1
00:00:01,111 --> 00:00:03,969
Chris Anderson: Sei ossessionato
da questo problema

2
00:00:03,993 --> 00:00:05,757
da qualche anno.

3
00:00:05,757 --> 00:00:07,821
Qual è il problema, a tuo parere?

4
00:00:07,845 --> 00:00:09,235
Andrew Forrest: La plastica.

5
00:00:09,600 --> 00:00:10,918
Semplicissimo.

6
00:00:10,918 --> 00:00:18,305
La nostra incapacità di usarla 
per l'incredibile fonte energetica che è,

7
00:00:18,329 --> 00:00:19,705
e poi di buttarla.

8
00:00:20,838 --> 00:00:23,933
CA: E così ci ritroviamo 
pieni di rifiuti ovunque.

9
00:00:23,933 --> 00:00:26,397
Portato agli estremi, sembra proprio così.

10
00:00:26,421 --> 00:00:28,752
Dove è stata fatta questa fotografia?

11
00:00:28,776 --> 00:00:30,226
AF: Nelle Filippine,

12
00:00:30,226 --> 00:00:32,750
e dovete sapere, signori,
che ci sono tantissimi fiumi

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,191
ridotti in questo modo.

14
00:00:34,191 --> 00:00:35,674
Queste sono le Filippine.

15
00:00:35,674 --> 00:00:37,788
È così in tutto il sud-ovest Asiatico.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,669
CA: Si getta la plastica nei fiumi,

17
00:00:39,669 --> 00:00:42,302
e da lì, naturalmente,
finisce nell'oceano.

18
00:00:42,994 --> 00:00:46,567
La troviamo sulle spiagge,

19
00:00:46,591 --> 00:00:49,133
ma non è il problema più grande.

20
00:00:49,157 --> 00:00:52,624
È quello che sta accadendo
agli oceani. Immaginati!

21
00:00:52,648 --> 00:00:55,149
AF: OK. Vedi, grazie Chris.

22
00:00:55,173 --> 00:00:56,371
Circa quattro anni fa,

23
00:00:56,371 --> 00:00:59,690
avevo pensato di fare qualcosa
veramente folle,

24
00:00:59,714 --> 00:01:04,422
e mi sono messo a fare un dottorato
in ecologia marina,

25
00:01:04,446 --> 00:01:07,663
E la cosa più spaventosa è che

26
00:01:07,687 --> 00:01:09,604
ho imparato molto sulla vita marina,

27
00:01:09,628 --> 00:01:11,678
ma mi ha insegnato di più
sulla morte marina

28
00:01:11,678 --> 00:01:18,032
e la morte in massa di pesci,

29
00:01:18,056 --> 00:01:20,312
di vita marina, mammiferi,

30
00:01:20,336 --> 00:01:22,800
biologicamente molto simili a noi,

31
00:01:22,800 --> 00:01:27,062
che muoiono a milioni se non miliardi,
da non riuscire nemmeno a contarli,

32
00:01:27,086 --> 00:01:28,762
a causa della plastica.

33
00:01:28,786 --> 00:01:32,487
CA: Ma la gente considera la plastica
brutta ma immutabile, giusto?

34
00:01:32,487 --> 00:01:36,091
Getti qualcosa a mare e pensi:
"Resterà così per l'eternità.

35
00:01:36,115 --> 00:01:37,761
Non farà nessun danno, no?"

36
00:01:37,785 --> 00:01:44,552
AF: Chris, è un materiale incredibile
studiato per l'economia.

37
00:01:44,576 --> 00:01:49,272
È la sostanza peggiore 
che esista per l'ambiente.

38
00:01:49,272 --> 00:01:52,507
La cosa peggiore della plastica,
quando viene dispersa nell'ambiente,

39
00:01:52,507 --> 00:01:55,291
è che si frammenta.

40
00:01:55,315 --> 00:01:57,758
Non smette mai di essere plastica.

41
00:01:57,782 --> 00:02:00,477
Si sbriciola in parti sempre più piccole,

42
00:02:00,501 --> 00:02:03,149
e la scoperta che abbiamo fatto, Chris,

43
00:02:03,149 --> 00:02:05,935
che abbiamo fatto in ecologia marina
ormai da alcuni anni,

44
00:02:05,935 --> 00:02:07,795
è che sta colpendo gli uomini.

45
00:02:07,918 --> 00:02:11,089
Ora siamo coscienti
che queste nanoplastiche,

46
00:02:11,113 --> 00:02:15,715
i piccolissimi frammenti di plastica,
con la loro carica negativa

47
00:02:15,739 --> 00:02:18,591
possono penetrare i pori della pelle.

48
00:02:19,390 --> 00:02:20,635
E non è la brutta notizia.

49
00:02:20,635 --> 00:02:25,131
La brutta notizia è che attraversano
la barriera sangue-cervello,

50
00:02:25,155 --> 00:02:27,959
quel rivestimento che serve
a proteggere il nostro cervello.

51
00:02:27,959 --> 00:02:32,070
Il nostro cervello è una piccola massa
umida, piena di cariche elettriche.

52
00:02:32,070 --> 00:02:35,371
Se ci mettiamo una particella
con carica negativa,

53
00:02:35,395 --> 00:02:38,924
specialmente se è una particella
che trasporta patogeni,

54
00:02:38,948 --> 00:02:42,532
avremo una carica negativa,
che attrae elementi positivi,

55
00:02:42,532 --> 00:02:44,980
come patogeni, tossine,

56
00:02:45,004 --> 00:02:46,451
mercurio, piombo.

57
00:02:46,595 --> 00:02:49,848
Questa è la scienza rivoluzionaria
che vedremo nel prossimo anno.

58
00:02:49,873 --> 00:02:53,428
CA: Mi avevi già detto che ci sono
quasi 600 sacchetti di plastica

59
00:02:53,453 --> 00:02:57,014
per ogni pesce che vive negli oceani.

60
00:02:57,388 --> 00:03:00,261
E sta cambiando la percentuale,

61
00:03:00,261 --> 00:03:02,264
e ce ne sono di più
di quanti sono i pesci,

62
00:03:02,264 --> 00:03:05,409
e non abbiamo nemmeno iniziato
a vederne le conseguenze.

63
00:03:05,409 --> 00:03:06,946
AF: Esatto, non lo sappiamo.

64
00:03:06,970 --> 00:03:10,194
La fondazione Ellen MacArthur 
ha un gruppo di ottimi scienziati,

65
00:03:10,218 --> 00:03:12,266
da tempo collaboriamo insieme.

66
00:03:12,291 --> 00:03:14,031
Ho verificato io le loro ricerche.

67
00:03:14,055 --> 00:03:16,761
Dicono che ci sarà 
una tonnellata di plastica

68
00:03:16,785 --> 00:03:19,305
per ogni tre tonnellate di pesce,
non per il 2050,

69
00:03:19,329 --> 00:03:23,934
e mi innervosisco quando parlano 
del 2050, entro il 2025.

70
00:03:23,958 --> 00:03:25,201
È dietro l'angolo.

71
00:03:25,225 --> 00:03:27,348
C'è solo il "qui e ora".

72
00:03:27,372 --> 00:03:30,631
Non servono tonnellate di plastica
per distruggere la vita marina.

73
00:03:30,655 --> 00:03:33,727
Anche meno sono sufficienti
per fare danni.

74
00:03:33,737 --> 00:03:38,211
Per cui dobbiamo smetterla subito,
non c'è tempo.

75
00:03:38,235 --> 00:03:42,604
CA: Ok, per cui hai idea
di come risolvere questo problema

76
00:03:42,628 --> 00:03:45,319
non in modo tradizionale,
da scienziato direi,

77
00:03:45,343 --> 00:03:48,533
ma come imprenditore,
che ha vissuto,

78
00:03:48,557 --> 00:03:52,046
hai passato la tua vita studiando
sistemi economici mondiali

79
00:03:52,070 --> 00:03:53,723
e come funzionano.

80
00:03:53,747 --> 00:03:55,351
E se ho capito bene,

81
00:03:55,375 --> 00:04:01,897
la tua idea dipende da eroi
che assomigliano a questo.

82
00:04:01,921 --> 00:04:03,433
Qual è il suo lavoro?

83
00:04:03,457 --> 00:04:06,666
AF: Chris, lei è una straccivendola,

84
00:04:06,690 --> 00:04:10,408
e c'erano 15-20 milioni
di raccoglitori come lei,

85
00:04:10,432 --> 00:04:14,688
fino a che la Cina ha smesso 
di raccogliere i rifiuti di tutti.

86
00:04:14,712 --> 00:04:18,927
E il prezzo della plastica,
da poco che era, è crollato.

87
00:04:18,951 --> 00:04:20,737
Questo ha portato a persone come lei,

88
00:04:20,761 --> 00:04:24,979
che è una bambina, una scolara.

89
00:04:25,003 --> 00:04:26,668
Dovrebbe essere a scuola.

90
00:04:26,692 --> 00:04:28,888
Siamo al limite della schiavitù.

91
00:04:28,888 --> 00:04:32,227
Io e mia figlia Grace abbiamo incontrato
centinaia di persone come lei.

92
00:04:32,227 --> 00:04:35,292
CA: E ci sono molti adulti,
milioni nel mondo,

93
00:04:35,292 --> 00:04:36,382
e in alcuni settori,

94
00:04:36,382 --> 00:04:38,721
sono importanti per il fatto che,
per esempio,

95
00:04:38,721 --> 00:04:41,111
non troviamo molti
scarti metallici in giro.

96
00:04:41,111 --> 00:04:42,791
AF: Esatto.

97
00:04:42,815 --> 00:04:45,945
Questa bambina, in effetti,
è una eroina dell'ambiente.

98
00:04:45,969 --> 00:04:49,446
È in competizione con un grande
impianto chimico

99
00:04:49,446 --> 00:04:51,034
che sta in fondo alla sua strada,

100
00:04:51,034 --> 00:04:53,839
un impianto petrolchimico
da tre milioni e mezzo di dollari.

101
00:04:53,839 --> 00:04:54,838
Questo è il problema.

102
00:04:54,862 --> 00:04:59,307
Abbiamo più petrolio e gas
contenuti nelle plastiche nelle discariche

103
00:04:59,331 --> 00:05:03,100
che in tutti i giacimenti 
degli Stati Uniti.

104
00:05:03,124 --> 00:05:05,147
Ecco l'eroina.

105
00:05:05,171 --> 00:05:08,137
Ed ecco cosa sembra la discarica,
signori e signore,

106
00:05:08,161 --> 00:05:10,579
è gas e petrolio solido.

107
00:05:10,603 --> 00:05:14,275
CA: Qui c'è un grande valore potenziale

108
00:05:14,299 --> 00:05:18,838
di cui gli straccivendoli, se potessero,
ne potrebbero fare una professione.

109
00:05:18,862 --> 00:05:20,462
Ma perché non possono farlo?

110
00:05:21,303 --> 00:05:24,565
AF: Perché abbiamo radicato in noi

111
00:05:24,589 --> 00:05:28,925
il prezzo della plastica
prodotta da fonti fossili,

112
00:05:28,949 --> 00:05:32,520
che è appena al di sotto di quello


113
00:05:32,544 --> 00:05:37,094
che costa riciclare con profitto 
e convenientemente la plastica.

114
00:05:37,118 --> 00:05:42,152
Tutta la plastica è fatta con materie
prime provenienti da petrolio e gas.

115
00:05:42,176 --> 00:05:46,061
La plastica è 100% polimeri,
che è 100% olio e gas.

116
00:05:46,085 --> 00:05:48,484
E abbiamo abbastanza
plastica al mondo

117
00:05:48,484 --> 00:05:49,782
per tutti i nostri bisogni.

118
00:05:49,782 --> 00:05:52,232
Quando ricicliamo la plastica,

119
00:05:52,232 --> 00:05:55,605
se non possiamo riciclarla a meno
del costo della plastica da petrolio,

120
00:05:55,605 --> 00:05:58,880
allora, per forza, si continua
a produrla da fonti fossili.

121
00:05:58,904 --> 00:06:00,884
CA: Questo è il problema di base allora,

122
00:06:00,908 --> 00:06:05,018
il costo della plastica riciclata
è di solito più alto

123
00:06:05,042 --> 00:06:09,558
di quello della plastica vergine,
fatta con il petrolio.

124
00:06:09,582 --> 00:06:11,129
È il problema più grande.

125
00:06:11,153 --> 00:06:14,292
AF: Qui ci vuole un piccolo
cambiamento Chris.

126
00:06:14,316 --> 00:06:16,084
Sono un uomo materiale.

127
00:06:16,108 --> 00:06:23,107
Mi ricordo che anni fa si trovavano
metalli e rifiuti ferrosi

128
00:06:23,131 --> 00:06:26,092
e rame in giro per le strade,

129
00:06:26,092 --> 00:06:28,069
specialmente nei paesi
in via di sviluppo.

130
00:06:28,069 --> 00:06:30,049
E la gente ha capito che avevano valore.

131
00:06:30,049 --> 00:06:33,094
Sono prodotti di valore economico,

132
00:06:33,118 --> 00:06:34,538
non sono rifiuti.

133
00:06:34,562 --> 00:06:37,740
Oggi i paesi, le città 
e le strade sono pulite,

134
00:06:37,764 --> 00:06:42,302
oggi non si inciampa più 
sui rifiuti di rame o di ferro,

135
00:06:42,326 --> 00:06:45,681
perché sono di valore,
vengono riciclati.

136
00:06:45,705 --> 00:06:51,298
CA: Quindi qual è la tua idea,
di fare lo stesso con la plastica?

137
00:06:51,322 --> 00:06:52,934
AF: Ok, Chris,

138
00:06:52,958 --> 00:06:56,917
per la maggior parte del mio dottorato,
ho fatto ricerche.

139
00:06:56,941 --> 00:07:00,212
E la cosa buona di essere
un uomo d'affari che ha avuto successo.

140
00:07:00,236 --> 00:07:02,097
è che la gente ti guarda.

141
00:07:02,097 --> 00:07:03,360
Gli altri uomini d'affari,

142
00:07:03,360 --> 00:07:07,413
anche se sei una specie di animale
da esposizione che vorrebbero guardare,

143
00:07:07,437 --> 00:07:09,923
dicono, sì, dai, 
andiamo a vedere Twiggy Forrest.

144
00:07:09,947 --> 00:07:11,816
E una volta che siete lì,

145
00:07:11,840 --> 00:07:13,360
potete far domande.

146
00:07:13,384 --> 00:07:19,353
E sono stato dalle maggiori società
di beni di consumo e petrolifere del mondo

147
00:07:20,602 --> 00:07:23,682
e c'è veramente 
un desiderio di cambiamento.

148
00:07:23,706 --> 00:07:25,511
Ci sono un paio di dinosauri

149
00:07:25,535 --> 00:07:27,923
che si augurano il meglio
ma non fanno niente,

150
00:07:27,923 --> 00:07:30,021
ma c'è un vero desiderio di cambiamento.

151
00:07:30,021 --> 00:07:31,810
Quello che ho discusso

152
00:07:31,834 --> 00:07:35,310
è che i sette miliardi e mezzo 
di persone al mondo

153
00:07:35,334 --> 00:07:39,251
non meritano di avere l'ambiente
soffocato dalla plastica.

154
00:07:39,275 --> 00:07:44,277
gli oceani svuotati e resi sterili
della vita marina a causa delle plastiche.

155
00:07:44,277 --> 00:07:46,148
Voi seguite in questa
catena alimentare,

156
00:07:46,148 --> 00:07:50,111
e ci sono migliaia di marchi 
dai quali acquistiamo prodotti,

157
00:07:50,135 --> 00:07:53,610
ma ci sono solo un centinaio
di produttori di resine,

158
00:07:53,634 --> 00:07:55,770
grandi impianti petrolchimici,

159
00:07:55,794 --> 00:07:58,513
che buttano fuori
tutta la plastica usa e getta.

160
00:07:58,513 --> 00:08:00,054
CA: Così un centinaio di aziende

161
00:08:00,054 --> 00:08:02,365
sono alla base di questa catena.

162
00:08:02,365 --> 00:08:03,228
AF: Sì.

163
00:08:03,228 --> 00:08:06,417
CA: E quindi cosa vorresti che facciano
questo centinaio di aziende?

164
00:08:06,417 --> 00:08:11,000
AF: Bene, devono semplicemente
aumentare il prezzo

165
00:08:11,000 --> 00:08:14,222
delle componenti fondamentali
delle plastiche derivate dal petrolio,

166
00:08:14,222 --> 00:08:16,657
che io chiamo "plastica cattiva"

167
00:08:16,681 --> 00:08:17,983
alzarne il costo,

168
00:08:18,007 --> 00:08:21,836
in modo che poi, quando 
si propaga ai marchi e ai consumatori,

169
00:08:21,860 --> 00:08:26,317
quasi non noteremo un aumento
del costo della tazzina di caffè

170
00:08:26,341 --> 00:08:29,324
o di coca cola, o pepsi, o simili.

171
00:08:29,348 --> 00:08:30,992
CA: Tipo un centesimo in più?

172
00:08:30,992 --> 00:08:33,298
AF: Meno, molto meno, 
un quarto, mezzo centesimo.

173
00:08:33,298 --> 00:08:36,348
È veramente poco,

174
00:08:36,372 --> 00:08:37,625
ma quello che si ottiene,

175
00:08:37,649 --> 00:08:42,341
è di rendere ogni pezzo di plastica
in tutto il mondo di maggior valore.

176
00:08:42,341 --> 00:08:45,842
Dove ci sono i maggiori
depositi di plastica,

177
00:08:45,842 --> 00:08:47,750
come nel Sud-Est Asiatico, India,

178
00:08:47,774 --> 00:08:49,855
è dove ci sono le ricchezze maggiori,

179
00:08:49,879 --> 00:08:52,332
CA: Ok, per cui ci sono 
due problemi.

180
00:08:52,356 --> 00:08:56,354
Uno, se aumenteranno i prezzi,

181
00:08:56,378 --> 00:08:59,561
e ritaglieranno questo aumento

182
00:08:59,585 --> 00:09:04,055
e lo metteremo (dove?)
in un fondo gestito

183
00:09:04,079 --> 00:09:06,844
da qualcuno che deve affrontare
questo problema di (cosa?)

184
00:09:06,868 --> 00:09:10,459
Per cosa andrebbero gli extra costi?

185
00:09:10,483 --> 00:09:12,943
AF: Quando parlo di grandi affari,

186
00:09:12,967 --> 00:09:16,513
dico: "Guarda, dovete cambiare,
e vi chiedo di cambiare alla svelta"

187
00:09:16,537 --> 00:09:19,253
e loro sonnecchiano, annoiati,

188
00:09:19,277 --> 00:09:21,616
a meno che dica loro:
" Ed è un buon affare"

189
00:09:21,640 --> 00:09:23,733
"OK, adesso hai la mia attenzione, Andrew"

190
00:09:23,757 --> 00:09:26,593
Quindi dico, "Bene, dovete darmi
un contributo

191
00:09:26,617 --> 00:09:29,153
per un fondo industriale/ambientale
di transizione.

192
00:09:29,177 --> 00:09:30,612
Entro due o tre anni,

193
00:09:30,636 --> 00:09:32,833
il mercato globale della plastica

194
00:09:32,857 --> 00:09:36,963
può trasformarsi da prendere
i suoi componenti primari dal petrolio

195
00:09:36,987 --> 00:09:39,082
alla plastica riciclata.

196
00:09:39,106 --> 00:09:40,567
Abbiamo già la tecnologia.

197
00:09:40,591 --> 00:09:41,861
È una realtà".

198
00:09:41,885 --> 00:09:45,362
Ho creato dal nulla 
due operazioni multimilionarie

199
00:09:45,386 --> 00:09:48,205
capendo che quella tecnologia
può essere sviluppata.

200
00:09:48,229 --> 00:09:52,723
Vedo almeno una dozzina di tecnologie
che gestiscono queste plastiche.

201
00:09:52,747 --> 00:09:56,299
Quindi, nel momento in cui queste
tecnologie raggiungono

202
00:09:56,323 --> 00:09:58,245
un margine economico, ed è così,

203
00:09:58,269 --> 00:10:01,533
è da qui che gli utilizzatori
avranno la loro plastica,

204
00:10:01,557 --> 00:10:03,431
dalla plastica già esistente.

205
00:10:03,455 --> 00:10:07,596
CA: Per cui ogni vendita di plastica
vergine contribuisce ad un fondo

206
00:10:07,596 --> 00:10:10,538
che viene destinato 
ad una industria di transizione

207
00:10:10,538 --> 00:10:13,321
e pagare azioni quali pulizie o simili.

208
00:10:13,321 --> 00:10:14,566
AF: Certamente, Esatto.

209
00:10:14,566 --> 00:10:16,800
CA: E questo ha un incredibile
valore aggiunto,

210
00:10:16,800 --> 00:10:18,551
che forse è anche il più importante,

211
00:10:18,575 --> 00:10:19,925
di creare un mercato.

212
00:10:19,949 --> 00:10:23,081
Rende la plastica
immediatamente riciclabile,

213
00:10:23,105 --> 00:10:27,564
un affare immenso che può
permettere a milioni di persone

214
00:10:27,564 --> 00:10:29,723
al mondo di vivere sulla raccolta
di plastica.

215
00:10:29,723 --> 00:10:30,736
AF: Si, esatto.

216
00:10:30,760 --> 00:10:35,284
Così avete plastica da fossili
a questo prezzo

217
00:10:35,308 --> 00:10:37,365
e la plastica riciclata a questo.

218
00:10:37,389 --> 00:10:38,702
Lo cambiate.

219
00:10:38,726 --> 00:10:41,313
La plastica riciclata costa meno.

220
00:10:41,636 --> 00:10:44,803
Quello che mi piace di questa cosa,
Chris, è che,

221
00:10:44,827 --> 00:10:50,378
buttiamo nell'ambiente 300, 350 milioni
di tonnellate di plastica.

222
00:10:50,402 --> 00:10:52,939
Dalla parte dei produttori petroliferi,

223
00:10:52,963 --> 00:10:54,979
crescerà di 500 milioni di tonnellate.

224
00:10:55,003 --> 00:10:57,431
È un problema che continua a crescere.

225
00:10:57,455 --> 00:11:01,205
Ma ogni tonnellata di questi
sono polimeri.

226
00:11:01,229 --> 00:11:04,733
I polimeri costano 1.000 dollari,
1.500 alla tonnellata.

227
00:11:04,757 --> 00:11:08,861
Sono 500 miliardi di dollari
che entrano nel giro di affari

228
00:11:08,885 --> 00:11:12,424
e che possono creare lavoro e opportunità
e ricchezza in tutto il mondo,

229
00:11:12,448 --> 00:11:14,447
specialmente nel terzo mondo.

230
00:11:14,447 --> 00:11:15,782
E tuttavia, noi la gettiamo.

231
00:11:15,782 --> 00:11:19,346
CA: Ciò porterebbe le grandi aziende
a investire in impianti di recupero

232
00:11:19,346 --> 00:11:20,665
davvero in tutto il mondo.

233
00:11:20,665 --> 00:11:21,841
AF: In tutto il mondo.

234
00:11:21,841 --> 00:11:23,937
Perché la tecnologia è a basso costo,

235
00:11:23,937 --> 00:11:26,764
potete metterla nelle discariche, 
sotto ai grandi alberghi,

236
00:11:26,764 --> 00:11:28,004
depositi rifiuti, ovunque,

237
00:11:28,004 --> 00:11:29,722
può trasformare rifiuti in resine.

238
00:11:29,722 --> 00:11:30,930
CA: Tu sei un filantropo,

239
00:11:30,930 --> 00:11:33,448
sei pronto a impegnare parte 
dei tuoi beni in questo.

240
00:11:33,448 --> 00:11:36,275
Quindi qual è il ruolo della filantropia
in questo progetto?

241
00:11:36,399 --> 00:11:40,233
AF: Quello che dobbiamo fare 
è buttare i primi 40-50 milioni di dollari

242
00:11:40,257 --> 00:11:41,657
per partire,

243
00:11:41,681 --> 00:11:44,150
e poi dobbiamo agire
in assoluta trasparenza

244
00:11:44,174 --> 00:11:47,404
in modo che tutti 
possano vedere cosa succede.

245
00:11:47,428 --> 00:11:50,688
Dai produttori di resine, 
ai marchi, ai consumatori,

246
00:11:50,712 --> 00:11:53,236
tutti possono vedere 
chi è coinvolto in questo gioco,

247
00:11:53,260 --> 00:11:55,918
chi protegge la Terra, e chi no. 


248
00:11:55,918 --> 00:11:58,587
Questo costerà circa 
un milione di dollari a settimana,

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,683
e ci impegneremo per cinque anni.

250
00:12:00,707 --> 00:12:03,537
Contributi totali: 
circa 300 milioni di dollari americani.

251
00:12:03,561 --> 00:12:04,888
CA: Wow.

252
00:12:04,912 --> 00:12:06,165
Ora,

253
00:12:06,189 --> 00:12:09,551
(Applausi)

254
00:12:11,095 --> 00:12:14,526
Avete parlato ad altre società
quali la Coca Cola, di questo mondo,

255
00:12:14,526 --> 00:12:17,972
e hanno voglia di esserci,
sono disposti a pagare un prezzo maggiore,

256
00:12:17,972 --> 00:12:19,663
vogliono pagare un prezzo maggiore,

257
00:12:19,663 --> 00:12:20,718
purché onesto.

258
00:12:20,742 --> 00:12:23,126
AF: Sì, è onesto.

259
00:12:23,150 --> 00:12:26,305
Coca Cola non vorrebbe
che Pepsi stesse al gioco

260
00:12:26,329 --> 00:12:29,126
a meno che tutti sappiano
che la Pepsi non ci giochi.

261
00:12:29,150 --> 00:12:30,324
Allora non importerebbe.

262
00:12:30,348 --> 00:12:33,242
Per cui è la trasparenza del mercato che,

263
00:12:33,266 --> 00:12:35,600
se la gente inganna il sistema,

264
00:12:35,624 --> 00:12:37,985
il mercato se ne accorge,
i consumatori anche.

265
00:12:37,985 --> 00:12:40,299
I consumatori vogliono avere
un ruolo in questo.

266
00:12:40,299 --> 00:12:41,686
Siamo sette milioni e mezzo.

267
00:12:41,710 --> 00:12:44,320
Non vogliamo il nostro mondo
distrutto dalle società.

268
00:12:44,344 --> 00:12:47,152
CA: Bene, ci hai detto 
cosa possono fare le società

269
00:12:47,176 --> 00:12:48,643
e cosa volete fare voi.

270
00:12:48,667 --> 00:12:50,060
Cosa può fare chi ci ascolta?

271
00:12:50,084 --> 00:12:52,381
AF: Bene, vorrei che noi tutti,

272
00:12:52,405 --> 00:12:53,604
in tutto il mondo,

273
00:12:53,628 --> 00:12:56,712
andassimo su un sito chiamato
noplasticwaste.org.

274
00:12:56,736 --> 00:12:58,862
Contattate i produttori di resine

275
00:12:58,886 --> 00:13:00,326
della vostra regione.

276
00:13:00,350 --> 00:13:02,023
Avrete almeno un contatto

277
00:13:02,047 --> 00:13:06,481
con email o Twitter o telefono,

278
00:13:06,505 --> 00:13:11,940
e fategli sapere che vorreste 
che contribuissero a un fondo

279
00:13:11,964 --> 00:13:14,591
che l'industria o la banca mondiale
possano gestire.

280
00:13:14,615 --> 00:13:18,309
Si raccolgono decine di miliardi
di dollari all'anno

281
00:13:18,333 --> 00:13:22,865
per trasformare le industrie
a produrre plastica da plastica,

282
00:13:22,865 --> 00:13:24,235
non da combustibili fossili.

283
00:13:24,235 --> 00:13:26,656
Non ne abbiamo bisogno,
quello è male, questo bene.

284
00:13:26,656 --> 00:13:28,518
E si può ripulire l'ambiente.

285
00:13:28,542 --> 00:13:30,095
Abbiamo abbastanza capitale qui,

286
00:13:30,119 --> 00:13:33,076
abbiamo dieci milioni di dollari all'anno

287
00:13:33,100 --> 00:13:34,532
per ripulire l'ambiente.

288
00:13:34,556 --> 00:13:36,331
CA: Sei nel settore del riciclo,

289
00:13:36,355 --> 00:13:38,221
non è un conflitto di interessi per te,

290
00:13:38,221 --> 00:13:40,469
o piuttosto, una grande opportunità
di business?

291
00:13:40,469 --> 00:13:43,065
AF: Sì, sono nel mercato
dei minerali ferrosi,

292
00:13:43,065 --> 00:13:45,498
e sono in competizione
con il business del riciclo,

293
00:13:45,498 --> 00:13:48,443
ed è per questo che non trovate
pezzi di ferro in giro

294
00:13:48,443 --> 00:13:49,990
che vi feriscano i piedi,

295
00:13:49,990 --> 00:13:51,216
perché vengono raccolti.

296
00:13:51,216 --> 00:13:54,638
CA: Non è una scusa per entrare
nel mercato del riciclo della plastica.

297
00:13:54,638 --> 00:13:56,879
AF: No, ne sarò felice.

298
00:13:56,903 --> 00:13:59,014
Sarà l'internet degli scarti plastici.

299
00:13:59,038 --> 00:14:02,377
Sarà un'economia fiorente
che invaderà il mondo,

300
00:14:02,401 --> 00:14:06,460
e specialmente dove c'è più povertà
perché è dove c'è più spazzatura,

301
00:14:06,484 --> 00:14:07,800
ed è questa la risorsa.

302
00:14:07,824 --> 00:14:11,031
Per cui ne sarò solo felice
e starò a guardare.

303
00:14:11,055 --> 00:14:12,400
CA: Twiggy, siamo in un'era

304
00:14:12,400 --> 00:14:17,089
dove tante persone si creano
un'economia nuova e rigenerante,

305
00:14:17,113 --> 00:14:19,742
queste filiere di produzione,
queste grandi industrie,

306
00:14:19,766 --> 00:14:21,807
da trasformare completamente.

307
00:14:21,831 --> 00:14:23,363
Mi colpisce questa grande idea,

308
00:14:23,363 --> 00:14:26,399
e avrete bisogno di tanta gente
che vi incoraggi lungo la strada

309
00:14:26,399 --> 00:14:27,516
per renderla possibile.

310
00:14:27,516 --> 00:14:29,226
Grazie di averlo condiviso con noi.

311
00:14:29,226 --> 00:14:30,874
AF: Grazie molte, Grazie Chris.

312
00:14:30,874 --> 00:14:33,100
(Applausi)