde que hablaban en serio.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Y se puso furiosa.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo: acababa de ser\Nvíctima de un delito,
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,y las mismas personas que debían ayudarla
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,le estaban pidiendo un soborno.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Esa es solo una de las formas
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,en que la corrupción afecta \Na millones de personas en mi país.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Yo me crié en Nigeria,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,y allí la corrupción impregnaba casi todo.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Era común ver noticias sobre políticos \Nque malversaban millones de dólares.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Ver que oficiales de policía\Nrobaban dinero
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,o extorsionaban a los ciudadanos\Nque trabajan duro
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,era parte de la rutina.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Yo sentía que el desarrollo\Nnunca sucedería
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,mientras existiera corrupción.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero estos últimos años,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.16,Default,,0000,0000,0000,,en mi investigación\Nsobre innovación y prosperidad,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,he descubierto que la corrupción no es \Nel problema que limita nuestro desarrollo.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.51,Default,,0000,0000,0000,,De hecho,
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:30.51,Default,,0000,0000,0000,,el razonamiento típico sobre la corrupción\Ny su relación con el desarrollo
Dialogue: 0,0:01:30.74,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,no solo es incorrecto, sino que además\Nsume a muchos países en el atraso.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.38,Default,,0000,0000,0000,,La lógica es la siguiente:
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,en una sociedad pobre y corrupta,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.26,Default,,0000,0000,0000,,nuestra mejor opción para reducir\Nla corrupción es crear buenas leyes,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,aplicarlas correctamente,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,y esto propiciará \Nel desarrollo y la innovación.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,En la teoría, tiene sentido,
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,y es por eso que muchos gobiernos\Ny organizaciones para el desarrollo
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,invierten miles de millones \Nde dólares al año
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,en reformas institucionales\Ny programas contra la corrupción.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero muchos de esos programas\Nno logran reducir la corrupción
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,porque nuestra lógica está al revés.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, las sociedades no \Nse desarrollan por reducir la corrupción,
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,sino que logran reducir la corrupción \Nporque son desarrolladas.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Y las sociedades se desarrollan\Npor medio de la inversión en innovación.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Al principio pensé que era imposible.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Nadie en su sano juicio\Ninvertiría en una sociedad
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:34.69,Default,,0000,0000,0000,,donde, aparentemente,\Nhacer negocios es una pésima idea.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a una sociedad \Ndonde los políticos son corruptos
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,y los consumidores son pobres.
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero entre más investigaba sobre\Nla relación entre innovación y corrupción,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.02,Default,,0000,0000,0000,,más veía las cosas \Ndesde un ángulo diferente.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Así fue como sucedieron las cosas\Nen el África subsahariana
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,cuando la región desarrollaba\Nsu industria de telecomunicaciones.
Dialogue: 0,0:02:56.10,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,A finales de los años 90,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.32,Default,,0000,0000,0000,,menos del 5 % de las personas \Ntenía teléfono en el África subsahariana.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,En Nigeria, por ejemplo,\Nhabía más de 110 millones de personas,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:09.73,Default,,0000,0000,0000,,pero menos de 500 mil teléfonos\Nen todo el país.
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta escasez alimentó la corrupción\Ngeneralizada en la industria.
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, los empleados públicos\Nde empresas estatales de telefonía
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,pedían sobornos a quienes\Nque querían teléfonos.
Dialogue: 0,0:03:20.92,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Como casi nadie podía pagar los sobornos,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,los teléfonos solo eran \Nasequibles para los ricos.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, un empresario llamado Mo Ibrahim
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:33.14,Default,,0000,0000,0000,,decidió crear una empresa\Nde telecomunicaciones en el continente.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Cuando comentó la idea\Ncon sus colegas, se burlaron.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero Mo Ibrahim no se desanimó.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en 1998, creó Celtel.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,La empresa proporcionaba \Nun servicio de telefonía asequible
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,para millones de africanos
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,en algunas de las zonas más pobres\Ny más corruptas de la región.
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a países como el Congo, Malaui,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Sierra Leona y Uganda.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra investigación, \Nlo que Mo Ibrahim construyó lo llamamos
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,"innovación creadora de mercado".
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Las innovaciones creadoras de mercado\Ntransforman productos caros y complicados
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,en productos simples y económicos
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,para que muchas más personas\Nen la sociedad tengan acceso a ellos.
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,En este caso, los teléfonos eran costosos
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,antes de que Celtel\Nlos hiciera más económicos.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando otros inversionistas\No, en realidad, algunos de sus colegas,
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,vieron que era posible crear\Nuna empresa de telefonía exitosa
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,en el continente,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,lo colmaron con miles de millones \Nde dólares en inversiones.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Y esto llevó a un crecimiento \Nsignificativo de la industria.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,De una producción casi nula en el 2000,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,hoy prácticamente todos\Nlos países africanos
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,tienen una pujante industria\Nde telefonía móvil.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,El sector ahora tiene alrededor \Nde mil millones de conexiones telefónicas,
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,ha creado casi cuatro millones de empleos
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,y contribuye con miles de millones de\Ndólares en concepto de impuestos al año.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Estos son impuestos que ahora el gobierno\Npuede invertir de nuevo en la economía
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,para construir sus instituciones.
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Y esto es lo interesante:
Dialogue: 0,0:05:09.61,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,como la mayoría de las personas \Nya no tiene que sobornar empleados
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:14.31,Default,,0000,0000,0000,,para tener un teléfono,
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,la corrupción, por lo menos\Nen esta industria, se ha reducido.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, si Mo Ibrahim hubiese esperado\Na que la corrupción acabase
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:26.75,Default,,0000,0000,0000,,en toda el África subsahariana\Nantes de invertir,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,todavía estaría esperando.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las personas corruptas\Nsaben que no deberían serlo.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, tanto los empleados públicos\Nque pedían sobornos
Dialogue: 0,0:05:37.84,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,a quienes querían un teléfono,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,como las personas \Nque pagaban esos sobornos,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,sabían que infringían la ley.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo hacían de todas formas.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿por qué?
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es:
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,la escasez.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Cuando alguien sale beneficiado\Npor tener acceso a algo escaso,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,la corrupción se vuelve atractiva.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,En los países pobres nos quejamos mucho\Nde los políticos corruptos
Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,que malversan fondos públicos.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero en muchos de esos países,\Nhay pocas oportunidades económicas,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,entonces la corrupción se vuelve \Nuna forma atractiva para hacer dinero.
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,También nos quejamos de \Nempleados públicos como los policías,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,quienes extorsionan todos los días \Na ciudadanos que trabajan duro.
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero la mayoría de esos empleados\Nson mal pagados
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,y viven situaciones desesperantes.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Para ellos, la extorsión o corrupción\Nson buenas formas de ganarse la vida.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Este fenómeno también sucede \Nen países ricos.
Dialogue: 0,0:06:39.56,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando padres ricos sobornan\Na empleados de las universidades...
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:47.22,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Cuando padres ricos sobornan\Na empleados de las universidades
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,para que sus hijos sean admitidos \Na las mejores universidades,
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,la circunstancia es diferente,
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,pero el principio es el mismo.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, las admisiones son escasas,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,entonces el soborno se vuelve atractivo.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,no es que ciertas cosas \Nno deberían escasear en la sociedad
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,o no ser selectivas.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Lo que trato de explicar
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,es la relación entre \Nla corrupción y la escasez.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoría de los países pobres, hay \Nmuchas cosas esenciales que son escasas.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Me refiero a cosas como comida,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,educación,
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,atención médica,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.03,Default,,0000,0000,0000,,oportunidades económicas,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.20,Default,,0000,0000,0000,,empleos.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Esto crea el ambiente ideal \Npara que la corrupción prospere.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no es una excusa \Npara tener una conducta corrupta.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Tan solo nos ayuda a entenderla mejor.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Invertir en negocios que hacen\Nlos productos más económicos
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,y accesibles a muchas más personas
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,permite atacar esta escasez
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,y crea ingresos que los gobiernos \Npueden reinvertir en sus economías.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Cuando esto sucede a nivel nacional,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,puede revolucionar los países.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Piensen en el caso de Corea del Sur.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,En la década de los 50,
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Corea del Sur era un país \Nextremadamente pobre,
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.90,Default,,0000,0000,0000,,y era muy corrupto.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,El país estaba dirigido \Npor un gobierno autoritario
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,que cometía sobornos y malversaciones.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,En esa época, los economistas decían\Nque el país estaba sumido en la pobreza,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,y lo tildaron como un caso perdido.
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Si observamos las instituciones\Nde Corea del Sur,
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,incluso en los años 1980,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.20,Default,,0000,0000,0000,,se encontraban a la par
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,con algunos de los países africanos \Nmás pobres y corruptos en aquel entonces.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando empresas \Ncomo Samsung, Kia y Hyundai
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,invirtieron en innovación, lo que hizo\Nque más cosas fueran económicas
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,para muchas más personas,
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Corea del Sur finalmente prosperó.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Con la prosperidad del país,
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,logró crear una transición\Nde un gobierno autoritario
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,a un gobierno democrático
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,y ha logrado reinvertir en\Nla construcción de sus instituciones.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Y esto ha valido enormemente la pena.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en el 2018,
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,el presidente de Corea del Sur\Nfue sentenciado a 25 años de prisión
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,por cargos relacionados con corrupción.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Esto no habría sido posible hace \Nalgunos años cuando el país era pobre
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,y tenía un gobierno autoritario.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:33.63,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, al observar a la mayoría \Nde los países de hoy en día,
Dialogue: 0,0:09:33.72,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,vimos que lograron reducir \Nla corrupción al volverse prósperos,
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,y no antes.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la conclusión?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Parece que estuviera diciendo\Nque hay que ignorar la corrupción.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Y no es así.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Lo que quiero decir es que la corrupción,
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:58.02,Default,,0000,0000,0000,,especialmente para la gente\Nde países pobres,
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:59.65,Default,,0000,0000,0000,,es una solución alternativa.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Es una herramienta
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,en un lugar donde hay pocas alternativas\Npara solucionar un problema.
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Invertir en innovación que permita hacer\Nque los productos sean más asequibles
Dialogue: 0,0:10:09.41,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,para muchas personas
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,no solo ataca esta escasez
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,sino que también crea \Nuna fuente de ingresos sostenible
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,para que los gobiernos \Nreinviertan en la economía
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,y así puedan mejorar sus instituciones.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la pieza principal que le falta\Nal rompecabezas del desarrollo económico
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,que, a la larga, nos ayudará\Nreducir la corrupción.
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,En lo personal, perdí la fe\Nen Nigeria a los 16 años.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Y de cierta forma, el país ha empeorado.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Además de pobreza generalizada\Ny corrupción endémica,
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,ahora Nigeria se enfrenta\Na organizaciones terroristas
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,como Boko Haram.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero me siento más optimista\Nque nunca con respecto a Nigeria.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuando veo que hay organizaciones \Nque invierten en innovación,
Dialogue: 0,0:10:57.36,0:10:59.23,Default,,0000,0000,0000,,crean empleos
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,y abaratan el acceso a los productos,
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,y me refiero a organizaciones \Ncomo Lifestores Pharmacy,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,que facilitan el acceso popular\Na drogas y fármacos,
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,o por ejemplo, Metro Africa Xpress,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:15.95,Default,,0000,0000,0000,,que lucha contra la escasa distribución\Ny logística con pequeños negocios,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.22,Default,,0000,0000,0000,,o Andela, que crea oportunidades \Neconómicas a desarrolladores de software,
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:23.77,Default,,0000,0000,0000,,me siento optimista sobre el futuro.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Espero que ustedes también.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:29.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)