[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda belum pernah tinggal lama\Ndi Stasiun Ruang Angkasa Internasional,
Dialogue: 0,0:00:05.38,0:00:08.78,Default,,0000,0000,0000,,ini mungkin bukan pemandangan \Nyang sering Anda lihat.
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Ini adalah pantai timur\NAmerika Serikat.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Di kanan bawah itu New York,
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,dan dari situ ada sabuk cahaya\Nyang berpendar hingga ke Washington DC.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Kota-kota itu bersinar seperti permata,
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,jalan raya tergambar oleh jaring cahaya.
Dialogue: 0,0:00:24.18,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan cahaya itu sangat fotogenik.
Dialogue: 0,0:00:27.42,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, ada satu masalah.
Dialogue: 0,0:00:29.64,0:00:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Cahaya itu seharusnya menerangi trotoar,
Dialogue: 0,0:00:33.77,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,jalanan, dan rumah.
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,bukannya terbuang ke langit
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,dan terlepas ke alam semesta,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak ada gunanya bagi kita.
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya melihat foto bumi ini.
Dialogue: 0,0:00:47.02,0:00:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Saya melihat bencana lingkungan.
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Itu bukan permata,
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:53.63,Default,,0000,0000,0000,,tetapi tumor.
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya seorang astronom,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,jadi, tidaklah mengejutkan
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,jika saya sangat suka langit \Ndi malam hari
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Saya seperti klise berjalan.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Ketika saya besar di Minnesota,
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,salah satu hal favorit untuk dilakukan\Npada malam musim panas
Dialogue: 0,0:01:12.27,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,adalah mengambil\Nkantong tidur Raggedy Ann lawas saya
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:17.27,Default,,0000,0000,0000,,dan membawanya ke lapangan\Ndi belakang rumah,
Dialogue: 0,0:01:17.27,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,tempat saya akan menghabiskan berjam-jam\Nmenatap langit malam.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Untuk melakukan ini,\Nsaya harus melawan kegelapan,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:26.18,Default,,0000,0000,0000,,kawanan nyamuk,
Dialogue: 0,0:01:26.43,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,dan kantung tidur saya yang bau.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ada satu bintang
Dialogue: 0,0:01:35.38,0:01:37.15,Default,,0000,0000,0000,,yang saya cari setiap malam.
Dialogue: 0,0:01:37.52,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Lalu saya akan bermain ini,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,saya mencoba fokus pada bintang itu,
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.77,Default,,0000,0000,0000,,sehingga bintang lain memudar \Ndari pandangan saya
Dialogue: 0,0:01:45.77,0:01:48.13,Default,,0000,0000,0000,,dan hanya satu bintang itu \Nyang bisa saya lihat.
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Saya hanya dapat mempertahankan fokus itu
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,selama beberapa saat.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun demikian,
Dialogue: 0,0:01:54.96,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,saya merasakan ikatan yang kuat \Ndengan alam semesta.
Dialogue: 0,0:01:58.78,0:02:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Hampir mirip vertigo,
Dialogue: 0,0:02:02.16,0:02:04.88,Default,,0000,0000,0000,,saya merasa tersedot ke ruang angkasa.
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika ini terjadi,
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,saya tahu ini terdengar konyol,
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:15.41,Default,,0000,0000,0000,,tetapi secara bersamaan,\Nsaya merasa diri saya sangat kecil
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,meski anehnya, saya merasa penting.
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Bintang yang saya pandangi\Nsetiap malam disebut Vega.
Dialogue: 0,0:02:23.71,0:02:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Vega adalah bintang paling terang\Ndi rasi Lyra,
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,yang bukan kebetulan merupakan\Nnama salah satu anjing saya.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.66,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:02:32.66,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, pengalaman ini mulai hilang.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Ini rasi bintang favorit saya, Lyra,
Dialogue: 0,0:02:37.79,0:02:39.77,Default,,0000,0000,0000,,jika dilihat dari Manhattan.
Dialogue: 0,0:02:39.91,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Untuk orang yang tinggal di kota\Ndan pinggiran kota,
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,jika mereka keluar di malam hari\Ndan melihat ke atas,
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,bukannya terpesona\Noleh keagungan alam semesta,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,mereka tidak melihat apapun.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Langit terlihat biasa saja dan kosong,
Dialogue: 0,0:02:58.02,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,tentu saja ini akibat cahaya \Ndi malam hari.
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Cahaya yang sama\Nyang kami lihat dari luar angkasa itu
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.37,Default,,0000,0000,0000,,memancar menembus atmosfer,
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,memantul, dan menciptakan\Nkabut asap cahaya tanpa bentuk.
Dialogue: 0,0:03:11.67,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Kabut cahaya ini memiliki nama,
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,yaitu polusi cahaya.
Dialogue: 0,0:03:16.25,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang astronom,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.24,Default,,0000,0000,0000,,saya bisa tahu seberapa buruk \Ntingkat polusi cahaya
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,melalui kecerahan bintang\Nyang terihat di langit.
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan ternyata,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:27.51,Default,,0000,0000,0000,,ketika Anda mencoba untuk membuka\Nkunci rahasia kosmos,
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus bisa melihat kosmos itu dulu.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan --
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.83,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Benar itu.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Dan cahaya yang kami coba deteksi
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.40,Default,,0000,0000,0000,,berasal dari jutaan atau miliaran\Ntahun cahaya,
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,dan umumnya sangat samar.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang astronom,
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,polusi cahaya menyulitkan pekerjaan saya,
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saya harus memberitahu Anda,\Nini adalah masalah yang sangat besar.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, masalahnya jauh lebih buruk
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,dari sekadar kehilangan kemampuan \Nmenatap bintang.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh,
Dialogue: 0,0:04:06.26,0:04:09.37,Default,,0000,0000,0000,,banyak tanaman dan hewan yang terpengaruh.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Kita bisa membahas tentang penyu,
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.88,Default,,0000,0000,0000,,hewan penyerbuk,
Dialogue: 0,0:04:15.04,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,atau salah satu dari spesies yang \Nsangat penting ini
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:19.63,Default,,0000,0000,0000,,yang juga imut.
Dialogue: 0,0:04:20.27,0:04:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya ingin membahas
Dialogue: 0,0:04:21.64,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,tentang si pendiam ini,\Nsiput laut dog whelk.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin pernah lihat mereka,
Dialogue: 0,0:04:26.62,0:04:28.99,Default,,0000,0000,0000,,tetapi tidak terlalu memperhatikan.
Dialogue: 0,0:04:29.12,0:04:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Padahal, mereka sangat keren.
Dialogue: 0,0:04:30.50,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, dalam satu tahun penuh
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,seekor siput dog whelk akan bergerak\Ntidak lebih dari 10 meter.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya ketika mereka\Nmenyerang mangsa,
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,mereka berlari\Nsekitar satu milimeter per jam.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan --
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Ini tak jadi masalah,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.02,Default,,0000,0000,0000,,karena mereka memangsa teritip.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:57.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Siput dog whelk ini hidup\Ndi daerah pasang surut pantai,
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:05.48,Default,,0000,0000,0000,,dan ternyata ia merupakan bagian penting\Ndalam ekosistem.
Dialogue: 0,0:05:05.63,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Mereka bukan hanya salah satu \Npredator invertebrata dominan,
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,tetapi, hewan lain, seperti kepiting \Ndan burung, suka memangsanya.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Karenanya, siput laut ini berada\Ndalam situasi sulit.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Jika mereka menyelam terlalu dalam,
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:23.85,Default,,0000,0000,0000,,maka kepiting adalah ancaman,
Dialogue: 0,0:05:23.85,0:05:25.91,Default,,0000,0000,0000,,tetapi jika mereka keluar dari air,
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,burung akan memangsanya,
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Mengapa seorang astronom\Nbercerita tentang siput laut?
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Saya sendiri bertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Karena perilaku mereka\Ndipengaruhi oleh polusi cahaya.
Dialogue: 0,0:05:38.89,0:05:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, jika siput laut disinari\Ncahaya buatan di malam hari
Dialogue: 0,0:05:43.39,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,mereka tinggal dua kali lebih lama\Ndi dalam air bersama predator.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Itu meningkatkan risiko untuk dimangsa,
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,sedangkan mereka tidak bisa berlari cepat.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini -
Dialogue: 0,0:05:53.27,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Masalah lainnya adalah mereka bergerak
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:05:59.23,Default,,0000,0000,0000,,dengan kecepatan siput.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Jika suatu populasi punah,
Dialogue: 0,0:06:02.15,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,perlu beberapa dekade untuk pulih.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Pada gilirannya, ini akan memengaruhi\Nekosistem mereka
Dialogue: 0,0:06:07.75,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,dan spesies lain, seperti burung, teritip \Ndan kepiting.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ini hanya satu\Ncontoh kecil dan sederhana
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana polusi cahaya dapat memulai\Nserangkaian efek yang luar biasa
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.37,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh ekosistem
Dialogue: 0,0:06:20.92,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Hampir setiap spesies yang\Ntelah dipelajari hingga saat ini
Dialogue: 0,0:06:25.38,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,dipengaruhi oleh polusi cahaya.
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Termasuk manusia.
Dialogue: 0,0:06:28.51,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, mari kita bicara tentang kita.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin tidak terkejut mendengar
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:36.12,Default,,0000,0000,0000,,polusi cahaya memengaruhi kemampuan \Nuntuk tidur nyenyak di malam hari.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, mungkin terkejut mendengar bahwa \Npolusi cahaya terkait dengan obesitas.
Dialogue: 0,0:06:42.17,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Dalam penelitian terbaru
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:46.89,Default,,0000,0000,0000,,mereka menemukan polusi cahaya\Nberkontribusi lebih dari 70 persen
Dialogue: 0,0:06:46.89,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,tingkat obesitas di 80 negara.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Lebih dari itu,
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.20,Default,,0000,0000,0000,,polusi cahaya menyumbang kelebihan \Nberat badan dalam jumlah yang sama
Dialogue: 0,0:06:55.20,0:06:57.74,Default,,0000,0000,0000,,seperti makan-makanan cepat saji.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:06:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini semakin buruk.
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Orang yang sering terpapar\Ncahaya buatan di malam hari
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.61,Default,,0000,0000,0000,,punya kemungkinan terkena kanker payudara\Nsekitar 50 persen lebih tinggi.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Faktanya, polusi cahaya berhubungan \Ndengan banyak jenis kanker
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:13.49,Default,,0000,0000,0000,,di seluruh dunia.
Dialogue: 0,0:07:13.63,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Dalam percobaan laboratorium
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,terbukti ada hubungan langsung antara \Npeningkatkan cahaya buatan di malam hari
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:21.55,Default,,0000,0000,0000,,dengan tingkat pertumbuhan tumor.
Dialogue: 0,0:07:22.79,0:07:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin bertanya-tanya\Nbagaimana cahaya normal
Dialogue: 0,0:07:25.64,0:07:28.55,Default,,0000,0000,0000,,dapat memengaruhi tingkat terkena kanker.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Ini berkaitan dengan hormon\Nyang sangat penting,
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.39,Default,,0000,0000,0000,,yang disebut melatonin,
Dialogue: 0,0:07:33.58,0:07:35.85,Default,,0000,0000,0000,,yang telah berevolusi\Nlebih dari jutaan tahun
Dialogue: 0,0:07:35.85,0:07:39.20,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengatur siklus siang-malam,\Natau ritme sirkadian.
Dialogue: 0,0:07:39.78,0:07:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Caranya adalah,\Nketika cahaya mengenai retina
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,di belakang mata kita di malam hari
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:46.87,Default,,0000,0000,0000,,produksi melatonin dapat terganggu.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Saat produksi melatonin terganggu,
Dialogue: 0,0:07:49.27,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,seluruh rantai proses kimia terpengaruh,
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:53.87,Default,,0000,0000,0000,,termasuk produksi estrogen.
Dialogue: 0,0:07:54.40,0:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Dan ketika keseimbangan kimia ini rusak,
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,hal buruk dapat terjadi.
Dialogue: 0,0:07:58.93,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan bisa sangat buruk,
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,sehingga Badan Internasional\Nuntuk Penelitian Kanker menetapkan
Dialogue: 0,0:08:04.39,0:08:06.72,Default,,0000,0000,0000,,bahwa gangguan ritme sirkadian manusia
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:08.75,Default,,0000,0000,0000,,sangat mungkin memicu kanker.
Dialogue: 0,0:08:10.29,0:08:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga ingin memberi tahu
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:13.98,Default,,0000,0000,0000,,bahwa polusi cahaya dikaitkan dengan
Dialogue: 0,0:08:13.98,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,sakit kepala, kecemasan,\Ndepresi, diabetes,
Dialogue: 0,0:08:17.14,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,penyakit kardiovaskular\Ndan masih banyak lagi.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, mungkin Anda\Nmengabaikan kesehatan.
Dialogue: 0,0:08:21.79,0:08:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Lagipula kita semua akan mati,
Dialogue: 0,0:08:23.26,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin akan mati\Ndi ruangan yang terang.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:28.14,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Anda tertawa tentang kematian,\Nitu sangat luar biasa.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Anda mungkin peduli dengan uang.
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Uang yang dihabiskan\Npada cahaya yang sia-sia,
Dialogue: 0,0:08:38.27,0:08:41.02,Default,,0000,0000,0000,,cahaya yang hanya terbuang ke langit,
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak bermanfaat,
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,menghabiskan tiga miliar dolar setahun.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Dana yang cukup untuk membangun\N1.000 kincir angin fungsional
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,atau mendanai seluruh sekolah negeri\Ndi DC selama lebih dari dua tahun,
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,atau - ini favorit saya,
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,saya sangat ingin,\Ntetapi tidak mampu beli -
Dialogue: 0,0:08:57.50,0:09:00.39,Default,,0000,0000,0000,,membeli 30.000 mobil SUV Tesla Model X.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Sudah termasuk pajak mobil listrik.
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Dampak lainnya adalah\Nkerugian eksistensial.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Saya tidak punya data
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:15.39,Default,,0000,0000,0000,,tentang bagaimana kehilangan hubungan\Ndengan tempat kita di kosmos
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,memengaruhi kita.
Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, saya percaya
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,ini mungkin memengaruhi kemanusiaan kita
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,lebih dari semua statistik menakutkan \Nyang bisa saya perlihatkan.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Hal ini semakin buruk saja.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Jumlah polusi cahaya meningkat\Ndua kali lipat setiap 35 tahun.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Itu artinya dalam dekade berikutnya
Dialogue: 0,0:09:36.41,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,hampir seluruh bagian timur\NAmerika Serikat
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,akan lebih cerah dari senja.
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ada lagi masalah lain\Nterkait polusi cahaya.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Masalahnya jauh lebih buruk\Ndaripada yang terlihat.
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Mata kita hanya mendeteksi rentang sempit
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.86,Default,,0000,0000,0000,,dari spektrum cahaya.
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Cahaya lain yang tidak bisa kita lihat,
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.39,Default,,0000,0000,0000,,cahaya yang tak nampak ini,
Dialogue: 0,0:09:59.39,0:10:01.04,Default,,0000,0000,0000,,juga mengakibatkan polusi.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Kebanyakan dari teknologi modern,
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:05.35,Default,,0000,0000,0000,,seperti ponsel atau radar antarmobil,
Dialogue: 0,0:10:05.35,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,tampaknya kini kita perlu alat\Nyang bisa berbicara satu sama lain.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Semua teknologi modern ini\Nmengeluarkan sinyal yang kuat
Dialogue: 0,0:10:12.81,0:10:14.98,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa menelan
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:18.62,Default,,0000,0000,0000,,cahaya sangat redup\Nyang kami coba deteksi
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:20.98,Default,,0000,0000,0000,,dari alam semesta di luar Bumi,
Dialogue: 0,0:10:20.98,0:10:23.79,Default,,0000,0000,0000,,yang sesungguhnya mencakup sebagian besar\Ndari alam semesta.
Dialogue: 0,0:10:24.71,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, ada satelit.
Dialogue: 0,0:10:32.35,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Satelit menimbulkan masalah\Ngelombang yang terlihat dan tak terlihat.
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Sejumlah perusahaan swasta punya rencana\Nmengorbitkan puluhan ribu satelit
Dialogue: 0,0:10:40.65,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,di orbit bumi,
Dialogue: 0,0:10:42.52,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka tidak hanya akan
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.67,Default,,0000,0000,0000,,melebihi jumlah bintang\Nyang dapat terlihat di langit,
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,tetapi juga memancarkan\Ncahaya yang tak terlihat kembali ke bumi.
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Maka, bagi astronom seperti saya
Dialogue: 0,0:10:54.16,0:10:57.08,Default,,0000,0000,0000,,yang memakai cahaya tak nampak\Nuntuk mempelajari alam semesta,
Dialogue: 0,0:10:57.08,0:10:59.51,Default,,0000,0000,0000,,ini seperti menatap matahari
Dialogue: 0,0:10:59.96,0:11:02.26,Default,,0000,0000,0000,,dan berusaha melihat\Ncahaya lilin di baliknya.
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Baiklah, saya ingin meluruskan
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,bahwa tidak ada yang salah \Ndengan semua teknologi modern ini.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Baik ponsel, satelit, atau radar mobil.
Dialogue: 0,0:11:13.22,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Walau saya tak yakin\Ntentang peralatan dapur.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:11:16.89,0:11:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Saya belum mempelajarinya\Ndan belum mendapati
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:20.67,Default,,0000,0000,0000,,oven yang bisa berbicara ke ponsel.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Dan saya juga memakai lampu\Ndi malam hari seperti orang lain.
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Tetapi, sebenarnya begini.
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa masalah di dunia,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:31.57,Default,,0000,0000,0000,,yang kita dengar hari ini\Ndan akan ada banyak lagi,
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:35.02,Default,,0000,0000,0000,,terasa begitu luar biasa dan tampaknya\Nsulit diselesaikan.
Dialogue: 0,0:11:35.77,0:11:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Polusi oleh cahaya tampak\Nbukanlah masalah yang sedemikian sulit.
Dialogue: 0,0:11:39.53,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Polusi ini sebenarnya sangat sederhana.
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, ini lima hal super sederhana\Nyang dapat Anda lakukan.
Dialogue: 0,0:11:46.67,0:11:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Jangan gunakan lampu\Nlebih terang dari yang dibutuhkan.
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Jangan gunakan lampu\Nsaat Anda tidak butuh.
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Lampu yang Anda gunakan,
Dialogue: 0,0:11:53.27,0:11:54.93,Default,,0000,0000,0000,,pastikan terarah ke bawah,
Dialogue: 0,0:11:54.93,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi mereka tidak bersinar ke langit.
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita bicara tentang lampu LED.
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda punya pilihan,\Njangan beli yang biru.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Cari yang tertulis "putih hangat."
Dialogue: 0,0:12:05.79,0:12:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda membeli LED berlabel seperti\N"cahaya alami" atau "siang hari,"
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.37,Default,,0000,0000,0000,,artinya Anda benci ruang angkasa.
Dialogue: 0,0:12:12.54,0:12:18.81,Default,,0000,0000,0000,,(Tertawa)
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Dan terakhir,
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Anda bisa menggalakkan gerakan ini.
Dialogue: 0,0:12:23.26,0:12:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Di komunitas lokal Anda,
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,cari tahu adanya aturan pencahayaan
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,dan apakah itu bisa dibuat\Nlebih ramah untuk langit malam.
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Atau bahkan Anda bisa melakukan advokasi\Ndi tingkat pemerintahan,
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,dengan meminta kepada pejabat negara kita,
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:36.77,Default,,0000,0000,0000,,mungkin mereka ada di sini,
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:41.02,Default,,0000,0000,0000,,untuk tolong jangan melelang\Njalur pandang kita menuju alam semesta
Dialogue: 0,0:12:41.02,0:12:42.88,Default,,0000,0000,0000,,kepada pihak yang mencemari sesukanya,
Dialogue: 0,0:12:42.88,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,seperti yang sedang terjadi.
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Seperti profesor yang baik,
Dialogue: 0,0:12:48.16,0:12:49.61,Default,,0000,0000,0000,,saya punya tugas untuk Anda.
Dialogue: 0,0:12:50.92,0:12:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda belum pernah melihat\Nlangit malam yang benar-benar gelap,
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin Anda keluar\Ndan melihatnya sendiri.
Dialogue: 0,0:12:59.27,0:13:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Karena jika tidak,
Dialogue: 0,0:13:01.29,0:13:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan,
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:07.23,Default,,0000,0000,0000,,dan Anda tidak tahu\Napa yang akan hilang dari peradaban.
Dialogue: 0,0:13:07.63,0:13:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:12.12,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)