1
00:00:00,933 --> 00:00:02,533
Το 2011,

2
00:00:02,557 --> 00:00:04,717
κάποιος διέρρηξε
το γραφείο της αδερφής μου

3
00:00:04,741 --> 00:00:07,635
στο πανεπιστήμιο που διδάσκει στη Νιγηρία.

4
00:00:08,277 --> 00:00:12,522
Ευτυχώς, ο δράστης συνελήφθη
και του απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

5
00:00:13,072 --> 00:00:14,663
Όταν έφτασα στο δικαστήριο,

6
00:00:14,663 --> 00:00:18,292
οι υπάλληλοι στους οποίους ανατέθηκε
η υπόθεση της αδερφής μου την ενημέρωσαν

7
00:00:18,292 --> 00:00:20,759
ότι δεν θα μπορούσαν
να διεκπεραιώσουν τα έγγραφα

8
00:00:20,783 --> 00:00:22,429
αν δεν τους δωροδοκούσε.

9
00:00:23,035 --> 00:00:26,324
Στην αρχή θεώρησε
ότι ήταν μέρος μιας φάρσας.

10
00:00:26,348 --> 00:00:28,716
Όμως στη συνέχεια κατάλαβε
ότι σοβαρολογούσαν.

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,629
Έτσι εξοργίστηκε.

12
00:00:30,653 --> 00:00:35,741
Σκεφτείτε το: βρισκόταν εκεί,
ως το πρόσφατο θύμα ενός εγκλήματος

13
00:00:35,765 --> 00:00:38,737
με τους ανθρώπους που υποτίθεται
πως θα τη βοηθούσαν,

14
00:00:38,761 --> 00:00:41,131
και αυτοί απαιτούσαν δωροδοκία απ' αυτήν.

15
00:00:41,906 --> 00:00:44,090
Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους

16
00:00:44,114 --> 00:00:47,532
που η διαφθορά επηρεάζει
εκατομμύρια ανθρώπους στη χώρα μου.

17
00:00:48,252 --> 00:00:50,049
Ξέρετε, όταν μεγάλωνα στη Νιγηρία,

18
00:00:50,073 --> 00:00:53,646
η διαφθορά διείσδυε ουσιαστικά
σε κάθε στοιχείο της κοινωνίας.

19
00:00:54,182 --> 00:00:58,701
Αναφορές για πολιτικούς που καταχράζονταν
εκατομμύρια δολάρια ήταν συνηθισμένες.

20
00:00:59,463 --> 00:01:02,011
Αστυνομικοί που έκλεβαν χρήματα

21
00:01:02,035 --> 00:01:05,573
ή εκβίαζαν για χρήματα καθημερινούς
σκληρά εργαζόμενους πολίτες

22
00:01:05,597 --> 00:01:07,195
ήταν συνήθης πρακτική.

23
00:01:08,214 --> 00:01:11,950
Ένιωθα ότι δεν θα μπορούσε
να υπάρξει ανάπτυξη,

24
00:01:11,974 --> 00:01:14,261
όσο εξακολουθούσε να υπάρχει διαφθορά.

25
00:01:15,279 --> 00:01:16,940
Όμως τα τελευταία χρόνια,

26
00:01:16,964 --> 00:01:20,412
στην έρευνά μου πάνω
στην καινοτομία και την ευημερία,

27
00:01:20,436 --> 00:01:25,149
έμαθα ότι η διαφθορά δεν είναι το πρόβλημα
που εμποδίζει την ανάπτυξή μας.

28
00:01:25,794 --> 00:01:26,945
Στην πραγματικότητα,

29
00:01:26,969 --> 00:01:30,860
η συμβατική σκέψη πάνω στη διαφθορά
και τη σχέση της με την ανάπτυξη

30
00:01:30,884 --> 00:01:35,965
δεν είναι μόνο λανθασμένη, αλλά
κρατά επίσης πολλές φτωχές χώρες πίσω.

31
00:01:36,827 --> 00:01:38,730
Το σκεπτικό πάει ως εξής:

32
00:01:38,754 --> 00:01:41,056
σε μια κοινωνία που είναι
φτωχή και διεφθαρμένη,

33
00:01:41,080 --> 00:01:45,473
η καλύτερη απόπειρα μείωσης της διαφθοράς
είναι να δημιουργήσουμε καλούς νόμους,

34
00:01:45,497 --> 00:01:47,020
να τους εφαρμόσουμε σωστά,

35
00:01:47,044 --> 00:01:50,940
και αυτό θα επιτρέψει στην ανάπτυξη
και την καινοτομία να ανθίσουν.

36
00:01:51,631 --> 00:01:53,123
Βγάζει νόημα στα χαρτιά,

37
00:01:53,147 --> 00:01:56,319
και γι' αυτό πολλές κυβερνήσεις
και αναπτυξιακοί οργανισμοί

38
00:01:56,343 --> 00:01:59,068
επενδύουν δισεκατομμύρια δολάρια ετησίως

39
00:01:59,092 --> 00:02:01,094
στη θεσμική μεταρρύθμιση
και τα προγράμματα

40
00:02:01,094 --> 00:02:02,764
για την καταπολέμηση της διαφθοράς.

41
00:02:02,764 --> 00:02:06,101
Όμως, πολλά απ' αυτά τα προγράμματα
αποτυγχάνουν στον στόχο τους,

42
00:02:06,101 --> 00:02:08,900
γιατί εφαρμόζουν την εξίσωση ανάποδα.

43
00:02:09,729 --> 00:02:14,221
Βλέπετε, οι κοινωνίες δεν αναπτύσσονται
γιατί μείωσαν τη διαφθορά.

44
00:02:14,965 --> 00:02:19,360
Μπορούν να μειώσουν τη διαφθορά
επειδή έχουν αναπτυχθεί.

45
00:02:20,034 --> 00:02:23,840
Και οι κοινωνίες αναπτύσσονται
μέσω επενδύσεων στην καινοτομία.

46
00:02:25,156 --> 00:02:27,266
Στην αρχή θεωρούσα ότι αυτό ήταν αδύνατο.

47
00:02:27,290 --> 00:02:29,078
Γιατί ένας λογικός άνθρωπος

48
00:02:29,102 --> 00:02:32,535
να επενδύσει σε μια κοινωνία
που, φαινομενικά,

49
00:02:32,559 --> 00:02:35,070
μοιάζει ένα φριχτό μέρος για επιχειρήσεις;

50
00:02:35,094 --> 00:02:38,042
Ξέρετε, σε μια κοινωνία
που οι πολιτικοί είναι διεφθαρμένοι

51
00:02:38,066 --> 00:02:39,656
και οι καταναλωτές φτωχοί;

52
00:02:40,390 --> 00:02:42,085
Όμως, όσο περισσότερα μάθαινα

53
00:02:42,109 --> 00:02:45,536
για τη σχέση μεταξύ
καινοτομίας και διαφθοράς,

54
00:02:45,560 --> 00:02:48,329
τόσο περισσότερο άρχισα
να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά.

55
00:02:49,073 --> 00:02:52,048
Να πώς εξελίχθηκε αυτό
στην υποσαχάρια Αφρική

56
00:02:52,072 --> 00:02:55,286
καθώς η περιοχή ανέπτυσσε
τη βιομηχανία τηλεπικοινωνιών της.

57
00:02:56,006 --> 00:02:57,509
Στα τέλη της δεκαετίας του '90,

58
00:02:57,533 --> 00:03:01,676
λιγότερο από το 5% των ανθρώπων
στην υποσαχάρια Αφρική είχαν τηλέφωνα.

59
00:03:01,680 --> 00:03:06,632
Η Νιγηρία, για παράδειγμα, είχε 
πάνω από 110 εκατομμύρια ανθρώπους

60
00:03:06,656 --> 00:03:10,060
αλλά λιγότερα από μισό εκατομμύριο
κινητά σε όλη τη χώρα.

61
00:03:10,084 --> 00:03:14,017
Αυτή η έλλειψη πυροδότησε
εκτενή διαφθορά στη βιομηχανία.

62
00:03:14,410 --> 00:03:17,976
Οι δημόσιοι λειτουργοί που δούλευαν
για τις κρατικές εταιρίες τηλεφωνίας

63
00:03:18,000 --> 00:03:20,304
απαιτούσαν μίζες από ανθρώπους
που ήθελαν κινητά.

64
00:03:20,304 --> 00:03:23,677
Κι επειδή οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν μπορούσαν να πληρώσουν τις μίζες,

65
00:03:23,677 --> 00:03:26,409
τα τηλέφωνα ήταν μόνο διαθέσιμα
σε όσους ήταν πλούσιοι.

66
00:03:27,314 --> 00:03:29,668
Τότε ένας επιχειρηματίας
ονόματι Μο Ιμπραχίμ

67
00:03:29,692 --> 00:03:32,986
αποφάσισε να ιδρύσει
μια εταιρία τηλεπικοινωνιών

68
00:03:33,010 --> 00:03:34,197
στην ήπειρο.

69
00:03:34,721 --> 00:03:38,903
Όταν είπε στους συναδέλφους του
την ιδέα του, τον κορόιδεψαν.

70
00:03:38,927 --> 00:03:40,736
Όμως ο Μο Ιμπραχίμ δεν πτοήθηκε.

71
00:03:40,760 --> 00:03:44,164
Και έτσι το 1998, ίδρυσε τη Celtel.

72
00:03:45,116 --> 00:03:48,500
Η εταιρία παρείχε προσιτά
κινητά τηλέφωνα και υπηρεσίες

73
00:03:48,524 --> 00:03:50,200
σε εκατομμύρια Αφρικανούς,

74
00:03:50,224 --> 00:03:53,815
σε κάποιες από τις φτωχότερες
και πιο διεφθαρμένες χώρες της περιοχής --

75
00:03:53,839 --> 00:03:56,665
Χώρες όπως το Κονγκό, το Μαλάουι,

76
00:03:56,689 --> 00:03:59,448
τη Σιέρρα Λεόνε και την Ουγκάντα.

77
00:04:00,401 --> 00:04:03,847
Βλέπετε, στην έρευνά μας, αποκαλούμε
αυτό που έχτισε ο Μο Ιμπραχίμ

78
00:04:03,871 --> 00:04:06,493
«καινοτομία που δημιουργεί αγορά».

79
00:04:07,208 --> 00:04:12,131
Οι καινοτομίες που δημιουργούν αγορές
μετατρέπουν περίπλοκα και ακριβά προιόντα

80
00:04:12,155 --> 00:04:14,295
σε προϊόντα που είναι απλά και προσιτά,

81
00:04:14,319 --> 00:04:18,093
ώστε πολύ περισσότεροι άνθρωποι
στην κοινωνία να έχουν πρόσβαση σε αυτά.

82
00:04:18,695 --> 00:04:20,891
Σε αυτήν την περίπτωση,
τα τηλέφωνα ήταν ακριβά

83
00:04:20,915 --> 00:04:23,739
μέχρι που η Celtel τα έκανε
πολύ πιο προσιτά.

84
00:04:24,525 --> 00:04:27,860
Καθώς άλλοι επενδυτές -- όπως 
κάποιοι απ' τους συναδέλφους του --

85
00:04:27,884 --> 00:04:31,673
είδαν ότι ήταν δυνατό να δημιουργήσουν
μια πετυχημένη εταιρία κινητής τηλεφωνίας

86
00:04:31,697 --> 00:04:33,012
στην ήπειρο,

87
00:04:33,036 --> 00:04:36,350
κατέκλυσαν την αγορά με επενδύσεις
δισεκατομμυρίων δολαρίων.

88
00:04:36,374 --> 00:04:39,362
Αυτό οδήγησε σε σημαντική
ανάπτυξη στη βιομηχανία.

89
00:04:40,187 --> 00:04:42,593
Από μετά βίας υπαρκτή το 2000,

90
00:04:42,617 --> 00:04:45,407
σήμερα, σχεδόν κάθε αφρικανική χώρα έχει

91
00:04:45,431 --> 00:04:48,153
μια ζωντανή βιομηχανία
κινητών τηλεπικοινωνιών.

92
00:04:48,756 --> 00:04:53,222
Ο τομέας τώρα υποστηρίζει σχεδόν
ένα δισεκατομμύριο τηλεφωνικές συνδέσεις,

93
00:04:53,246 --> 00:04:56,453
έχει δημιουργήσει περίπου τέσσερα
εκατομμύρια θέσεις εργασίας,

94
00:04:56,477 --> 00:05:00,978
και δημιουργεί δισεκατομμύρια
δολάρια σε φόρους κάθε χρόνο.

95
00:05:01,002 --> 00:05:05,136
Αυτοί είναι φόροι που οι κυβερνήσεις
μπορούν να επανεπενδύσουν στην οικονομία

96
00:05:05,160 --> 00:05:07,285
για να χτίσουν τους θεσμούς τους.

97
00:05:07,874 --> 00:05:09,072
Και έτσι έχει το πράγμα:

98
00:05:09,072 --> 00:05:12,886
επειδή οι άνθρωποι δε χρειάζεται πλέον
να δωροδοκήσουν τους δημόσιους λειτουργούς

99
00:05:12,886 --> 00:05:14,394
για να πάρουν απλώς ένα κινητό,

100
00:05:14,394 --> 00:05:18,874
η διαφθορά -- τουλάχιστον
σε αυτή τη βιομηχανία -- μειώθηκε.

101
00:05:20,469 --> 00:05:23,707
Αν ο Μο Ιμπραχίμ περίμενε
να καταπολεμηθεί η διαφθορά

102
00:05:23,731 --> 00:05:27,080
σε όλη την υποσαχάρια Αφρική
προτού επενδύσει,

103
00:05:27,104 --> 00:05:28,987
σήμερα ακόμη θα περίμενε.

104
00:05:29,858 --> 00:05:34,443
Οι περισσότεροι άνθρωποι που εμπλέκονται
στη διαφθορά ξέρουν ότι δεν πρέπει.

105
00:05:34,889 --> 00:05:38,482
Οι δημόσιοι λειτουργοί που απαιτούσαν
μίζες από τους ανθρώπους

106
00:05:38,506 --> 00:05:39,657
για να πάρουν κινητά

107
00:05:39,681 --> 00:05:41,736
και ο κόσμος που πλήρωνε τις μίζες --

108
00:05:41,760 --> 00:05:43,551
ήξεραν ότι παρανομούσαν.

109
00:05:43,575 --> 00:05:45,091
Αλλά το έκαναν έτσι κι αλλιώς.

110
00:05:45,638 --> 00:05:47,404
Το ερώτημα είναι: Γιατί;

111
00:05:47,967 --> 00:05:49,322
Η απάντηση;

112
00:05:49,346 --> 00:05:50,638
Η σπανιότητα.

113
00:05:52,128 --> 00:05:54,748
Βλέπετε, όταν οι άνθρωποι
ωφελούνται από την πρόσβαση

114
00:05:54,772 --> 00:05:56,285
σε κάτι τόσο σπάνιο,

115
00:05:56,309 --> 00:05:58,666
η διαφθορά γίνεται ελκυστική.

116
00:05:59,642 --> 00:06:03,668
Στις φτωχές χώρες, διαμαρτυρόμαστε
πολύ για τους διεφθαρμένους πολιτικούς

117
00:06:03,668 --> 00:06:05,189
που υπεξαιρούν κρατικούς πόρους.

118
00:06:05,213 --> 00:06:09,143
Όμως σε πολλές απ' αυτές τις χώρες
οι οικονομικές ευκαιρίες είναι σπάνιες,

119
00:06:09,167 --> 00:06:12,878
και έτσι η διαφθορά γίνεται
ένας ελκυστικός τρόπος να πλουτίσεις.

120
00:06:13,896 --> 00:06:17,472
Επίσης διαμαρτυρόμαστε για τους δημόσιους
υπαλλήλους όπως τους αστυνομικούς,

121
00:06:17,496 --> 00:06:21,027
που αποσπούν χρήματα από καθημερινούς
σκληρά εργαζόμενους πολίτες.

122
00:06:21,630 --> 00:06:24,691
Όμως, οι πιο πολλοί δημόσιοι υπάλληλοι
είναι πολύ κακοπληρωμένοι.

123
00:06:24,715 --> 00:06:26,706
και ζουν σε απελπιστική κατάσταση.

124
00:06:26,740 --> 00:06:31,441
Γι' αυτούς ο εκβιασμός και η διαφθορά

125
00:06:31,441 --> 00:06:34,226
είναι καλοί τρόποι
για να βγάλουν τα προς το ζην.

126
00:06:34,241 --> 00:06:38,435
Αυτό το φαινόμενο εμφανίζεται
επίσης στις πλούσιες χώρες.

127
00:06:39,510 --> 00:06:42,517
Όταν πλούσιοι γονείς δωροδοκούν
τους υπεύθυνους πανεπιστημίων --

128
00:06:42,541 --> 00:06:47,156
(Γέλια)

129
00:06:47,156 --> 00:06:50,128
Όταν πλούσιοι γονείς δωροδοκούν
υπεύθυνους πανεπιστημίων --

130
00:06:50,152 --> 00:06:54,874
ώστε τα παιδιά τους να αποκτήσουν
πρόσβαση σε πρωτοκλασάτα κολλέγια,

131
00:06:54,898 --> 00:06:57,177
οι συνθήκες είναι διαφορετικές,

132
00:06:57,201 --> 00:06:58,911
αλλά η αρχή είναι η ίδια.

133
00:06:59,360 --> 00:07:02,254
Η εισαγωγή σε πρωτοκλασάτα
κολλέγια είναι σπάνια,

134
00:07:02,278 --> 00:07:05,446
και έτσι η δωροδοκία γίνεται ελκυστική.

135
00:07:07,938 --> 00:07:09,116
Το θέμα είναι,

136
00:07:09,140 --> 00:07:13,172
δεν λέω ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν
πράγματα που είναι σπάνια στην κοινωνία

137
00:07:13,196 --> 00:07:14,736
ή που είναι επιλεκτικά.

138
00:07:15,435 --> 00:07:17,110
Αυτό που προσπαθώ να εξηγήσω

139
00:07:17,134 --> 00:07:20,891
είναι αυτή τη σχέση μεταξύ
διαφθοράς και σπανιότητας.

140
00:07:21,424 --> 00:07:26,324
Και στις περισσότερες φτωχές χώρες,
πολλά βασικά πράγματα είναι σπάνια.

141
00:07:26,348 --> 00:07:27,990
Εννοώ πράγματα όπως το φαγητό,

142
00:07:28,014 --> 00:07:29,383
η εκπαίδευση,

143
00:07:29,407 --> 00:07:30,692
η υγειονομική περίθαλψη,

144
00:07:30,716 --> 00:07:32,265
οι οικονομικές ευκαιρίες,

145
00:07:32,289 --> 00:07:33,517
οι θέσεις εργασίας.

146
00:07:34,522 --> 00:07:38,677
Αυτό δημιουργεί πρόσφορο έδαφος
για την ανάπτυξη της διαφθοράς.

147
00:07:39,884 --> 00:07:43,088
Αυτό με κανένα τρόπο δεν δικαιολογεί
τη διεφθαρμένη συμπεριφορά.

148
00:07:43,112 --> 00:07:45,998
Απλά μας βοηθάει να
την κατανοήσουμε λίγο καλύτερα.

149
00:07:46,672 --> 00:07:50,493
Οι επενδύσεις σε επιχειρήσεις
που κάνουν τα πράγματα προσιτά

150
00:07:50,517 --> 00:07:52,999
και προσβάσιμα σε περισσότερους ανθρώπους

151
00:07:53,023 --> 00:07:54,740
καταπολεμούν αυτή τη σπανιότητα

152
00:07:54,764 --> 00:07:59,297
και δημιουργούν έσοδα που οι κυβερνήσεις
επανεπενδύουν στις οικονομίες τους.

153
00:07:59,992 --> 00:08:03,128
Όταν αυτό συμβαίνει σε όλοκληρη τη χώρα,

154
00:08:03,152 --> 00:08:05,335
μπορεί να φέρει ριζικές αλλαγές στα έθνη.

155
00:08:06,284 --> 00:08:08,703
Σκεφτείτε τον αντίκτυπο στη Νότια Κορέα.

156
00:08:09,822 --> 00:08:11,302
Τη δεκαετία του '50

157
00:08:11,326 --> 00:08:14,864
η Νότια Κορέα ήταν
μια απελπιστικά φτωχή χώρα

158
00:08:14,888 --> 00:08:16,557
και ήταν πολύ διεφθαρμένη.

159
00:08:17,513 --> 00:08:20,675
Τη χώρα κυβερνούσε
μια απολυταρχική κυβέρνηση

160
00:08:20,699 --> 00:08:23,496
που εμπλεκόταν σε δωροδοκίες
και υπεξαιρέσεις.

161
00:08:23,858 --> 00:08:29,526
Οι οικονομολόγοι τότε έλεγαν πως
η Νότια Κορέα είχε παγιδευτεί στη φτώχεια,

162
00:08:29,550 --> 00:08:33,153
και αναφέρονταν σε αυτήν
ως οικονομία χωρίς ελπίδα.

163
00:08:34,240 --> 00:08:36,290
Όταν βλέπατε τους θεσμούς
της Νότιας Κορέας,

164
00:08:36,290 --> 00:08:38,015
ακόμη και μέχρι τη δεκαετία του '80,

165
00:08:38,039 --> 00:08:41,939
ήταν αντίστοιχοι με αυτούς των πιο φτωχών
και διεφθαρμένων αφρικανικών χωρών,

166
00:08:41,963 --> 00:08:43,210
της εποχής.

167
00:08:43,938 --> 00:08:48,669
Αλλά καθώς εταιρίες όπως
η Samsung, η Kia και η Hyundai

168
00:08:48,693 --> 00:08:52,425
επένδυσαν σε καινοτομίες
που έκαναν τα πράγματα πιο προσιτά

169
00:08:52,449 --> 00:08:54,633
για περισσότερους ανθρώπους

170
00:08:54,657 --> 00:08:57,273
η Νότια Κορέα τελικά έγινε πλούσια.

171
00:08:57,925 --> 00:09:00,682
Καθώς η χώρα γινόταν πλούσια,

172
00:09:00,706 --> 00:09:03,784
κατάφερε να μεταβεί από μια απολυταρχική

173
00:09:03,808 --> 00:09:06,009
σε μια δημοκρατική κυβέρνηση

174
00:09:06,033 --> 00:09:10,429
και μπόρεσε να επανεπενδύσει
στην οικοδόμηση των θεσμών της.

175
00:09:10,453 --> 00:09:12,688
Και αυτό απέδωσε σε μεγάλο βαθμό.

176
00:09:13,698 --> 00:09:15,660
Για παράδειγμα, το 2018,

177
00:09:15,684 --> 00:09:19,640
ο πρόεδρος της Νότιας Κορέας
καταδικάστηκε σε φυλάκιση 25 χρόνων

178
00:09:19,664 --> 00:09:21,643
λόγω κατηγοριών για διαφθορά.

179
00:09:22,259 --> 00:09:26,320
Αυτό δε θα μπορούσε να συμβεί
δεκαετίες πριν, όταν η χώρα ήταν φτωχή

180
00:09:26,344 --> 00:09:29,138
και είχε απολυταρχική κυβέρνηση.

181
00:09:30,450 --> 00:09:35,095
Μάλιστα, όταν εξετάσαμε τις πιο
σύγχρονες πλούσιες χώρες, διαπιστώσαμε

182
00:09:35,119 --> 00:09:39,172
πως κατάφεραν να μειώσουν
τη διαφθορά καθώς γίνονταν πλούσιες --

183
00:09:39,196 --> 00:09:40,695
όχι πριν.

184
00:09:41,910 --> 00:09:43,580
Οπότε πού μας αφήνει αυτό;

185
00:09:44,523 --> 00:09:48,875
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται πως λέω ότι
απλώς πρέπει να αγνοήσουμε τη διαφθορά.

186
00:09:49,259 --> 00:09:51,031
Δεν λέω αυτό καθόλου.

187
00:09:51,850 --> 00:09:53,370
Αυτό που λέω, όμως,

188
00:09:53,394 --> 00:09:58,171
είναι πως η διαφθορά, ιδιαίτερα για τους
πιο πολλούς ανθρώπους σε φτωχές χώρες,

189
00:09:58,195 --> 00:09:59,490
είναι μια λύση.

190
00:10:00,196 --> 00:10:01,347
Είναι ένα εργαλείο

191
00:10:01,371 --> 00:10:04,946
σε ένα μέρος που υπάρχουν λιγότερες
εναλλακτικές για να λύσεις ένα πρόβλημα.

192
00:10:05,770 --> 00:10:09,356
Η επένδυση σε καινοτομίες
που κάνουν τα προϊόντα πιο προσιτά

193
00:10:09,380 --> 00:10:11,139
για τους πολλούς

194
00:10:11,163 --> 00:10:13,376
όχι μόνο καταπολεμά αυτή τη σπανιότητα

195
00:10:13,400 --> 00:10:16,117
αλλά δημιουργεί και
μια βιώσιμη πηγή εσόδων

196
00:10:16,141 --> 00:10:19,369
που θα επανεπενδύσουν
οι κυβερνήσεις στις οικονομίες

197
00:10:19,393 --> 00:10:21,912
για να ενισχύσουν τους θεσμούς τους.

198
00:10:22,497 --> 00:10:26,215
Αυτό είναι το καίριο κομμάτι που λείπει
από το παζλ της οικονομικής ανάπτυξης

199
00:10:26,239 --> 00:10:29,561
που εν τέλει θα μας βοηθήσει
να μειώσουμε τη διαφθορά.

200
00:10:31,013 --> 00:10:33,564
Έχασα την ελπίδα μου
για τη Νιγηρία όταν ήμουν 16.

201
00:10:34,405 --> 00:10:37,356
Και κατά κάποιον τρόπο,
η χώρα χειροτέρεψε.

202
00:10:38,105 --> 00:10:42,280
Εκτός από τη διάδοση
της φτώχειας και τη διαφθορά,

203
00:10:42,304 --> 00:10:45,189
η Νιγηρία τώρα αντιμετωπίζει
και τρομοκρατικές οργανώσεις

204
00:10:45,213 --> 00:10:46,915
όπως η Μπόκο Χαράμ.

205
00:10:47,788 --> 00:10:51,278
Όμως με κάποιον τρόπο έχω πιο
πολλές ελπίδες για τη Νιγηρία τώρα,

206
00:10:51,302 --> 00:10:53,009
απ' ό,τι στο παρελθόν.

207
00:10:53,474 --> 00:10:57,336
Όταν βλέπω οργανισμούς
να επενδύουν σε καινοτομίες

208
00:10:57,336 --> 00:10:59,671
που δημιουργούν θέσεις εργασίας
για τους ανθρώπους

209
00:10:59,695 --> 00:11:01,813
και κάνουν προσιτά τα προιόντα --

210
00:11:01,837 --> 00:11:04,849
εννοώ οργανισμούς
όπως η Lifestores Pharmacy,

211
00:11:04,873 --> 00:11:09,253
που κάνει τα φάρμακα
πιο προσιτά για τους ανθρώπους

212
00:11:09,277 --> 00:11:11,413
ή η Metro Africa Xpress,

213
00:11:11,437 --> 00:11:16,451
που πολεμάει την έλλειψη διανομής και
εφοδιαστικής πολλών μικρών επιχειρήσεων,

214
00:11:16,475 --> 00:11:21,602
ή η Andela, που δημιουργεί οικονομικές
ευκαιρίες για προγραμματιστές λογισμικού.

215
00:11:21,626 --> 00:11:24,372
Είμαι αισιόδοξος για το μέλλον.

216
00:11:24,396 --> 00:11:26,125
Ελπίζω να γίνετε και εσείς.

217
00:11:26,149 --> 00:11:27,337
Ευχαριστώ.

218
00:11:27,361 --> 00:11:32,285
(Χειροκρότημα)