1
00:00:01,078 --> 00:00:05,021
Jika Anda belum pernah tinggal lama
di Stasiun Ruang Angkasa Internasional,

2
00:00:05,375 --> 00:00:08,779
ini mungkin bukan pemandangan 
yang sering Anda lihat.

3
00:00:08,779 --> 00:00:11,381
Ini adalah pantai timur
Amerika Serikat.

4
00:00:11,875 --> 00:00:14,021
Di kanan bawah itu New York,

5
00:00:14,021 --> 00:00:18,179
dan dari situ ada sabuk cahaya
yang berpendar hingga ke Washington DC.

6
00:00:18,253 --> 00:00:20,134
Kota-kota itu bersinar seperti permata,

7
00:00:20,708 --> 00:00:24,019
jalan raya tergambar oleh jaring cahaya.

8
00:00:24,183 --> 00:00:26,779
Dan cahaya itu sangat fotogenik.

9
00:00:27,423 --> 00:00:28,642
Tetapi, ada satu masalah.

10
00:00:29,645 --> 00:00:33,771
Cahaya itu seharusnya menerangi trotoar,

11
00:00:33,771 --> 00:00:35,486
jalanan, dan rumah.

12
00:00:35,880 --> 00:00:38,643
bukannya terbuang ke langit

13
00:00:38,643 --> 00:00:40,158
dan terlepas ke alam semesta,

14
00:00:40,158 --> 00:00:41,905
yang tidak ada gunanya bagi kita.

15
00:00:43,505 --> 00:00:46,371
Ketika saya melihat foto bumi ini.

16
00:00:47,025 --> 00:00:49,250
Saya melihat bencana lingkungan.

17
00:00:50,525 --> 00:00:51,988
Itu bukan permata,

18
00:00:52,392 --> 00:00:53,633
tetapi tumor.

19
00:00:55,888 --> 00:00:57,116
Saya seorang astronom,

20
00:00:57,250 --> 00:00:59,651
jadi, tidaklah mengejutkan

21
00:00:59,651 --> 00:01:01,656
jika saya sangat suka langit 
di malam hari

22
00:01:02,250 --> 00:01:04,057
Saya seperti klise berjalan.

23
00:01:06,652 --> 00:01:09,146
Ketika saya besar di Minnesota,

24
00:01:09,146 --> 00:01:12,274
salah satu hal favorit untuk dilakukan
pada malam musim panas

25
00:01:12,274 --> 00:01:14,931
adalah mengambil
kantong tidur Raggedy Ann lawas saya

26
00:01:14,931 --> 00:01:17,274
dan membawanya ke lapangan
di belakang rumah,

27
00:01:17,274 --> 00:01:20,514
tempat saya akan menghabiskan berjam-jam
menatap langit malam.

28
00:01:20,848 --> 00:01:23,631
Untuk melakukan ini,
saya harus melawan kegelapan,

29
00:01:24,015 --> 00:01:26,179
kawanan nyamuk,

30
00:01:26,433 --> 00:01:29,875
dan kantung tidur saya yang bau.

31
00:01:29,875 --> 00:01:31,583
(Tertawa)

32
00:01:32,708 --> 00:01:34,641
Ada satu bintang

33
00:01:35,375 --> 00:01:37,148
yang saya cari setiap malam.

34
00:01:37,522 --> 00:01:39,068
Lalu saya akan bermain ini,

35
00:01:39,292 --> 00:01:43,153
saya mencoba fokus pada bintang itu,

36
00:01:43,423 --> 00:01:45,774
sehingga bintang lain memudar 
dari pandangan saya

37
00:01:45,774 --> 00:01:48,127
dan hanya satu bintang itu 
yang bisa saya lihat.

38
00:01:48,777 --> 00:01:51,018
Saya hanya dapat mempertahankan fokus itu

39
00:01:51,018 --> 00:01:52,979
selama beberapa saat.

40
00:01:53,423 --> 00:01:54,784
Meskipun demikian,

41
00:01:54,958 --> 00:01:58,269
saya merasakan ikatan yang kuat 
dengan alam semesta.

42
00:01:58,783 --> 00:02:01,854
Hampir mirip vertigo,

43
00:02:02,158 --> 00:02:04,875
saya merasa tersedot ke ruang angkasa.

44
00:02:06,292 --> 00:02:07,653
Dan ketika ini terjadi,

45
00:02:08,167 --> 00:02:09,641
saya tahu ini terdengar konyol,

46
00:02:09,641 --> 00:02:15,406
tetapi secara bersamaan,
saya merasa diri saya sangat kecil

47
00:02:16,000 --> 00:02:18,535
meski anehnya, saya merasa penting.

48
00:02:19,458 --> 00:02:23,134
Bintang yang saya pandangi
setiap malam disebut Vega.

49
00:02:23,708 --> 00:02:27,154
Vega adalah bintang paling terang
di rasi Lyra,

50
00:02:27,288 --> 00:02:30,226
yang bukan kebetulan merupakan
nama salah satu anjing saya.

51
00:02:30,226 --> 00:02:32,656
(Tertawa)

52
00:02:32,656 --> 00:02:35,349
Tetapi, pengalaman ini mulai hilang.

53
00:02:35,513 --> 00:02:37,791
Ini rasi bintang favorit saya, Lyra,

54
00:02:37,791 --> 00:02:39,766
jika dilihat dari Manhattan.

55
00:02:39,910 --> 00:02:42,416
Untuk orang yang tinggal di kota
dan pinggiran kota,

56
00:02:42,416 --> 00:02:44,901
jika mereka keluar di malam hari
dan melihat ke atas,

57
00:02:45,375 --> 00:02:49,381
bukannya terpesona
oleh keagungan alam semesta,

58
00:02:50,125 --> 00:02:51,857
mereka tidak melihat apapun.

59
00:02:53,500 --> 00:02:58,017
Langit terlihat biasa saja dan kosong,

60
00:02:58,017 --> 00:03:01,736
tentu saja ini akibat cahaya 
di malam hari.

61
00:03:01,980 --> 00:03:04,499
Cahaya yang sama
yang kami lihat dari luar angkasa itu

62
00:03:04,499 --> 00:03:06,369
memancar menembus atmosfer,

63
00:03:06,369 --> 00:03:11,388
memantul, dan menciptakan
kabut asap cahaya tanpa bentuk.

64
00:03:11,672 --> 00:03:13,896
Kabut cahaya ini memiliki nama,

65
00:03:14,250 --> 00:03:15,606
yaitu polusi cahaya.

66
00:03:16,250 --> 00:03:17,504
Sebagai seorang astronom,

67
00:03:17,504 --> 00:03:20,235
saya bisa tahu seberapa buruk 
tingkat polusi cahaya

68
00:03:20,235 --> 00:03:22,639
melalui kecerahan bintang
yang terihat di langit.

69
00:03:22,783 --> 00:03:24,001
Dan ternyata,

70
00:03:24,001 --> 00:03:27,511
ketika Anda mencoba untuk membuka
kunci rahasia kosmos,

71
00:03:27,511 --> 00:03:30,984
Anda harus bisa melihat kosmos itu dulu.

72
00:03:31,408 --> 00:03:32,618
Dan --

73
00:03:32,618 --> 00:03:33,833
(Tertawa)

74
00:03:33,833 --> 00:03:35,078
Benar itu.

75
00:03:36,505 --> 00:03:38,623
Dan cahaya yang kami coba deteksi

76
00:03:38,623 --> 00:03:42,399
berasal dari jutaan atau miliaran
tahun cahaya,

77
00:03:42,653 --> 00:03:45,269
dan umumnya sangat samar.

78
00:03:45,983 --> 00:03:47,521
Sebagai seorang astronom,

79
00:03:47,875 --> 00:03:50,351
polusi cahaya menyulitkan pekerjaan saya,

80
00:03:50,351 --> 00:03:54,000
dan saya harus memberitahu Anda,
ini adalah masalah yang sangat besar.

81
00:03:56,917 --> 00:03:59,880
Tetapi, masalahnya jauh lebih buruk

82
00:03:59,880 --> 00:04:04,736
dari sekadar kehilangan kemampuan 
menatap bintang.

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,258
Sebagai contoh,

84
00:04:06,258 --> 00:04:09,366
banyak tanaman dan hewan yang terpengaruh.

85
00:04:09,366 --> 00:04:12,363
Kita bisa membahas tentang penyu,

86
00:04:12,507 --> 00:04:14,881
hewan penyerbuk,

87
00:04:15,035 --> 00:04:18,011
atau salah satu dari spesies yang 
sangat penting ini

88
00:04:18,011 --> 00:04:19,634
yang juga imut.

89
00:04:20,268 --> 00:04:21,636
Tetapi, saya ingin membahas

90
00:04:21,636 --> 00:04:24,774
tentang si pendiam ini,
siput laut dog whelk.

91
00:04:25,028 --> 00:04:26,615
Anda mungkin pernah lihat mereka,

92
00:04:26,615 --> 00:04:28,991
tetapi tidak terlalu memperhatikan.

93
00:04:29,125 --> 00:04:30,503
Padahal, mereka sangat keren.

94
00:04:30,503 --> 00:04:32,481
Jadi, dalam satu tahun penuh

95
00:04:32,481 --> 00:04:36,543
seekor siput dog whelk akan bergerak
tidak lebih dari 10 meter.

96
00:04:36,917 --> 00:04:40,129
Itu artinya ketika mereka
menyerang mangsa,

97
00:04:40,703 --> 00:04:43,792
mereka berlari
sekitar satu milimeter per jam.

98
00:04:44,708 --> 00:04:45,976
Dan --

99
00:04:45,976 --> 00:04:48,000
(Tertawa)

100
00:04:49,333 --> 00:04:50,768
Ini tak jadi masalah,

101
00:04:50,768 --> 00:04:53,023
karena mereka memangsa teritip.

102
00:04:53,417 --> 00:04:57,125
(Tertawa)

103
00:04:58,750 --> 00:05:02,632
Siput dog whelk ini hidup
di daerah pasang surut pantai,

104
00:05:02,788 --> 00:05:05,481
dan ternyata ia merupakan bagian penting
dalam ekosistem.

105
00:05:05,633 --> 00:05:10,393
Mereka bukan hanya salah satu 
predator invertebrata dominan,

106
00:05:11,117 --> 00:05:15,756
tetapi, hewan lain, seperti kepiting 
dan burung, suka memangsanya.

107
00:05:16,250 --> 00:05:19,513
Karenanya, siput laut ini berada
dalam situasi sulit.

108
00:05:19,513 --> 00:05:22,019
Jika mereka menyelam terlalu dalam,

109
00:05:22,019 --> 00:05:23,853
maka kepiting adalah ancaman,

110
00:05:23,853 --> 00:05:25,908
tetapi jika mereka keluar dari air,

111
00:05:25,908 --> 00:05:27,267
burung akan memangsanya,

112
00:05:29,083 --> 00:05:31,625
Mengapa seorang astronom
bercerita tentang siput laut?

113
00:05:32,943 --> 00:05:34,333
Saya sendiri bertanya-tanya.

114
00:05:35,833 --> 00:05:38,636
Karena perilaku mereka
dipengaruhi oleh polusi cahaya.

115
00:05:38,890 --> 00:05:42,878
Sebagai contoh, jika siput laut disinari
cahaya buatan di malam hari

116
00:05:43,392 --> 00:05:46,898
mereka tinggal dua kali lebih lama
di dalam air bersama predator.

117
00:05:47,488 --> 00:05:49,519
Itu meningkatkan risiko untuk dimangsa,

118
00:05:49,519 --> 00:05:51,666
sedangkan mereka tidak bisa berlari cepat.

119
00:05:52,000 --> 00:05:53,268
Dan ini -

120
00:05:53,268 --> 00:05:54,542
(Tertawa)

121
00:05:55,172 --> 00:05:57,726
Masalah lainnya adalah mereka bergerak

122
00:05:57,726 --> 00:05:59,229
dengan kecepatan siput.

123
00:05:59,583 --> 00:06:02,150
Jika suatu populasi punah,

124
00:06:02,150 --> 00:06:04,756
perlu beberapa dekade untuk pulih.

125
00:06:05,150 --> 00:06:07,749
Pada gilirannya, ini akan memengaruhi
ekosistem mereka

126
00:06:07,749 --> 00:06:11,051
dan spesies lain, seperti burung, teritip 
dan kepiting.

127
00:06:11,875 --> 00:06:14,991
Jadi, ini hanya satu
contoh kecil dan sederhana

128
00:06:14,991 --> 00:06:18,368
bagaimana polusi cahaya dapat memulai
serangkaian efek yang luar biasa

129
00:06:18,368 --> 00:06:20,373
di seluruh ekosistem

130
00:06:20,917 --> 00:06:24,911
Hampir setiap spesies yang
telah dipelajari hingga saat ini

131
00:06:25,375 --> 00:06:27,094
dipengaruhi oleh polusi cahaya.

132
00:06:27,094 --> 00:06:28,509
Termasuk manusia.

133
00:06:28,509 --> 00:06:30,221
Jadi, mari kita bicara tentang kita.

134
00:06:30,625 --> 00:06:32,789
Anda mungkin tidak terkejut mendengar

135
00:06:32,789 --> 00:06:36,124
polusi cahaya memengaruhi kemampuan 
untuk tidur nyenyak di malam hari.

136
00:06:36,958 --> 00:06:40,997
Tetapi, mungkin terkejut mendengar bahwa 
polusi cahaya terkait dengan obesitas.

137
00:06:42,167 --> 00:06:43,518
Dalam penelitian terbaru

138
00:06:43,518 --> 00:06:46,893
mereka menemukan polusi cahaya
berkontribusi lebih dari 70 persen

139
00:06:46,893 --> 00:06:49,542
tingkat obesitas di 80 negara.

140
00:06:50,375 --> 00:06:51,684
Lebih dari itu,

141
00:06:51,684 --> 00:06:55,205
polusi cahaya menyumbang kelebihan 
berat badan dalam jumlah yang sama

142
00:06:55,205 --> 00:06:57,738
seperti makan-makanan cepat saji.

143
00:06:58,398 --> 00:06:59,638
Dan ini semakin buruk.

144
00:07:00,042 --> 00:07:04,639
Orang yang sering terpapar
cahaya buatan di malam hari

145
00:07:05,000 --> 00:07:08,611
punya kemungkinan terkena kanker payudara
sekitar 50 persen lebih tinggi.

146
00:07:09,125 --> 00:07:12,261
Faktanya, polusi cahaya berhubungan 
dengan banyak jenis kanker

147
00:07:12,261 --> 00:07:13,489
di seluruh dunia.

148
00:07:13,630 --> 00:07:15,393
Dalam percobaan laboratorium

149
00:07:15,393 --> 00:07:19,680
terbukti ada hubungan langsung antara 
peningkatkan cahaya buatan di malam hari

150
00:07:19,680 --> 00:07:21,548
dengan tingkat pertumbuhan tumor.

151
00:07:22,792 --> 00:07:25,643
Anda mungkin bertanya-tanya
bagaimana cahaya normal

152
00:07:25,643 --> 00:07:28,554
dapat memengaruhi tingkat terkena kanker.

153
00:07:28,958 --> 00:07:31,768
Ini berkaitan dengan hormon
yang sangat penting,

154
00:07:31,768 --> 00:07:33,389
yang disebut melatonin,

155
00:07:33,583 --> 00:07:35,851
yang telah berevolusi
lebih dari jutaan tahun

156
00:07:35,851 --> 00:07:39,198
untuk mengatur siklus siang-malam,
atau ritme sirkadian.

157
00:07:39,782 --> 00:07:42,822
Caranya adalah,
ketika cahaya mengenai retina

158
00:07:42,822 --> 00:07:44,512
di belakang mata kita di malam hari

159
00:07:44,512 --> 00:07:46,869
produksi melatonin dapat terganggu.

160
00:07:47,083 --> 00:07:49,266
Saat produksi melatonin terganggu,

161
00:07:49,266 --> 00:07:52,266
seluruh rantai proses kimia terpengaruh,

162
00:07:52,266 --> 00:07:53,873
termasuk produksi estrogen.

163
00:07:54,397 --> 00:07:56,993
Dan ketika keseimbangan kimia ini rusak,

164
00:07:56,993 --> 00:07:58,728
hal buruk dapat terjadi.

165
00:07:58,932 --> 00:08:00,644
Bahkan bisa sangat buruk,

166
00:08:00,644 --> 00:08:04,388
sehingga Badan Internasional
untuk Penelitian Kanker menetapkan

167
00:08:04,388 --> 00:08:06,720
bahwa gangguan ritme sirkadian manusia

168
00:08:06,720 --> 00:08:08,750
sangat mungkin memicu kanker.

169
00:08:10,292 --> 00:08:11,883
Saya juga ingin memberi tahu

170
00:08:11,883 --> 00:08:13,980
bahwa polusi cahaya dikaitkan dengan

171
00:08:13,980 --> 00:08:17,143
sakit kepala, kecemasan,
depresi, diabetes,

172
00:08:17,143 --> 00:08:19,374
penyakit kardiovaskular
dan masih banyak lagi.

173
00:08:19,374 --> 00:08:21,372
Tetapi, mungkin Anda
mengabaikan kesehatan.

174
00:08:21,792 --> 00:08:23,256
Lagipula kita semua akan mati,

175
00:08:23,256 --> 00:08:25,518
Anda mungkin akan mati
di ruangan yang terang.

176
00:08:25,518 --> 00:08:28,144
(Tertawa)

177
00:08:28,144 --> 00:08:30,633
Anda tertawa tentang kematian,
itu sangat luar biasa.

178
00:08:30,633 --> 00:08:32,333
(Tertawa)

179
00:08:33,208 --> 00:08:34,905
Anda mungkin peduli dengan uang.

180
00:08:36,083 --> 00:08:38,268
Uang yang dihabiskan
pada cahaya yang sia-sia,

181
00:08:38,268 --> 00:08:41,016
cahaya yang hanya terbuang ke langit,

182
00:08:41,016 --> 00:08:42,248
dan tidak bermanfaat,

183
00:08:42,248 --> 00:08:44,117
menghabiskan tiga miliar dolar setahun.

184
00:08:44,277 --> 00:08:48,874
Dana yang cukup untuk membangun
1.000 kincir angin fungsional

185
00:08:49,042 --> 00:08:53,079
atau mendanai seluruh sekolah negeri
di DC selama lebih dari dua tahun,

186
00:08:53,273 --> 00:08:54,504
atau - ini favorit saya,

187
00:08:54,504 --> 00:08:56,556
saya sangat ingin,
tetapi tidak mampu beli -

188
00:08:57,500 --> 00:09:00,391
membeli 30.000 mobil SUV Tesla Model X.

189
00:09:00,391 --> 00:09:02,393
(Tertawa)

190
00:09:02,393 --> 00:09:04,667
Sudah termasuk pajak mobil listrik.

191
00:09:06,708 --> 00:09:09,236
Dampak lainnya adalah
kerugian eksistensial.

192
00:09:10,000 --> 00:09:11,868
Saya tidak punya data

193
00:09:12,272 --> 00:09:15,393
tentang bagaimana kehilangan hubungan
dengan tempat kita di kosmos

194
00:09:15,773 --> 00:09:17,038
memengaruhi kita.

195
00:09:17,792 --> 00:09:19,271
Tetapi, saya percaya

196
00:09:20,265 --> 00:09:22,248
ini mungkin memengaruhi kemanusiaan kita

197
00:09:22,248 --> 00:09:25,606
lebih dari semua statistik menakutkan 
yang bisa saya perlihatkan.

198
00:09:26,000 --> 00:09:27,601
Hal ini semakin buruk saja.

199
00:09:27,601 --> 00:09:32,766
Jumlah polusi cahaya meningkat
dua kali lipat setiap 35 tahun.

200
00:09:33,000 --> 00:09:36,028
Itu artinya dalam dekade berikutnya

201
00:09:36,412 --> 00:09:39,981
hampir seluruh bagian timur
Amerika Serikat

202
00:09:40,125 --> 00:09:42,719
akan lebih cerah dari senja.

203
00:09:44,010 --> 00:09:46,108
Ada lagi masalah lain
terkait polusi cahaya.

204
00:09:47,042 --> 00:09:50,023
Masalahnya jauh lebih buruk
daripada yang terlihat.

205
00:09:50,167 --> 00:09:53,000
Mata kita hanya mendeteksi rentang sempit

206
00:09:53,000 --> 00:09:54,864
dari spektrum cahaya.

207
00:09:54,864 --> 00:09:57,384
Cahaya lain yang tidak bisa kita lihat,

208
00:09:57,384 --> 00:09:59,389
cahaya yang tak nampak ini,

209
00:09:59,389 --> 00:10:01,044
juga mengakibatkan polusi.

210
00:10:01,044 --> 00:10:02,738
Kebanyakan dari teknologi modern,

211
00:10:02,738 --> 00:10:05,351
seperti ponsel atau radar antarmobil,

212
00:10:05,351 --> 00:10:08,583
tampaknya kini kita perlu alat
yang bisa berbicara satu sama lain.

213
00:10:09,792 --> 00:10:12,809
Semua teknologi modern ini
mengeluarkan sinyal yang kuat

214
00:10:12,809 --> 00:10:14,976
yang bisa menelan

215
00:10:14,976 --> 00:10:18,618
cahaya sangat redup
yang kami coba deteksi

216
00:10:18,792 --> 00:10:20,984
dari alam semesta di luar Bumi,

217
00:10:20,984 --> 00:10:23,792
yang sesungguhnya mencakup sebagian besar
dari alam semesta.

218
00:10:24,708 --> 00:10:28,167
(Tertawa)

219
00:10:30,083 --> 00:10:32,351
Kemudian, ada satelit.

220
00:10:32,351 --> 00:10:36,542
Satelit menimbulkan masalah
gelombang yang terlihat dan tak terlihat.

221
00:10:36,542 --> 00:10:40,646
Sejumlah perusahaan swasta punya rencana
mengorbitkan puluhan ribu satelit

222
00:10:40,646 --> 00:10:42,161
di orbit bumi,

223
00:10:42,522 --> 00:10:43,841
dan mereka tidak hanya akan

224
00:10:43,841 --> 00:10:47,672
melebihi jumlah bintang
yang dapat terlihat di langit,

225
00:10:47,942 --> 00:10:52,013
tetapi juga memancarkan
cahaya yang tak terlihat kembali ke bumi.

226
00:10:52,417 --> 00:10:54,161
Maka, bagi astronom seperti saya

227
00:10:54,161 --> 00:10:57,075
yang memakai cahaya tak nampak
untuk mempelajari alam semesta,

228
00:10:57,075 --> 00:10:59,514
ini seperti menatap matahari

229
00:10:59,958 --> 00:11:02,265
dan berusaha melihat
cahaya lilin di baliknya.

230
00:11:03,750 --> 00:11:05,644
Baiklah, saya ingin meluruskan

231
00:11:05,888 --> 00:11:09,891
bahwa tidak ada yang salah 
dengan semua teknologi modern ini.

232
00:11:10,125 --> 00:11:13,223
Baik ponsel, satelit, atau radar mobil.

233
00:11:13,223 --> 00:11:15,371
Walau saya tak yakin
tentang peralatan dapur.

234
00:11:15,535 --> 00:11:16,886
(Tertawa)

235
00:11:16,886 --> 00:11:18,998
Saya belum mempelajarinya
dan belum mendapati

236
00:11:18,998 --> 00:11:20,674
oven yang bisa berbicara ke ponsel.

237
00:11:20,734 --> 00:11:23,608
Dan saya juga memakai lampu
di malam hari seperti orang lain.

238
00:11:25,403 --> 00:11:26,721
Tetapi, sebenarnya begini.

239
00:11:27,333 --> 00:11:29,139
Beberapa masalah di dunia,

240
00:11:29,139 --> 00:11:31,566
yang kita dengar hari ini
dan akan ada banyak lagi,

241
00:11:31,566 --> 00:11:35,019
terasa begitu luar biasa dan tampaknya
sulit diselesaikan.

242
00:11:35,773 --> 00:11:39,409
Polusi oleh cahaya tampak
bukanlah masalah yang sedemikian sulit.

243
00:11:39,533 --> 00:11:42,203
Polusi ini sebenarnya sangat sederhana.

244
00:11:42,893 --> 00:11:46,263
Jadi, ini lima hal super sederhana
yang dapat Anda lakukan.

245
00:11:46,667 --> 00:11:49,286
Jangan gunakan lampu
lebih terang dari yang dibutuhkan.

246
00:11:49,523 --> 00:11:51,998
Jangan gunakan lampu
saat Anda tidak butuh.

247
00:11:51,998 --> 00:11:53,269
Lampu yang Anda gunakan,

248
00:11:53,269 --> 00:11:54,934
pastikan terarah ke bawah,

249
00:11:54,934 --> 00:11:57,001
jadi mereka tidak bersinar ke langit.

250
00:11:57,125 --> 00:11:59,126
Mari kita bicara tentang lampu LED.

251
00:11:59,126 --> 00:12:03,089
Jika Anda punya pilihan,
jangan beli yang biru.

252
00:12:03,533 --> 00:12:05,789
Cari yang tertulis "putih hangat."

253
00:12:05,789 --> 00:12:10,130
Jika Anda membeli LED berlabel seperti
"cahaya alami" atau "siang hari,"

254
00:12:10,500 --> 00:12:12,368
artinya Anda benci ruang angkasa.

255
00:12:12,542 --> 00:12:18,809
(Tertawa)

256
00:12:18,809 --> 00:12:21,261
Dan terakhir,

257
00:12:21,261 --> 00:12:23,259
Anda bisa menggalakkan gerakan ini.

258
00:12:23,259 --> 00:12:24,758
Di komunitas lokal Anda,

259
00:12:24,758 --> 00:12:26,500
cari tahu adanya aturan pencahayaan

260
00:12:26,500 --> 00:12:29,351
dan apakah itu bisa dibuat
lebih ramah untuk langit malam.

261
00:12:29,351 --> 00:12:32,774
Atau bahkan Anda bisa melakukan advokasi
di tingkat pemerintahan,

262
00:12:32,774 --> 00:12:35,476
dengan meminta kepada pejabat negara kita,

263
00:12:35,476 --> 00:12:36,768
mungkin mereka ada di sini,

264
00:12:36,768 --> 00:12:41,018
untuk tolong jangan melelang
jalur pandang kita menuju alam semesta

265
00:12:41,018 --> 00:12:42,884
kepada pihak yang mencemari sesukanya,

266
00:12:42,884 --> 00:12:44,486
seperti yang sedang terjadi.

267
00:12:45,500 --> 00:12:47,848
Seperti profesor yang baik,

268
00:12:48,162 --> 00:12:49,607
saya punya tugas untuk Anda.

269
00:12:50,917 --> 00:12:54,368
Jika Anda belum pernah melihat
langit malam yang benar-benar gelap,

270
00:12:55,292 --> 00:12:58,498
Saya ingin Anda keluar
dan melihatnya sendiri.

271
00:12:59,272 --> 00:13:00,998
Karena jika tidak,

272
00:13:01,292 --> 00:13:03,639
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan,

273
00:13:04,333 --> 00:13:07,229
dan Anda tidak tahu
apa yang akan hilang dari peradaban.

274
00:13:07,633 --> 00:13:08,891
Terima kasih

275
00:13:09,125 --> 00:13:12,125
(Tepuk tangan)