[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Sei ossessionato\Nda questo problema
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,da qualche anno.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il problema, a tuo parere?
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Forrest: La plastica.
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Semplicissimo.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,La nostra incapacità di usarla \Nper l'incredibile fonte energetica che è,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,e poi di buttarla.
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: E così ci ritroviamo \Npieni di rifiuti ovunque.
Dialogue: 0,0:00:23.93,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Portato agli estremi, sembra proprio così.
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Dove è stata fatta questa fotografia?
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,AF: Nelle Filippine,
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.75,Default,,0000,0000,0000,,e dovete sapere, signori,\Nche ci sono tantissimi fiumi
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.19,Default,,0000,0000,0000,,ridotti in questo modo.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le Filippine.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:37.79,Default,,0000,0000,0000,,È così in tutto il sud-ovest Asiatico.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:39.67,Default,,0000,0000,0000,,CA: Si getta la plastica nei fiumi,
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,e da lì, naturalmente,\Nfinisce nell'oceano.
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,La troviamo sulle spiagge,
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.13,Default,,0000,0000,0000,,ma non è il problema più grande.
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,È quello che sta accadendo\Nagli oceani. Immaginati!
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,,AF: OK. Vedi, grazie Chris.
Dialogue: 0,0:00:55.17,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Circa quattro anni fa,
Dialogue: 0,0:00:56.37,0:00:59.69,Default,,0000,0000,0000,,avevo pensato di fare qualcosa\Nveramente folle,
Dialogue: 0,0:00:59.71,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono messo a fare un dottorato\Nin ecologia marina,
Dialogue: 0,0:01:04.45,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa più spaventosa è che
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,ho imparato molto sulla vita marina,
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.68,Default,,0000,0000,0000,,ma mi ha insegnato di più\Nsulla morte marina
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,e la morte in massa di pesci,
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,di vita marina, mammiferi,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,biologicamente molto simili a noi,
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:27.06,Default,,0000,0000,0000,,che muoiono a milioni se non miliardi,\Nda non riuscire nemmeno a contarli,
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:28.76,Default,,0000,0000,0000,,a causa della plastica.
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ma la gente considera la plastica\Nbrutta ma immutabile, giusto?
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Getti qualcosa a mare e pensi:\N"Resterà così per l'eternità.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Non farà nessun danno, no?"
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,AF: Chris, è un materiale incredibile\Nstudiato per l'economia.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:49.27,Default,,0000,0000,0000,,È la sostanza peggiore \Nche esista per l'ambiente.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,La cosa peggiore della plastica,\Nquando viene dispersa nell'ambiente,
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,è che si frammenta.
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Non smette mai di essere plastica.
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:02:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Si sbriciola in parti sempre più piccole,
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,e la scoperta che abbiamo fatto, Chris,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.94,Default,,0000,0000,0000,,che abbiamo fatto in ecologia marina\Normai da alcuni anni,
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,è che sta colpendo gli uomini.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ora siamo coscienti\Nche queste nanoplastiche,
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,i piccolissimi frammenti di plastica,\Ncon la loro carica negativa
Dialogue: 0,0:02:15.74,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,possono penetrare i pori della pelle.
Dialogue: 0,0:02:19.39,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,E non è la brutta notizia.
Dialogue: 0,0:02:20.64,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,La brutta notizia è che attraversano\Nla barriera sangue-cervello,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:27.96,Default,,0000,0000,0000,,quel rivestimento che serve\Na proteggere il nostro cervello.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro cervello è una piccola massa\Numida, piena di cariche elettriche.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Se ci mettiamo una particella\Ncon carica negativa,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.92,Default,,0000,0000,0000,,specialmente se è una particella\Nche trasporta patogeni,
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,avremo una carica negativa,\Nche attrae elementi positivi,
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,come patogeni, tossine,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,mercurio, piombo.
Dialogue: 0,0:02:46.60,0:02:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la scienza rivoluzionaria\Nche vedremo nel prossimo anno.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mi avevi già detto che ci sono\Nquasi 600 sacchetti di plastica
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.01,Default,,0000,0000,0000,,per ogni pesce che vive negli oceani.
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,E sta cambiando la percentuale,
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,e ce ne sono di più\Ndi quanti sono i pesci,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.41,Default,,0000,0000,0000,,e non abbiamo nemmeno iniziato\Na vederne le conseguenze.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,AF: Esatto, non lo sappiamo.
Dialogue: 0,0:03:06.97,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,La fondazione Ellen MacArthur \Nha un gruppo di ottimi scienziati,
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,da tempo collaboriamo insieme.
Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ho verificato io le loro ricerche.
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che ci sarà \Nuna tonnellata di plastica
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,per ogni tre tonnellate di pesce,\Nnon per il 2050,
Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,e mi innervosisco quando parlano \Ndel 2050, entro il 2025.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,È dietro l'angolo.
Dialogue: 0,0:03:25.22,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo il "qui e ora".
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Non servono tonnellate di plastica\Nper distruggere la vita marina.
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Anche meno sono sufficienti\Nper fare danni.
Dialogue: 0,0:03:33.74,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Per cui dobbiamo smetterla subito,\Nnon c'è tempo.
Dialogue: 0,0:03:38.24,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok, per cui hai idea\Ndi come risolvere questo problema
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,non in modo tradizionale,\Nda scienziato direi,
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,ma come imprenditore,\Nche ha vissuto,
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,hai passato la tua vita studiando\Nsistemi economici mondiali
Dialogue: 0,0:03:52.07,0:03:53.72,Default,,0000,0000,0000,,e come funzionano.
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,E se ho capito bene,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:04:01.90,Default,,0000,0000,0000,,la tua idea dipende da eroi\Nche assomigliano a questo.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Qual è il suo lavoro?
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.67,Default,,0000,0000,0000,,AF: Chris, lei è una straccivendola,
Dialogue: 0,0:04:06.69,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano 15-20 milioni\Ndi raccoglitori come lei,
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:14.69,Default,,0000,0000,0000,,fino a che la Cina ha smesso \Ndi raccogliere i rifiuti di tutti.
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,E il prezzo della plastica,\Nda poco che era, è crollato.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha portato a persone come lei,
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,che è una bambina, una scolara.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe essere a scuola.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Siamo al limite della schiavitù.
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Io e mia figlia Grace abbiamo incontrato\Ncentinaia di persone come lei.
Dialogue: 0,0:04:32.23,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,CA: E ci sono molti adulti,\Nmilioni nel mondo,
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,e in alcuni settori,
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:38.72,Default,,0000,0000,0000,,sono importanti per il fatto che,\Nper esempio,
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:41.11,Default,,0000,0000,0000,,non troviamo molti\Nscarti metallici in giro.
Dialogue: 0,0:04:41.11,0:04:42.79,Default,,0000,0000,0000,,AF: Esatto.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Questa bambina, in effetti,\Nè una eroina dell'ambiente.
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,È in competizione con un grande\Nimpianto chimico
Dialogue: 0,0:04:49.45,0:04:51.03,Default,,0000,0000,0000,,che sta in fondo alla sua strada,
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,un impianto petrolchimico\Nda tre milioni e mezzo di dollari.
Dialogue: 0,0:04:53.84,0:04:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema.
Dialogue: 0,0:04:54.86,0:04:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo più petrolio e gas\Ncontenuti nelle plastiche nelle discariche
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.10,Default,,0000,0000,0000,,che in tutti i giacimenti \Ndegli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Ecco l'eroina.
Dialogue: 0,0:05:05.17,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco cosa sembra la discarica,\Nsignori e signore,
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,è gas e petrolio solido.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Qui c'è un grande valore potenziale
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,di cui gli straccivendoli, se potessero,\Nne potrebbero fare una professione.
Dialogue: 0,0:05:18.86,0:05:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché non possono farlo?
Dialogue: 0,0:05:21.30,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,AF: Perché abbiamo radicato in noi
Dialogue: 0,0:05:24.59,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,il prezzo della plastica\Nprodotta da fonti fossili,
Dialogue: 0,0:05:28.95,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,che è appena al di sotto di quello\N
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:37.09,Default,,0000,0000,0000,,che costa riciclare con profitto \Ne convenientemente la plastica.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Tutta la plastica è fatta con materie\Nprime provenienti da petrolio e gas.
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,La plastica è 100% polimeri,\Nche è 100% olio e gas.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.48,Default,,0000,0000,0000,,E abbiamo abbastanza\Nplastica al mondo
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:49.78,Default,,0000,0000,0000,,per tutti i nostri bisogni.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Quando ricicliamo la plastica,
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.60,Default,,0000,0000,0000,,se non possiamo riciclarla a meno\Ndel costo della plastica da petrolio,
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,allora, per forza, si continua\Na produrla da fonti fossili.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,CA: Questo è il problema di base allora,
Dialogue: 0,0:06:00.91,0:06:05.02,Default,,0000,0000,0000,,il costo della plastica riciclata\Nè di solito più alto
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:09.56,Default,,0000,0000,0000,,di quello della plastica vergine,\Nfatta con il petrolio.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,È il problema più grande.
Dialogue: 0,0:06:11.15,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,AF: Qui ci vuole un piccolo\Ncambiamento Chris.
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Sono un uomo materiale.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo che anni fa si trovavano\Nmetalli e rifiuti ferrosi
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:26.09,Default,,0000,0000,0000,,e rame in giro per le strade,
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.07,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nei paesi\Nin via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.05,Default,,0000,0000,0000,,E la gente ha capito che avevano valore.
Dialogue: 0,0:06:30.05,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Sono prodotti di valore economico,
Dialogue: 0,0:06:33.12,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,non sono rifiuti.
Dialogue: 0,0:06:34.56,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Oggi i paesi, le città \Ne le strade sono pulite,
Dialogue: 0,0:06:37.76,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,oggi non si inciampa più \Nsui rifiuti di rame o di ferro,
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:45.68,Default,,0000,0000,0000,,perché sono di valore,\Nvengono riciclati.
Dialogue: 0,0:06:45.70,0:06:51.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quindi qual è la tua idea,\Ndi fare lo stesso con la plastica?
Dialogue: 0,0:06:51.32,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,AF: Ok, Chris,
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.92,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte del mio dottorato,\Nho fatto ricerche.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.21,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa buona di essere\Nun uomo d'affari che ha avuto successo.
Dialogue: 0,0:07:00.24,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,è che la gente ti guarda.
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri uomini d'affari,
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.41,Default,,0000,0000,0000,,anche se sei una specie di animale\Nda esposizione che vorrebbero guardare,
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,dicono, sì, dai, \Nandiamo a vedere Twiggy Forrest.
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,E una volta che siete lì,
Dialogue: 0,0:07:11.84,0:07:13.36,Default,,0000,0000,0000,,potete far domande.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:19.35,Default,,0000,0000,0000,,E sono stato dalle maggiori società\Ndi beni di consumo e petrolifere del mondo
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,e c'è veramente \Nun desiderio di cambiamento.
Dialogue: 0,0:07:23.71,0:07:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono un paio di dinosauri
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:27.92,Default,,0000,0000,0000,,che si augurano il meglio\Nma non fanno niente,
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è un vero desiderio di cambiamento.
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho discusso
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:35.31,Default,,0000,0000,0000,,è che i sette miliardi e mezzo \Ndi persone al mondo
Dialogue: 0,0:07:35.33,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,non meritano di avere l'ambiente\Nsoffocato dalla plastica.
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,gli oceani svuotati e resi sterili\Ndella vita marina a causa delle plastiche.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Voi seguite in questa\Ncatena alimentare,
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono migliaia di marchi \Ndai quali acquistiamo prodotti,
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,ma ci sono solo un centinaio\Ndi produttori di resine,
Dialogue: 0,0:07:53.63,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,grandi impianti petrolchimici,
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:58.51,Default,,0000,0000,0000,,che buttano fuori\Ntutta la plastica usa e getta.
Dialogue: 0,0:07:58.51,0:08:00.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Così un centinaio di aziende
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,sono alla base di questa catena.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:03.23,Default,,0000,0000,0000,,AF: Sì.
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:06.42,Default,,0000,0000,0000,,CA: E quindi cosa vorresti che facciano\Nquesto centinaio di aziende?
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,AF: Bene, devono semplicemente\Naumentare il prezzo
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.22,Default,,0000,0000,0000,,delle componenti fondamentali\Ndelle plastiche derivate dal petrolio,
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,che io chiamo "plastica cattiva"
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,alzarne il costo,
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,in modo che poi, quando \Nsi propaga ai marchi e ai consumatori,
Dialogue: 0,0:08:21.86,0:08:26.32,Default,,0000,0000,0000,,quasi non noteremo un aumento\Ndel costo della tazzina di caffè
Dialogue: 0,0:08:26.34,0:08:29.32,Default,,0000,0000,0000,,o di coca cola, o pepsi, o simili.
Dialogue: 0,0:08:29.35,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tipo un centesimo in più?
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,AF: Meno, molto meno, \Nun quarto, mezzo centesimo.
Dialogue: 0,0:08:33.30,0:08:36.35,Default,,0000,0000,0000,,È veramente poco,
Dialogue: 0,0:08:36.37,0:08:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ma quello che si ottiene,
Dialogue: 0,0:08:37.65,0:08:42.34,Default,,0000,0000,0000,,è di rendere ogni pezzo di plastica\Nin tutto il mondo di maggior valore.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Dove ci sono i maggiori\Ndepositi di plastica,
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,come nel Sud-Est Asiatico, India,
Dialogue: 0,0:08:47.77,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,è dove ci sono le ricchezze maggiori,
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.33,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok, per cui ci sono \Ndue problemi.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Uno, se aumenteranno i prezzi,
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,e ritaglieranno questo aumento
Dialogue: 0,0:08:59.58,0:09:04.06,Default,,0000,0000,0000,,e lo metteremo (dove?)\Nin un fondo gestito
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,,da qualcuno che deve affrontare\Nquesto problema di (cosa?)
Dialogue: 0,0:09:06.87,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Per cosa andrebbero gli extra costi?
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.94,Default,,0000,0000,0000,,AF: Quando parlo di grandi affari,
Dialogue: 0,0:09:12.97,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,dico: "Guarda, dovete cambiare,\Ne vi chiedo di cambiare alla svelta"
Dialogue: 0,0:09:16.54,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,e loro sonnecchiano, annoiati,
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,a meno che dica loro:\N" Ed è un buon affare"
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,"OK, adesso hai la mia attenzione, Andrew"
Dialogue: 0,0:09:23.76,0:09:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi dico, "Bene, dovete darmi\Nun contributo
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:29.15,Default,,0000,0000,0000,,per un fondo industriale/ambientale\Ndi transizione.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Entro due o tre anni,
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:32.83,Default,,0000,0000,0000,,il mercato globale della plastica
Dialogue: 0,0:09:32.86,0:09:36.96,Default,,0000,0000,0000,,può trasformarsi da prendere\Ni suoi componenti primari dal petrolio
Dialogue: 0,0:09:36.99,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,alla plastica riciclata.
Dialogue: 0,0:09:39.11,0:09:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo già la tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:40.59,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,È una realtà".
Dialogue: 0,0:09:41.88,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ho creato dal nulla \Ndue operazioni multimilionarie
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,capendo che quella tecnologia\Npuò essere sviluppata.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Vedo almeno una dozzina di tecnologie\Nche gestiscono queste plastiche.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, nel momento in cui queste\Ntecnologie raggiungono
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,un margine economico, ed è così,
Dialogue: 0,0:09:58.27,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,è da qui che gli utilizzatori\Navranno la loro plastica,
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,dalla plastica già esistente.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Per cui ogni vendita di plastica\Nvergine contribuisce ad un fondo
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,che viene destinato \Nad una industria di transizione
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.32,Default,,0000,0000,0000,,e pagare azioni quali pulizie o simili.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:14.57,Default,,0000,0000,0000,,AF: Certamente, Esatto.
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: E questo ha un incredibile\Nvalore aggiunto,
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:18.55,Default,,0000,0000,0000,,che forse è anche il più importante,
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:19.92,Default,,0000,0000,0000,,di creare un mercato.
Dialogue: 0,0:10:19.95,0:10:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Rende la plastica\Nimmediatamente riciclabile,
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,un affare immenso che può\Npermettere a milioni di persone
Dialogue: 0,0:10:27.56,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,al mondo di vivere sulla raccolta\Ndi plastica.
Dialogue: 0,0:10:29.72,0:10:30.74,Default,,0000,0000,0000,,AF: Si, esatto.
Dialogue: 0,0:10:30.76,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Così avete plastica da fossili\Na questo prezzo
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,e la plastica riciclata a questo.
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Lo cambiate.
Dialogue: 0,0:10:38.73,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,La plastica riciclata costa meno.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Quello che mi piace di questa cosa,\NChris, è che,
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:50.38,Default,,0000,0000,0000,,buttiamo nell'ambiente 300, 350 milioni\Ndi tonnellate di plastica.
Dialogue: 0,0:10:50.40,0:10:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Dalla parte dei produttori petroliferi,
Dialogue: 0,0:10:52.96,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,crescerà di 500 milioni di tonnellate.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,È un problema che continua a crescere.
Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma ogni tonnellata di questi\Nsono polimeri.
Dialogue: 0,0:11:01.23,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,I polimeri costano 1.000 dollari,\N1.500 alla tonnellata.
Dialogue: 0,0:11:04.76,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Sono 500 miliardi di dollari\Nche entrano nel giro di affari
Dialogue: 0,0:11:08.88,0:11:12.42,Default,,0000,0000,0000,,e che possono creare lavoro e opportunità\Ne ricchezza in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:11:12.45,0:11:14.45,Default,,0000,0000,0000,,specialmente nel terzo mondo.
Dialogue: 0,0:11:14.45,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,E tuttavia, noi la gettiamo.
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ciò porterebbe le grandi aziende\Na investire in impianti di recupero
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:20.66,Default,,0000,0000,0000,,davvero in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:21.84,Default,,0000,0000,0000,,AF: In tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:11:21.84,0:11:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché la tecnologia è a basso costo,
Dialogue: 0,0:11:23.94,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,potete metterla nelle discariche, \Nsotto ai grandi alberghi,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,depositi rifiuti, ovunque,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:29.72,Default,,0000,0000,0000,,può trasformare rifiuti in resine.
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:30.93,Default,,0000,0000,0000,,CA: Tu sei un filantropo,
Dialogue: 0,0:11:30.93,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,sei pronto a impegnare parte \Ndei tuoi beni in questo.
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Quindi qual è il ruolo della filantropia\Nin questo progetto?
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.23,Default,,0000,0000,0000,,AF: Quello che dobbiamo fare \Nè buttare i primi 40-50 milioni di dollari
Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,per partire,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.15,Default,,0000,0000,0000,,e poi dobbiamo agire\Nin assoluta trasparenza
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:47.40,Default,,0000,0000,0000,,in modo che tutti \Npossano vedere cosa succede.
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Dai produttori di resine, \Nai marchi, ai consumatori,
Dialogue: 0,0:11:50.71,0:11:53.24,Default,,0000,0000,0000,,tutti possono vedere \Nchi è coinvolto in questo gioco,
Dialogue: 0,0:11:53.26,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,chi protegge la Terra, e chi no. \N
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Questo costerà circa \Nun milione di dollari a settimana,
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.68,Default,,0000,0000,0000,,e ci impegneremo per cinque anni.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Contributi totali: \Ncirca 300 milioni di dollari americani.
Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:04.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Wow.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ora,
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Avete parlato ad altre società\Nquali la Coca Cola, di questo mondo,
Dialogue: 0,0:12:14.53,0:12:17.97,Default,,0000,0000,0000,,e hanno voglia di esserci,\Nsono disposti a pagare un prezzo maggiore,
Dialogue: 0,0:12:17.97,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,vogliono pagare un prezzo maggiore,
Dialogue: 0,0:12:19.66,0:12:20.72,Default,,0000,0000,0000,,purché onesto.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,AF: Sì, è onesto.
Dialogue: 0,0:12:23.15,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Coca Cola non vorrebbe\Nche Pepsi stesse al gioco
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,a meno che tutti sappiano\Nche la Pepsi non ci giochi.
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Allora non importerebbe.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Per cui è la trasparenza del mercato che,
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,se la gente inganna il sistema,
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.98,Default,,0000,0000,0000,,il mercato se ne accorge,\Ni consumatori anche.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:40.30,Default,,0000,0000,0000,,I consumatori vogliono avere\Nun ruolo in questo.
Dialogue: 0,0:12:40.30,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Siamo sette milioni e mezzo.
Dialogue: 0,0:12:41.71,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Non vogliamo il nostro mondo\Ndistrutto dalle società.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bene, ci hai detto \Ncosa possono fare le società
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,,e cosa volete fare voi.
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Cosa può fare chi ci ascolta?
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,AF: Bene, vorrei che noi tutti,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.71,Default,,0000,0000,0000,,andassimo su un sito chiamato\Nnoplasticwaste.org.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Contattate i produttori di resine
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.33,Default,,0000,0000,0000,,della vostra regione.
Dialogue: 0,0:13:00.35,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Avrete almeno un contatto
Dialogue: 0,0:13:02.05,0:13:06.48,Default,,0000,0000,0000,,con email o Twitter o telefono,
Dialogue: 0,0:13:06.50,0:13:11.94,Default,,0000,0000,0000,,e fategli sapere che vorreste \Nche contribuissero a un fondo
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:14.59,Default,,0000,0000,0000,,che l'industria o la banca mondiale\Npossano gestire.
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Si raccolgono decine di miliardi\Ndi dollari all'anno
Dialogue: 0,0:13:18.33,0:13:22.86,Default,,0000,0000,0000,,per trasformare le industrie\Na produrre plastica da plastica,
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:24.24,Default,,0000,0000,0000,,non da combustibili fossili.
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Non ne abbiamo bisogno,\Nquello è male, questo bene.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:28.52,Default,,0000,0000,0000,,E si può ripulire l'ambiente.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo abbastanza capitale qui,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.08,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo dieci milioni di dollari all'anno
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.53,Default,,0000,0000,0000,,per ripulire l'ambiente.
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.33,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sei nel settore del riciclo,
Dialogue: 0,0:13:36.36,0:13:38.22,Default,,0000,0000,0000,,non è un conflitto di interessi per te,
Dialogue: 0,0:13:38.22,0:13:40.47,Default,,0000,0000,0000,,o piuttosto, una grande opportunità\Ndi business?
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:43.06,Default,,0000,0000,0000,,AF: Sì, sono nel mercato\Ndei minerali ferrosi,
Dialogue: 0,0:13:43.06,0:13:45.50,Default,,0000,0000,0000,,e sono in competizione\Ncon il business del riciclo,
Dialogue: 0,0:13:45.50,0:13:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che non trovate\Npezzi di ferro in giro
Dialogue: 0,0:13:48.44,0:13:49.99,Default,,0000,0000,0000,,che vi feriscano i piedi,
Dialogue: 0,0:13:49.99,0:13:51.22,Default,,0000,0000,0000,,perché vengono raccolti.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: Non è una scusa per entrare\Nnel mercato del riciclo della plastica.
Dialogue: 0,0:13:54.64,0:13:56.88,Default,,0000,0000,0000,,AF: No, ne sarò felice.
Dialogue: 0,0:13:56.90,0:13:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Sarà l'internet degli scarti plastici.
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Sarà un'economia fiorente\Nche invaderà il mondo,
Dialogue: 0,0:14:02.40,0:14:06.46,Default,,0000,0000,0000,,e specialmente dove c'è più povertà\Nperché è dove c'è più spazzatura,
Dialogue: 0,0:14:06.48,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,ed è questa la risorsa.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Per cui ne sarò solo felice\Ne starò a guardare.
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:12.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Twiggy, siamo in un'era
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:17.09,Default,,0000,0000,0000,,dove tante persone si creano\Nun'economia nuova e rigenerante,
Dialogue: 0,0:14:17.11,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,queste filiere di produzione,\Nqueste grandi industrie,
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:21.81,Default,,0000,0000,0000,,da trasformare completamente.
Dialogue: 0,0:14:21.83,0:14:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi colpisce questa grande idea,
Dialogue: 0,0:14:23.36,0:14:26.40,Default,,0000,0000,0000,,e avrete bisogno di tanta gente\Nche vi incoraggi lungo la strada
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:27.52,Default,,0000,0000,0000,,per renderla possibile.
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Grazie di averlo condiviso con noi.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,AF: Grazie molte, Grazie Chris.
Dialogue: 0,0:14:30.87,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)