[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Vậy là anh đang bị\Nám ảnh bởi vấn đề này
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,trong vài năm qua.
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Anh nói xem, vấn đề là gì?
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Forrest: Nhựa.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Đơn giản vậy thôi.
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta bất tài không thể dùng nhựa\Nlàm hàng hóa có sức mạnh to lớn nữa
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,nên đơn giản ta vứt chúng đi.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vì thế ta nhìn thấy rác thải khắp nơi.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ở mức độ cao nhất, nó trông giống thế này.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, bức ảnh này được chụp ở đâu?
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,AF: Ở Philippines,
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:33.16,Default,,0000,0000,0000,,và như quý vị biết đó,\Nở đó có rất nhiều sông,
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,nhìn y chang thế này.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là ở Philippines.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Nên nó ở khắp Đông Nam Á.
Dialogue: 0,0:00:37.69,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy nhựa bị vứt ra các con sông,
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,và từ đó, dĩ nhiên,\Nđi thẳng ra đại dương.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, ta rõ ràng thấy chúng\Nở các bãi biển,
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó không phải\Nquan ngại chính của anh.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Cái anh lo là những gì thực sự đang\Nxảy ra trong đại dương. Xin chia sẻ.
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,AF: Được rồi. Nghe này.\NCảm ơn Chris.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Khoảng 4 năm trước,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ tôi phải làm cái gì đó\Nthực sự điên rồ,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,rồi tôi quyết tâm học bằng Tiến sĩ\Nngành sinh thái biển.
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Và phần đáng sợ nhất là,
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,đúng, tôi đã biết nhiều về\Nsự sống biển
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi cũng học rất nhiều về\Ncái chết biển
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,và cái chết sinh thái hàng loạt\Ncực điểm của cá,
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,của sinh vật biển, động vật có vú ở biển,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,sinh vật rất gần gũi với ta,
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,đang chết dần hàng triệu hoặc\Nhàng tỉ con mà chúng ta không đếm xuể
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,dưới tay đao phủ là nhựa.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.63,Default,,0000,0000,0000,,CA: Nhưng mọi người nghĩ nhựa độc\Nhại nhưng rất bền. Đúng không?
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Anh ném thứ gì đó xuống đại dương,\N"Này, nó sẽ chỉ nằm đó mãi mãi.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Không thể gây hại gì, phải không?"
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,AF: Nghe này Chris, đó là chất liệu\Ncực kỳ bền được thiết kế cho tính kinh tế.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng có thể là chất độc hại\Nnhất với môi trường.
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Điều tồi tệ nhất về nhựa,\Nngay khi thải ra môi trường,
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,là các mảnh của nó.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Nó chưa bao giờ\Nthôi là nhựa.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nó phân hủy ra thành từng mảnh nhỏ,\Nrồi nhỏ hơn, nhỏ nữa,
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,và Chris, kiến thức khoa học\Ncho vấn đề này,
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,vốn đã biết có trong sinh thái\Nbiển từ vài năm nay,
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó sẽ tác động đến con người.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Giờ chúng ta đã biết nhựa nano,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,những hạt nhựa siêu nhỏ,\Nmang điện tích âm,
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,có thể xuyên qua\Ncác lỗ chân lông trên da.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Đó chưa phải là tin xấu đâu.
Dialogue: 0,0:02:20.59,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Tin xấu là nó xuyên thẳng\Nqua hàng rào máu não,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.04,Default,,0000,0000,0000,,lớp màng cản bảo vệ não của bạn.
Dialogue: 0,0:02:28.06,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Não của bạn là một khối vô định hình,\Nẩm ướt đầy những điện tích nhỏ.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Bạn đặt một hạt âm vào đó,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là một hạt âm\Nmang mầm bệnh --
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,nên bạn có điện tích âm, và nó\Nhút các thành phần điện tích dương,
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,như mầm bệnh, độc tố,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,thuỷ ngân, chì.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Đó là phát hiện khoa học ta sẽ được\Nchứng kiến trong 12 tháng tới.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tôi nghĩ ông có nói rằng có\Nkhoảng 600 túi nhựa
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,cho mỗi loài cá với kích thước như vậy\Nở đại dương, đại loại vậy.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng đang phân huỷ,
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,và sẽ ngày càng có\Nnhiều túi nhựa hơn nữa,
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.32,Default,,0000,0000,0000,,và ta vẫn chưa nhìn thấy\Nkhởi đầu của hậu quả của nó.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,AF: Chưa, ta chưa thấy.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Quỹ Ellen MacArthur,\Ngồm nhiều nhà khoa học giỏi,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã làm việc\Nvới họ một thời gian.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã xác nhận\Ncông trình của họ.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Chris, họ nói sẽ có\Nmột tấn nhựa
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,cho mỗi 3 tấn cá,\Nkhông phải năm 2050 --
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,tôi thực sự khó chịu với những\Nai nói là năm 2050 - mà là năm 2025.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ xảy ra sớm thôi.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại đã thấy rồi.
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Anh không cần 1 tấn nhựa để\Nxóa sổ toàn bộ hải dương sinh.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ cần một số ít thôi\Ncũng đủ chết rồi.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Việc đó cần chấm dứt ngay.\NChúng ta không còn nhiều thời gian.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Anh có một ý để chấm dứt\Nvấn nạn này, và anh tiếp cận nó
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,không phải với tư cách nhà\Nvận động môi trường tiêu biểu
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,mà là một doanh nhân,\Nngười đã sống --
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,anh dành cả đời để suy nghĩ về\Ncác hệ thống kinh tế toàn cầu
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,và cách chúng vận hành.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Và theo như tôi hiểu,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ý tưởng của anh phụ thuộc vào\Ncác anh hùng kiểu thế này.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé làm nghề gì?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,AF: Cô bé làm nghề\Nnhặt ve chai,
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,và có khoảng 15 đến 20 triệu\Nngười ve chai như cô bé,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,trước khi Trung Quốc ngừng thu\Nrác của mọi người.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Và giá nhựa, vốn rất\Nbèo, đã lao dốc.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Hậu quả là những\Nngười như cô bé,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,một đứa trẻ đang\Ntuổi ăn tuổi học.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé nên được đến trường.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Nó chắc chắn rất\Ngiống chế độ nô lệ.
Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Tôi và Grace, con gái tôi, đã\Nthấy hàng trăm người như cô bé.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Và cả rất nhiều người lớn nữa, chính\Nxác là hàng triệu người toàn cầu,
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:36.73,Default,,0000,0000,0000,,và trong một vài ngành,
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:39.32,Default,,0000,0000,0000,,họ thực sự giải thích\Ncho thực tế này là, ví dụ
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,ta không thấy nhiều\Nrác kim loại trên thế giới.
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,AF: Điều này rất đúng.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra cô bé kia là\Nanh hùng môi trường.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé đang chạy đua với một\Nnhà máy hóa dầu cực lớn
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:50.95,Default,,0000,0000,0000,,sắp có trong tương lai,
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.66,Default,,0000,0000,0000,,nhà máy hóa dầu 3,5 tỷ đô.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là vấn đề.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có nhiều dầu khí\Ntrong nhựa và các bãi rác
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,hơn toàn bộ nguồn dầu khí\Nta có ở Mỹ.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nên cô bé là anh hùng.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Và bãi rác đó là như vậy đó,\Nthưa quý vị,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,và đó là dầu khí tốt.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy là một mỏ giá trị lớn đang\Nẩn sâu dưới đó
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,mà dân ve chai trên thế giới sẽ,\Nnếu được, sẽ kiếm sống được từ đó.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sao họ không làm được?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,AF: Vì chúng ta đã đóng đinh trong đầu
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,mức giá của nhựa lấy từ\Nnhiên liệu hóa thạch,
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,vốn có sẵn ngay trước mặt,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,để có thể tái chế nhựa từ nhựa\Nmột cách kinh tế và lợi nhuận.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhựa là những khối\Ncơ bản từ dầu khí.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhựa là 100% polyme,\Npolyme là 100% dầu khí.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Và anh biết ta có đủ nhựa\Ntrên thế giới
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:49.85,Default,,0000,0000,0000,,cho tất cả nhu cầu của mình.
Dialogue: 0,0:05:49.85,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Và khi ta tái chế nhựa,
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:55.52,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta không thể tái chế nó rẻ hơn\Nnhựa làm từ nhiên liệu hoá thạch,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,thì tất nhiên, thế giới sẽ tiếp tục\Ndùng nhựa từ nhiên liệu hoá thạch.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy đó là vấn đề cốt lõi,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,giá mua của nhựa tái chế\Nthường cao hơn
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,giá của nhựa làm từ dầu mỏ.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Đó chính là vấn đề cốt lõi.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,AF: Có một sự thay đổi nhẹ\Ntrong luật lệ, Chris ạ.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là dân buôn bán.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hiểu chúng ta đã từng có\Nkim loại phế liệu và sắt vụn
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.14,Default,,0000,0000,0000,,và đồng vụn rải rác\Nquanh các ngôi làng,
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:27.100,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt ở những nước\Nđang phát triển.
Dialogue: 0,0:06:28.02,0:06:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Và mọi người nhận ra\Nchúng có giá trị.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là những mẩu giá trị,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,không phải rác.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Giờ đây, làng mạc, thành phố,\Nđường xá đều sạch sẽ,
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,bạn không còn giẫm phải đồng vụn\Nhay sắt vụn nữa,
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng có giá trị\Nnên đã được tái chế.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy ông có ý tưởng gì để\Náp dụng điều đó cho nhựa?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,AF: OK, là thế này Chris,
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,phần lớn thời gian khóa học tiến sĩ đó,\Ntôi đã làm nghiên cứu.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Và cái hay của việc\Nlà một dân kinh doanh giỏi
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,đó là mọi người muốn gặp bạn.
Dialogue: 0,0:07:02.12,0:07:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Những doanh nhân khác,
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,kể cả khi bạn giống\Nloài động vật trong sở thú họ muốn loại ra,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ nói, được,\Nchúng ta sẽ gặp Twiggy Forrest.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Và khi anh đã gặp họ,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,anh có thể chất vấn họ.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã đến hầu hết các công ty lớn\Nvề dầu khí và tiêu dùng nhanh
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,trên thế giới,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,và họ có thiện chí thay đổi.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, có một vài con khủng long
Dialogue: 0,0:07:25.46,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,sẽ muốn có những điều tốt đẹp nhất\Nnhưng chẳng làm gì,
Dialogue: 0,0:07:28.12,0:07:30.04,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có mong muốn thay đổi.
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Cái tôi đang bàn luận ở đây là,
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,7,5 tỉ người trên thế giới
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,thực sự không đáng phải chịu việc\Nbị nhựa phá huỷ môi trường của mình,
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:44.49,Default,,0000,0000,0000,,bị nhựa làm cho cằn cỗi các đại dương\Nhay cạn kiệt sinh vật biển.
Dialogue: 0,0:07:44.51,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Giờ xem chuỗi này nhé,
Dialogue: 0,0:07:45.97,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,có hơn 10.000 nhãn hiệu mà chúng\Nta mua hàng đống sản phẩm,
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chỉ có 100\Nnhà sản xuất nhựa lớn,
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,các nhà máy hóa dầu lớn,
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,đã tuôn ra toàn bộ\Nnhựa sử dụng 1 lần.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:07:59.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy 100 công ty đó
Dialogue: 0,0:07:59.94,0:08:02.44,Default,,0000,0000,0000,,đang ở đáy của chuỗi thức ăn này.
Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,AF: Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:08:03.65,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy ông muốn 100 công ty đó làm gì?
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,AF: Chúng ta cần họ\Nđơn giản là tăng giá trị
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.06,Default,,0000,0000,0000,,của những khối cơ bản từ dầu khí,
Dialogue: 0,0:08:14.08,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,tôi gọi là "nhựa xấu",
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,tăng giá trị chúng lên,
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,để khi chúng lan sang các nhãn hiệu\Nvà tới tay chúng ta là khách hàng,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thậm chí sẽ không nhận thấy\Ngiá trị gia tăng trong tách cà phê,
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,hoặc lon Coca hay Pepsi\Nhoặc bất kì thứ gì.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:31.11,Default,,0000,0000,0000,,CA: Kiểu nhưng tăng 1 xu?
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.13,Default,,0000,0000,0000,,AF: Ít hơn. 1/4 xu hoặc nửa xu.
Dialogue: 0,0:08:33.16,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Giá trị cực kỳ nhỏ.
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hiệu quả của nó là
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,nó khiến mọi mẩu nhựa trên\Nthế giới trở nên có giá trị.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Những nơi có rác thải tồi tệ nhất,
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,ví dụ Đông Nam Á, Ấn Độ,
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,là nơi giàu có nhất.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,CA: Có vẻ đây là bài toán có 2 mệnh đề.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Một, nếu họ tính thêm tiền
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,và tận dụng số dư đó
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,để chi vào đâu? --\Nmột quỹ do ai đó điều hành
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,để giải quyết vấn đề này.
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tiền đó sẽ dùng để làm gì,\Nsố tiền họ tính thêm đó sẽ dùng để làm gì?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,AF: Khi nói chuyện với\Ncác doanh nghiệp lớn,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói: "Nghe này, tôi cần các anh\Nthay đổi, và phải thay đổi thật nhanh",
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,đôi mắt của họ sẽ ánh lên\Nsự buồn chán,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu tôi nói: "Và đó\Nlà chuyện làm ăn tốt."
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,"Ồ, anh làm tôi quan tâm rồi đó, Andrew."
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi nói: "Được, tôi cần anh đóng góp
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,vào một quỹ chuyển đổi môi\Ntrường và công nghiệp.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Trong vòng 2 hoặc 3 năm,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,toàn bộ ngành công nghiệp nhựa toàn cầu
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,có thể chuyển đổi từ sản xuất khối cơ bản\Ntừ nhiên liệu hoá thạch
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,sang sản xuất khối cơ bản từ nhựa.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Công nghệ đã có.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Nó đã được kiểm chứng.
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã làm 2 chiến dịch trị giá\Nhàng tỷ đô la từ số không,
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng công nghệ\Nđó có thể nhân rộng.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn thấy có đến ít nhất một tá\Ncông nghệ để xử lý đủ loại nhựa.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Nên một khi những công nghệ này\Ncó lợi nhuận kinh tế,
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,mang về cho họ,
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,đó là khi dân chúng toàn cầu\Nsẽ lấy nhựa
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,từ nhựa đang có.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy việc bán nhựa nguyên sinh\Nsẽ đóng góp vào quỹ
Dialogue: 0,0:10:07.62,0:10:10.45,Default,,0000,0000,0000,,được dùng để cơ bản chuyển\Nđổi công nghiệp này
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu chi tiền cho việc\Nlàm sạch và các việc khác.
Dialogue: 0,0:10:13.34,0:10:14.71,Default,,0000,0000,0000,,AF: Hoàn toàn chính xác.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.75,Default,,0000,0000,0000,,CA: Và nó có lợi ích đi kèm rất tuyệt,
Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí có thể là lợi ích chính,
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,trong việc tạo thị trường.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Đột nhiên nó khiến nhựa tái chế
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:27.69,Default,,0000,0000,0000,,thành ngành kinh doanh khổng lồ có thể\Nmở ra cho hàng triệu người thế giới
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:29.56,Default,,0000,0000,0000,,đời sống mới\Ntừ việc thu gom nhựa.
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,AF: Đúng, chính xác.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Vậy việc anh cần làm là, anh làm nhựa\Nnhiên liệu hóa thạch với giá này
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,và nhựa tái chế với giá này.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Anh thay đối nó.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Nên nhựa tái chế sẽ rẻ hơn.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi thích nhất đó là
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta thải ra môi trường\N300 hay 350 triệu tấn nhựa.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Theo báo cáo riêng của\Ncác công ty dầu khí,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ tăng lên đến 500 triệu tấn.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một vấn đề leo thang.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mỗi tấn nhựa đó là polyme.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Polyme có giá 1.000 đến\N1.500 đô/tấn.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Nửa nghìn tỷ đô đó\Ncó thể dùng vào kinh doanh
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,và có thể tạo việc làm, cơ hội và\Nthịnh vượng khắp thế giới,
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt là các nơi nghèo nhất.
Dialogue: 0,0:11:14.47,0:11:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy mà ta lại ném nó đi.
Dialogue: 0,0:11:15.75,0:11:19.13,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vậy việc này sẽ cho phép các công ty\Nlớn đầu tư vào nhà máy tái chế
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,chính xác là trên toàn thế giới --
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,AF: Trên toàn thế giới.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Vì công nghệ này có chi phí vốn thấp,
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.97,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể đặt nó tại các bãi rác,\Ndưới hầm các khách sạn lớn,
Dialogue: 0,0:11:26.100,0:11:28.30,Default,,0000,0000,0000,,kho rác, mọi nơi,
Dialogue: 0,0:11:28.32,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,biến rác thành nhựa.
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Giờ anh là nhà hảo tâm,
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,và anh sẵn sàng cam kết\Nbỏ một phần của cải vào đây.
Dialogue: 0,0:11:34.08,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Vai trò của nhà hảo tâm\Ntrong dự án này là gì?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,AF: Tôi nghĩ việc chúng ta cần làm\Nlà đưa 40 đến 50 triệu đô la Mỹ
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,vào hoạt động,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó chúng ta phải tạo ra\Nsự minh bạch tuyệt đối
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,để ai cũng có thể biết\Nchính xác tình hình diễn ra.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Từ các nhà sản xuất nhựa đến các\Nthương hiệu và người tiêu dùng,
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.24,Default,,0000,0000,0000,,mọi người sẽ phải biết được\Nai đang trong cuộc chơi,
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,ai đang bảo vệ Trái đất, và\Nai không quan tâm.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Và nó sẽ tốn khoảng 1 triệu đô/tuần,
Dialogue: 0,0:11:58.30,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta sẽ cam kết tài trợ\Ntrong 5 năm.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Tổng đóng góp\Nkhoảng 300 triệu đô la Mỹ.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Chà.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Giờ --
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Anh đã nói chuyện với các công ty khác,\Nnhư Coca - Colas của thế giới,
Dialogue: 0,0:12:14.55,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,họ sẵn sàng làm việc này,\Nhọ sẵn sàng trả giá cao hơn,
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:19.54,Default,,0000,0000,0000,,họ muốn trả giá cao hơn,
Dialogue: 0,0:12:19.56,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,miễn là nó công bằng.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,AF: Vâng, rất công bằng.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Coca-Cola sẽ không muốn Pepsi\Nnhập cuộc chơi
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,trừ khi cả thế giới biết Pepsi đang\Nđứng ngoài cuộc.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Thì họ không quan tâm.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, đó là sự minh bạch\Ncủa thị trường,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ở đó, nếu có người\Nđịnh chơi gian lận,
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,thị trường sẽ biết,\Nngười tiêu dùng sẽ biết.
Dialogue: 0,0:12:38.01,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Người tiêu dùng muốn\Nđóng một vai trò.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,7.5 tỷ người chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Ta đâu muốn thế giới\Nbị hàng trăm công ty phá hủy.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: Anh đã chia sẻ\Nviệc các công ty có thể làm
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,và việc anh sẵn lòng làm.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Vậy người khác\Ncó thể làm gì?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,AF: Tôi muốn tất cả chúng ta
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,trên toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,vào trang web\Nnoplasticwaste.org.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn liên hệ với\Ncác nhà sản xuất nhựa
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,trong vùng của bạn.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Bạn phải có ít nhất một
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,email hoặc tài khoản Twitter\Nhoặc số điện thoại để liên lạc,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,và cho họ biết là bạn muốn họ\Nđóng góp vào một quỹ
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.59,Default,,0000,0000,0000,,quản lý bởi ngành công nghiệp\Nhay Ngân hàng Thế giới.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Nó tăng 10 tỉ đô mỗi năm
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:23.02,Default,,0000,0000,0000,,nên anh có thể chuyển đổi công nghiệp\Nsản xuất nhựa từ nhiên liệu hóa thạch
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.21,Default,,0000,0000,0000,,sang từ nhựa.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta không cần nó.\NNó không tốt. Còn cái này tốt.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có thể làm sạch môi trường.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đã có đủ vốn,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.08,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta có 10 tỉ đô mỗi năm, Chris,
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,để dọn sạch môi trường.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,CA: Anh đang kinh doanh tái chế.
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Với anh đây là một xung đột lợi ích,
Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,hay là một cơ hội kinh doanh to lớn?
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:42.75,Default,,0000,0000,0000,,AF: Đúng, tôi đang kinh doanh quặng sắt,
Dialogue: 0,0:13:42.78,0:13:44.98,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cạnh tranh với\Ncông ty sắt vụn,
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,đó là lý do vì sao bạn chẳng có\Nmiếng sắt vụn nào trên đường để mà vấp
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:49.92,Default,,0000,0000,0000,,và bị đứt chấn cả,
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng bị gom hết rồi.
Dialogue: 0,0:13:51.24,0:13:54.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Đây không phải cái cớ để anh\Nđầu tư vào kinh doanh nhựa tái chế.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,AF: Không, tôi sẽ cổ vũ cho\Nsự bùng nổ này.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Đây sẽ là mạng lưới của rác nhựa.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Đây sẽ là ngành công nghiệp bùng nổ\Nlan rộng toàn cầu,
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,và đặc biệt là những nơi nghèo nhất,\Nvì đó là những nơi rác nhiều nhất,
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,và đó là nguồn nguyên liệu.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi sẽ cổ vũ cho nó và\Nlùi về phía sau.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ta đang trong kỷ nguyên
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,có rất nhiều người trên thế giới đang\Nkhao khát một nền kinh tế tái sinh mới,
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,những chuỗi cung ứng lớn,\Nnhững ngành công nghiệp lớn,
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,phải thay đổi về cơ bản.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Với tôi, nó là ý tưởng khổng lồ
Dialogue: 0,0:14:23.59,0:14:26.65,Default,,0000,0000,0000,,và anh sẽ cần rất nhiều người\Ncổ vũ anh trên hành trình
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,để biến nó thành thực.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn vì đã chia sẻ với chúng tôi.
Dialogue: 0,0:14:29.56,0:14:31.58,Default,,0000,0000,0000,,AF: Cảm ơn anh rất nhiều, Chris.
Dialogue: 0,0:14:31.61,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)