[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Το 2011,
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:04.72,Default,,0000,0000,0000,,κάποιος διέρρηξε\Nτο γραφείο της αδερφής μου
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:07.64,Default,,0000,0000,0000,,στο πανεπιστήμιο που διδάσκει στη Νιγηρία.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, ο δράστης συνελήφθη\Nκαι του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έφτασα στο δικαστήριο,
Dialogue: 0,0:00:14.66,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,οι υπάλληλοι στους οποίους ανατέθηκε\Nη υπόθεση της αδερφής μου την ενημέρωσαν
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:20.76,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν θα μπορούσαν\Nνα διεκπεραιώσουν τα έγγραφα
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:22.43,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν τους δωροδοκούσε.
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή θεώρησε\Nότι ήταν μέρος μιας φάρσας.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Όμως στη συνέχεια κατάλαβε\Nότι σοβαρολογούσαν.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εξοργίστηκε.
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε το: βρισκόταν εκεί,\Nως το πρόσφατο θύμα ενός εγκλήματος
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,με τους ανθρώπους που υποτίθεται\Nπως θα τη βοηθούσαν,
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:41.13,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί απαιτούσαν δωροδοκία απ' αυτήν.
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.53,Default,,0000,0000,0000,,που η διαφθορά επηρεάζει\Nεκατομμύρια ανθρώπους στη χώρα μου.
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, όταν μεγάλωνα στη Νιγηρία,
Dialogue: 0,0:00:50.07,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,η διαφθορά διείσδυε ουσιαστικά\Nσε κάθε στοιχείο της κοινωνίας.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Αναφορές για πολιτικούς που καταχράζονταν\Nεκατομμύρια δολάρια ήταν συνηθισμένες.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Αστυνομικοί που έκλεβαν χρήματα
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:05.57,Default,,0000,0000,0000,,ή εκβίαζαν για χρήματα καθημερινούς\Nσκληρά εργαζόμενους πολίτες
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:07.20,Default,,0000,0000,0000,,ήταν συνήθης πρακτική.
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ένιωθα ότι δεν θα μπορούσε\Nνα υπάρξει ανάπτυξη,
Dialogue: 0,0:01:11.97,0:01:14.26,Default,,0000,0000,0000,,όσο εξακολουθούσε να υπάρχει διαφθορά.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τα τελευταία χρόνια,
Dialogue: 0,0:01:16.96,0:01:20.41,Default,,0000,0000,0000,,στην έρευνά μου πάνω\Nστην καινοτομία και την ευημερία,
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:25.15,Default,,0000,0000,0000,,έμαθα ότι η διαφθορά δεν είναι το πρόβλημα\Nπου εμποδίζει την ανάπτυξή μας.
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:30.86,Default,,0000,0000,0000,,η συμβατική σκέψη πάνω στη διαφθορά\Nκαι τη σχέση της με την ανάπτυξη
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:35.96,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μόνο λανθασμένη, αλλά\Nκρατά επίσης πολλές φτωχές χώρες πίσω.
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Το σκεπτικό πάει ως εξής:
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,σε μια κοινωνία που είναι\Nφτωχή και διεφθαρμένη,
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:45.47,Default,,0000,0000,0000,,η καλύτερη απόπειρα μείωσης της διαφθοράς\Nείναι να δημιουργήσουμε καλούς νόμους,
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,να τους εφαρμόσουμε σωστά,
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:50.94,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό θα επιτρέψει στην ανάπτυξη\Nκαι την καινοτομία να ανθίσουν.
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Βγάζει νόημα στα χαρτιά,
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό πολλές κυβερνήσεις\Nκαι αναπτυξιακοί οργανισμοί
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:59.07,Default,,0000,0000,0000,,επενδύουν δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως
Dialogue: 0,0:01:59.09,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,στη θεσμική μεταρρύθμιση\Nκαι τα προγράμματα
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:02.76,Default,,0000,0000,0000,,για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, πολλά απ' αυτά τα προγράμματα\Nαποτυγχάνουν στον στόχο τους,
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,γιατί εφαρμόζουν την εξίσωση ανάποδα.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, οι κοινωνίες δεν αναπτύσσονται\Nγιατί μείωσαν τη διαφθορά.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να μειώσουν τη διαφθορά\Nεπειδή έχουν αναπτυχθεί.
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Και οι κοινωνίες αναπτύσσονται\Nμέσω επενδύσεων στην καινοτομία.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Στην αρχή θεωρούσα ότι αυτό ήταν αδύνατο.
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ένας λογικός άνθρωπος
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,να επενδύσει σε μια κοινωνία\Nπου, φαινομενικά,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,μοιάζει ένα φριχτό μέρος για επιχειρήσεις;
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, σε μια κοινωνία\Nπου οι πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.66,Default,,0000,0000,0000,,και οι καταναλωτές φτωχοί;
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όσο περισσότερα μάθαινα
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,για τη σχέση μεταξύ\Nκαινοτομίας και διαφθοράς,
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,τόσο περισσότερο άρχισα\Nνα βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Να πώς εξελίχθηκε αυτό\Nστην υποσαχάρια Αφρική
Dialogue: 0,0:02:52.07,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,καθώς η περιοχή ανέπτυσσε\Nτη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών της.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Στα τέλη της δεκαετίας του '90,
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:01.68,Default,,0000,0000,0000,,λιγότερο από το 5% των ανθρώπων\Nστην υποσαχάρια Αφρική είχαν τηλέφωνα.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Η Νιγηρία, για παράδειγμα, είχε \Nπάνω από 110 εκατομμύρια ανθρώπους
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.06,Default,,0000,0000,0000,,αλλά λιγότερα από μισό εκατομμύριο\Nκινητά σε όλη τη χώρα.
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η έλλειψη πυροδότησε\Nεκτενή διαφθορά στη βιομηχανία.
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημόσιοι λειτουργοί που δούλευαν\Nγια τις κρατικές εταιρίες τηλεφωνίας
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.30,Default,,0000,0000,0000,,απαιτούσαν μίζες από ανθρώπους\Nπου ήθελαν κινητά.
Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Κι επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι\Nδεν μπορούσαν να πληρώσουν τις μίζες,
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:26.41,Default,,0000,0000,0000,,τα τηλέφωνα ήταν μόνο διαθέσιμα\Nσε όσους ήταν πλούσιοι.
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ένας επιχειρηματίας\Nονόματι Μο Ιμπραχίμ
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.99,Default,,0000,0000,0000,,αποφάσισε να ιδρύσει\Nμια εταιρία τηλεπικοινωνιών
Dialogue: 0,0:03:33.01,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,στην ήπειρο.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Όταν είπε στους συναδέλφους του\Nτην ιδέα του, τον κορόιδεψαν.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Όμως ο Μο Ιμπραχίμ δεν πτοήθηκε.
Dialogue: 0,0:03:40.76,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι το 1998, ίδρυσε τη Celtel.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Η εταιρία παρείχε προσιτά\Nκινητά τηλέφωνα και υπηρεσίες
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.20,Default,,0000,0000,0000,,σε εκατομμύρια Αφρικανούς,
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιες από τις φτωχότερες\Nκαι πιο διεφθαρμένες χώρες της περιοχής --
Dialogue: 0,0:03:53.84,0:03:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Χώρες όπως το Κονγκό, το Μαλάουι,
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,τη Σιέρρα Λεόνε και την Ουγκάντα.
Dialogue: 0,0:04:00.40,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, στην έρευνά μας, αποκαλούμε\Nαυτό που έχτισε ο Μο Ιμπραχίμ
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,«καινοτομία που δημιουργεί αγορά».
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Οι καινοτομίες που δημιουργούν αγορές\Nμετατρέπουν περίπλοκα και ακριβά προιόντα
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:14.30,Default,,0000,0000,0000,,σε προϊόντα που είναι απλά και προσιτά,
Dialogue: 0,0:04:14.32,0:04:18.09,Default,,0000,0000,0000,,ώστε πολύ περισσότεροι άνθρωποι\Nστην κοινωνία να έχουν πρόσβαση σε αυτά.
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν την περίπτωση,\Nτα τηλέφωνα ήταν ακριβά
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι που η Celtel τα έκανε\Nπολύ πιο προσιτά.
Dialogue: 0,0:04:24.52,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς άλλοι επενδυτές -- όπως \Nκάποιοι απ' τους συναδέλφους του --
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,είδαν ότι ήταν δυνατό να δημιουργήσουν\Nμια πετυχημένη εταιρία κινητής τηλεφωνίας
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,στην ήπειρο,
Dialogue: 0,0:04:33.04,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,κατέκλυσαν την αγορά με επενδύσεις\Nδισεκατομμυρίων δολαρίων.
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό οδήγησε σε σημαντική\Nανάπτυξη στη βιομηχανία.
Dialogue: 0,0:04:40.19,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Από μετά βίας υπαρκτή το 2000,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,σήμερα, σχεδόν κάθε αφρικανική χώρα έχει
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.15,Default,,0000,0000,0000,,μια ζωντανή βιομηχανία\Nκινητών τηλεπικοινωνιών.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Ο τομέας τώρα υποστηρίζει σχεδόν\Nένα δισεκατομμύριο τηλεφωνικές συνδέσεις,
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.45,Default,,0000,0000,0000,,έχει δημιουργήσει περίπου τέσσερα\Nεκατομμύρια θέσεις εργασίας,
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργεί δισεκατομμύρια\Nδολάρια σε φόρους κάθε χρόνο.
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί είναι φόροι που οι κυβερνήσεις\Nμπορούν να επανεπενδύσουν στην οικονομία
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,για να χτίσουν τους θεσμούς τους.
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι έχει το πράγμα:
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:12.89,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι άνθρωποι δε χρειάζεται πλέον\Nνα δωροδοκήσουν τους δημόσιους λειτουργούς
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:14.39,Default,,0000,0000,0000,,για να πάρουν απλώς ένα κινητό,
Dialogue: 0,0:05:14.39,0:05:18.87,Default,,0000,0000,0000,,η διαφθορά -- τουλάχιστον\Nσε αυτή τη βιομηχανία -- μειώθηκε.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Αν ο Μο Ιμπραχίμ περίμενε\Nνα καταπολεμηθεί η διαφθορά
Dialogue: 0,0:05:23.73,0:05:27.08,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την υποσαχάρια Αφρική\Nπροτού επενδύσει,
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:28.99,Default,,0000,0000,0000,,σήμερα ακόμη θα περίμενε.
Dialogue: 0,0:05:29.86,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι άνθρωποι που εμπλέκονται\Nστη διαφθορά ξέρουν ότι δεν πρέπει.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Οι δημόσιοι λειτουργοί που απαιτούσαν\Nμίζες από τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:05:38.51,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,για να πάρουν κινητά
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος που πλήρωνε τις μίζες --
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ήξεραν ότι παρανομούσαν.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το έκαναν έτσι κι αλλιώς.
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Το ερώτημα είναι: Γιατί;
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση;
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Η σπανιότητα.
Dialogue: 0,0:05:52.13,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε, όταν οι άνθρωποι\Nωφελούνται από την πρόσβαση
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,σε κάτι τόσο σπάνιο,
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:58.67,Default,,0000,0000,0000,,η διαφθορά γίνεται ελκυστική.
Dialogue: 0,0:05:59.64,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Στις φτωχές χώρες, διαμαρτυρόμαστε\Nπολύ για τους διεφθαρμένους πολιτικούς
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,που υπεξαιρούν κρατικούς πόρους.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Όμως σε πολλές απ' αυτές τις χώρες\Nοι οικονομικές ευκαιρίες είναι σπάνιες,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι η διαφθορά γίνεται\Nένας ελκυστικός τρόπος να πλουτίσεις.
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης διαμαρτυρόμαστε για τους δημόσιους\Nυπαλλήλους όπως τους αστυνομικούς,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,που αποσπούν χρήματα από καθημερινούς\Nσκληρά εργαζόμενους πολίτες.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, οι πιο πολλοί δημόσιοι υπάλληλοι\Nείναι πολύ κακοπληρωμένοι.
Dialogue: 0,0:06:24.72,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,και ζουν σε απελπιστική κατάσταση.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτούς ο εκβιασμός και η διαφθορά
Dialogue: 0,0:06:31.44,0:06:34.23,Default,,0000,0000,0000,,είναι καλοί τρόποι\Nγια να βγάλουν τα προς το ζην.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται\Nεπίσης στις πλούσιες χώρες.
Dialogue: 0,0:06:39.51,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πλούσιοι γονείς δωροδοκούν\Nτους υπεύθυνους πανεπιστημίων --
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Όταν πλούσιοι γονείς δωροδοκούν\Nυπεύθυνους πανεπιστημίων --
Dialogue: 0,0:06:50.15,0:06:54.87,Default,,0000,0000,0000,,ώστε τα παιδιά τους να αποκτήσουν\Nπρόσβαση σε πρωτοκλασάτα κολλέγια,
Dialogue: 0,0:06:54.90,0:06:57.18,Default,,0000,0000,0000,,οι συνθήκες είναι διαφορετικές,
Dialogue: 0,0:06:57.20,0:06:58.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η αρχή είναι η ίδια.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Η εισαγωγή σε πρωτοκλασάτα\Nκολλέγια είναι σπάνια,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:05.45,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι η δωροδοκία γίνεται ελκυστική.
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι,
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:13.17,Default,,0000,0000,0000,,δεν λέω ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν\Nπράγματα που είναι σπάνια στην κοινωνία
Dialogue: 0,0:07:13.20,0:07:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ή που είναι επιλεκτικά.
Dialogue: 0,0:07:15.44,0:07:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που προσπαθώ να εξηγήσω
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:20.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή τη σχέση μεταξύ\Nδιαφθοράς και σπανιότητας.
Dialogue: 0,0:07:21.42,0:07:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Και στις περισσότερες φτωχές χώρες,\Nπολλά βασικά πράγματα είναι σπάνια.
Dialogue: 0,0:07:26.35,0:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ πράγματα όπως το φαγητό,
Dialogue: 0,0:07:28.01,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,η εκπαίδευση,
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.69,Default,,0000,0000,0000,,η υγειονομική περίθαλψη,
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,οι οικονομικές ευκαιρίες,
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,οι θέσεις εργασίας.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δημιουργεί πρόσφορο έδαφος\Nγια την ανάπτυξη της διαφθοράς.
Dialogue: 0,0:07:39.88,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό με κανένα τρόπο δεν δικαιολογεί\Nτη διεφθαρμένη συμπεριφορά.
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,Απλά μας βοηθάει να\Nτην κατανοήσουμε λίγο καλύτερα.
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις\Nπου κάνουν τα πράγματα προσιτά
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.100,Default,,0000,0000,0000,,και προσβάσιμα σε περισσότερους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.74,Default,,0000,0000,0000,,καταπολεμούν αυτή τη σπανιότητα
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:59.30,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργούν έσοδα που οι κυβερνήσεις\Nεπανεπενδύουν στις οικονομίες τους.
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αυτό συμβαίνει σε όλοκληρη τη χώρα,
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να φέρει ριζικές αλλαγές στα έθνη.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε τον αντίκτυπο στη Νότια Κορέα.
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Τη δεκαετία του '50
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:14.86,Default,,0000,0000,0000,,η Νότια Κορέα ήταν\Nμια απελπιστικά φτωχή χώρα
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.56,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν πολύ διεφθαρμένη.
Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Τη χώρα κυβερνούσε\Nμια απολυταρχική κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.50,Default,,0000,0000,0000,,που εμπλεκόταν σε δωροδοκίες\Nκαι υπεξαιρέσεις.
Dialogue: 0,0:08:23.86,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Οι οικονομολόγοι τότε έλεγαν πως\Nη Νότια Κορέα είχε παγιδευτεί στη φτώχεια,
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:33.15,Default,,0000,0000,0000,,και αναφέρονταν σε αυτήν\Nως οικονομία χωρίς ελπίδα.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπατε τους θεσμούς\Nτης Νότιας Κορέας,
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:38.02,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη και μέχρι τη δεκαετία του '80,
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,ήταν αντίστοιχοι με αυτούς των πιο φτωχών\Nκαι διεφθαρμένων αφρικανικών χωρών,
Dialogue: 0,0:08:41.96,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,της εποχής.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά καθώς εταιρίες όπως\Nη Samsung, η Kia και η Hyundai
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,επένδυσαν σε καινοτομίες\Nπου έκαναν τα πράγματα πιο προσιτά
Dialogue: 0,0:08:52.45,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,για περισσότερους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.27,Default,,0000,0000,0000,,η Νότια Κορέα τελικά έγινε πλούσια.
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Καθώς η χώρα γινόταν πλούσια,
Dialogue: 0,0:09:00.71,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,κατάφερε να μεταβεί από μια απολυταρχική
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:06.01,Default,,0000,0000,0000,,σε μια δημοκρατική κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:09:06.03,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,και μπόρεσε να επανεπενδύσει\Nστην οικοδόμηση των θεσμών της.
Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό απέδωσε σε μεγάλο βαθμό.
Dialogue: 0,0:09:13.70,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, το 2018,
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,ο πρόεδρος της Νότιας Κορέας\Nκαταδικάστηκε σε φυλάκιση 25 χρόνων
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,λόγω κατηγοριών για διαφθορά.
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δε θα μπορούσε να συμβεί\Nδεκαετίες πριν, όταν η χώρα ήταν φτωχή
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,και είχε απολυταρχική κυβέρνηση.
Dialogue: 0,0:09:30.45,0:09:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα, όταν εξετάσαμε τις πιο\Nσύγχρονες πλούσιες χώρες, διαπιστώσαμε
Dialogue: 0,0:09:35.12,0:09:39.17,Default,,0000,0000,0000,,πως κατάφεραν να μειώσουν\Nτη διαφθορά καθώς γίνονταν πλούσιες --
Dialogue: 0,0:09:39.20,0:09:40.70,Default,,0000,0000,0000,,όχι πριν.
Dialogue: 0,0:09:41.91,0:09:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πού μας αφήνει αυτό;
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται πως λέω ότι\Nαπλώς πρέπει να αγνοήσουμε τη διαφθορά.
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λέω αυτό καθόλου.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που λέω, όμως,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:58.17,Default,,0000,0000,0000,,είναι πως η διαφθορά, ιδιαίτερα για τους\Nπιο πολλούς ανθρώπους σε φτωχές χώρες,
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.49,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια λύση.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα εργαλείο
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:04.95,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα μέρος που υπάρχουν λιγότερες\Nεναλλακτικές για να λύσεις ένα πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Η επένδυση σε καινοτομίες\Nπου κάνουν τα προϊόντα πιο προσιτά
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.14,Default,,0000,0000,0000,,για τους πολλούς
Dialogue: 0,0:10:11.16,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,όχι μόνο καταπολεμά αυτή τη σπανιότητα
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δημιουργεί και\Nμια βιώσιμη πηγή εσόδων
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,που θα επανεπενδύσουν\Nοι κυβερνήσεις στις οικονομίες
Dialogue: 0,0:10:19.39,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,για να ενισχύσουν τους θεσμούς τους.
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το καίριο κομμάτι που λείπει\Nαπό το παζλ της οικονομικής ανάπτυξης
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,που εν τέλει θα μας βοηθήσει\Nνα μειώσουμε τη διαφθορά.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Έχασα την ελπίδα μου\Nγια τη Νιγηρία όταν ήμουν 16.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Και κατά κάποιον τρόπο,\Nη χώρα χειροτέρεψε.
Dialogue: 0,0:10:38.10,0:10:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός από τη διάδοση\Nτης φτώχειας και τη διαφθορά,
Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:45.19,Default,,0000,0000,0000,,η Νιγηρία τώρα αντιμετωπίζει\Nκαι τρομοκρατικές οργανώσεις
Dialogue: 0,0:10:45.21,0:10:46.92,Default,,0000,0000,0000,,όπως η Μπόκο Χαράμ.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Όμως με κάποιον τρόπο έχω πιο\Nπολλές ελπίδες για τη Νιγηρία τώρα,
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι στο παρελθόν.
Dialogue: 0,0:10:53.47,0:10:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Όταν βλέπω οργανισμούς\Nνα επενδύουν σε καινοτομίες
Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.67,Default,,0000,0000,0000,,που δημιουργούν θέσεις εργασίας\Nγια τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:10:59.70,0:11:01.81,Default,,0000,0000,0000,,και κάνουν προσιτά τα προιόντα --
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:04.85,Default,,0000,0000,0000,,εννοώ οργανισμούς\Nόπως η Lifestores Pharmacy,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:09.25,Default,,0000,0000,0000,,που κάνει τα φάρμακα\Nπιο προσιτά για τους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ή η Metro Africa Xpress,
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,που πολεμάει την έλλειψη διανομής και\Nεφοδιαστικής πολλών μικρών επιχειρήσεων,
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:21.60,Default,,0000,0000,0000,,ή η Andela, που δημιουργεί οικονομικές\Nευκαιρίες για προγραμματιστές λογισμικού.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω να γίνετε και εσείς.
Dialogue: 0,0:11:26.15,0:11:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)