0:00:01.523,0:00:02.960
每周有两天，

0:00:02.984,0:00:05.492
我会从我在墨西哥[br]蒂华纳附近的家里出发

0:00:05.516,0:00:08.674
开车跨越美国边境，[br]到我位于圣地亚戈的办公室。

0:00:08.698,0:00:12.854
边境的一侧是贫穷和绝望，[br]而另一侧则是明显的富裕，

0:00:12.878,0:00:14.737
形成了鲜明的对比，

0:00:14.761,0:00:16.449
这样的对比让我觉得震撼。

0:00:16.473,0:00:19.203
但有个因素让这种对比更显突兀

0:00:19.227,0:00:22.514
那就是当我经过在边境[br]工作的人所住的大楼时，

0:00:22.538,0:00:24.855
那里有个无情的称号：黑洞。

0:00:24.879,0:00:27.316
黑洞就是美国海关和边境保护局，

0:00:27.340,0:00:28.641
或者简称 CBP，

0:00:28.665,0:00:30.466
位于圣伊西德罗入境港，

0:00:30.490,0:00:32.879
就在一个豪华购物中心旁边。

0:00:32.903,0:00:34.975
此外，在那里，无论何时，

0:00:34.999,0:00:36.791
都会有大约 800 移民

0:00:36.815,0:00:40.259
被关在建筑物底下、[br]冰冷肮脏的水泥牢房里。

0:00:40.609,0:00:43.291
上面是，购物袋和星冰乐。

0:00:43.315,0:00:47.093
下面却是：美国移民系统的现实。

0:00:47.117,0:00:50.212
2018 年 9 月，某一天，

0:00:50.236,0:00:52.465
我试着去接触安娜，

0:00:52.489,0:00:56.347
CBP 最近才将这名女子[br]与 7 岁的儿子拆散。

0:00:57.101,0:00:58.412
我是移民律师，

0:00:58.436,0:01:01.220
也是 Al Otro Lado 政策及诉讼总监，

0:01:01.244,0:01:05.497
它是一个旨在协助美墨边境[br]两侧移民的双国非盈利组织。

0:01:05.982,0:01:09.188
几周前，我们才在蒂华纳的[br]办公室会见了安娜，

0:01:09.212,0:01:13.196
在那里她解释说，她害怕[br]她的儿子在墨西哥被杀害。

0:01:13.220,0:01:16.871
所以我们帮助她准备流程，

0:01:16.895,0:01:18.220
以便她向 CBP 寻求庇护。

0:01:19.109,0:01:22.341
就在她去入进口岸[br]寻求协助的几天后，

0:01:22.365,0:01:23.947
她在美国的亲人着急地

0:01:23.971,0:01:26.365
给我们打了电话，

0:01:26.389,0:01:29.762
告诉我们 CBP 官员[br]已经将安娜的儿子带走。

0:01:30.357,0:01:32.243
并不是说这很重要，

0:01:32.267,0:01:34.791
但是我知道安娜的儿子有特殊需求，

0:01:34.815,0:01:35.973
再一次，

0:01:35.997,0:01:38.744
这消息让我慌张且不详的预感，

0:01:38.768,0:01:41.576
很不幸，这种感觉已经成了家常便饭。

0:01:42.020,0:01:44.957
我签署了授权书[br]以安娜律师的身份行事，

0:01:44.981,0:01:46.989
所以我赶去入境岸口，

0:01:47.013,0:01:48.901
去看看我能否和我的客户说话。

0:01:49.259,0:01:52.349
不仅 CBP 的官员[br]拒绝我和安娜说话，

0:01:52.373,0:01:54.753
而且他们也不告诉我她在哪里。

0:01:55.063,0:01:57.269
我找了一位又一位高层，

0:01:57.293,0:02:00.476
恳请他们接受关于[br]安娜儿子的特殊需求，

0:02:00.500,0:02:02.778
但关于此事，无人关心。

0:02:03.133,0:02:06.240
看着购物者无所事事地[br]从这个事关生死之地逛过，

0:02:06.264,0:02:08.860
感觉就像是虚幻。

0:02:09.490,0:02:12.506
在被 CBP 阻碍了几个小时后，

0:02:12.530,0:02:13.918
我离开了。

0:02:13.942,0:02:15.101
几天后，

0:02:15.125,0:02:17.704
我在寄养照顾体系中[br]找到了安娜的儿子，

0:02:17.728,0:02:19.760
但我不知道安娜此时怎样，

0:02:19.784,0:02:21.133
直到一周以后，

0:02:21.157,0:02:24.132
她在东边几英里外的[br]一个难民营里出现。

0:02:24.458,0:02:26.871
安娜从未有过任何犯罪记录，

0:02:26.895,0:02:29.672
且在寻求庇护时，[br]有走正规法律途径，

0:02:29.696,0:02:33.353
但是移民官员依旧[br]把她拘禁了三个多月，

0:02:33.377,0:02:35.250
直到我们帮她争取到了自由，

0:02:35.274,0:02:37.511
并协助她和儿子重聚。

0:02:37.893,0:02:41.162
安娜的故事并非特例，[br]还有许许多多这样的故事。

0:02:41.186,0:02:44.037
一位 18 个月大的男孩，马提欧，

0:02:44.061,0:02:46.125
他被从父亲的怀里带走，

0:02:46.149,0:02:48.831
送到几千英里外的集中营，

0:02:48.855,0:02:51.772
在那里，他们有好几个月[br]都没帮他洗澡。

0:02:51.796,0:02:52.968
还有一个孤儿，

0:02:52.992,0:02:54.668
非洲小孩，阿马杜，

0:02:54.692,0:02:59.759
和成年人一起关在 CBP [br]恐怖的集中营里足足 28 天，

0:03:00.581,0:03:02.799
最让人心碎的是玛丽亚，

0:03:02.823,0:03:07.108
一位怀着身孕的难民[br]为了恳请医疗照顾，求了 8 个小时，

0:03:07.132,0:03:09.599
最后 CBP 眼睁睁让她流产了。

0:03:09.926,0:03:12.982
CBP 官员依然把她关了三个多星期，

0:03:13.006,0:03:15.069
才把她送回了墨西哥，

0:03:15.093,0:03:17.030
在那里她被迫等了数月，

0:03:17.054,0:03:19.236
才等到了在美国的难民庇护听证会。

0:03:20.331,0:03:23.656
日复一日目睹[br]这一切惨状，改变了我。

0:03:23.680,0:03:25.736
以前，我是个在派对上很有趣的人，

0:03:25.760,0:03:29.343
现在，我总会不由自主地告诉人们，

0:03:29.367,0:03:32.248
我们的政府在边境及集中营内，

0:03:32.272,0:03:34.264
如何虐待难民。

0:03:34.288,0:03:36.074
对方会试着转移话题，

0:03:36.098,0:03:40.488
祝贺我帮助到了[br]像安娜这样子的人们，

0:03:40.512,0:03:42.599
但我不知道要如何让他们明白，

0:03:42.623,0:03:46.179
除非他们开始抗争，[br]除非他们能尽可能加倍努力，

0:03:46.203,0:03:49.504
不然我们不会知道，[br]我们中谁会成为下一个安娜。

0:03:50.337,0:03:53.022
特朗普在南方边境，

0:03:53.046,0:03:54.202
大量拆散难民的政策，

0:03:54.226,0:03:55.997
撼动了世界的良知，

0:03:56.021,0:03:58.838
让许多人意识到了[br]美国移民系统的冷酷无情。

0:03:59.307,0:04:00.466
似乎现在，

0:04:00.490,0:04:03.791
越来越多的人开始为移民权力而战，

0:04:03.815,0:04:07.101
但不幸的是，情况并没有好转。

0:04:07.749,0:04:10.685
数千人站出来抗议[br]要求终止将家庭拆散，

0:04:10.709,0:04:13.185
但是政府仍然在拆散家庭，

0:04:13.209,0:04:16.050
从 2018 年 6 月至今，

0:04:16.074,0:04:17.701
有超过 900 名孩子被迫与父母分离，

0:04:18.188,0:04:22.034
还有数千名难民的孩子在边境

0:04:22.058,0:04:24.823
被迫与祖父母、兄弟姐妹[br]和其他家庭成员分离。

0:04:24.847,0:04:26.432
从 2017 年起，

0:04:26.456,0:04:30.022
至少有 20 多个人[br]在移民局的监管下死去，

0:04:30.046,0:04:32.878
死亡人数还会上升，包括儿童。

0:04:34.006,0:04:37.387
目前，我们律师能够[br]并且也会提出诉讼，

0:04:37.411,0:04:40.537
来阻止政府残酷地对待我们的客户，

0:04:40.561,0:04:43.265
但我们依然希望移民[br]能得到人道的对待，

0:04:43.289,0:04:46.089
而非只在法律边缘做些小修补。

0:04:46.614,0:04:50.720
政府会要你相信，[br]我们必须拆散这些家庭，

0:04:50.744,0:04:52.458
我们必须要拘留这些孩子，

0:04:52.482,0:04:55.553
因为这样才能阻止[br]更多的移民来到我们边境。

0:04:55.577,0:04:57.220
但我们知道这不是真的，

0:04:57.244,0:04:59.149
事实上，在 2019 年，

0:04:59.173,0:05:01.577
我们在南方边境逮捕的

0:05:01.601,0:05:03.212
人数在上升，

0:05:03.236,0:05:05.347
每天我们都在边境告诉大家，

0:05:05.371,0:05:07.514
“若你想要向美国寻求庇护，

0:05:07.538,0:05:09.212
就要冒着与家人分离、

0:05:09.236,0:05:11.560
无限期被拘留的风险。“

0:05:11.584,0:05:14.909
但对于很多人来说，[br]另一个选择更加糟糕。

0:05:15.862,0:05:19.980
人们向美国寻求庇护的原因很多，

0:05:20.014,0:05:22.951
在蒂华纳，我们遇见过[br]超过 50 多个国家，

0:05:22.965,0:05:24.949
说着 14 种不同语言的难民们。

0:05:25.267,0:05:28.180
我们见到来自世界各地的[br]同性恋 LGBT 移民们。

0:05:28.204,0:05:31.061
他们从未在任何国家里感受到安全。

0:05:31.418,0:05:33.323
我见过来自世界各地的女性，

0:05:33.347,0:05:35.641
她们自己的政府拒绝保护她们，

0:05:35.665,0:05:39.053
让她们遭受残忍的家庭暴力[br]或者来自社会的规范。

0:05:39.619,0:05:41.667
当然我们也见过中美洲的家庭，

0:05:41.691,0:05:43.484
他们为了逃离帮派斗争。

0:05:43.508,0:05:45.524
但我们也见过持不同政见的俄罗斯、

0:05:45.548,0:05:47.032
委内瑞拉活动家，

0:05:47.056,0:05:51.016
来自中国的基督徒，[br]来自中国的穆斯林，

0:05:51.040,0:05:53.436
还有数以千计的其他难民，

0:05:53.460,0:05:56.006
想要逃离各种迫害和虐待。

0:05:56.563,0:06:00.103
根据国际法的定义，[br]这些人当中很多都符合

0:06:00.127,0:06:02.563
难民身份的资格。

0:06:02.871,0:06:06.196
难民地位公约[br]于第二次世界大战后签订，

0:06:06.220,0:06:09.063
旨在保护逃难的人们，

0:06:09.087,0:06:13.527
因为种族、宗教、国籍、政见，

0:06:13.551,0:06:15.813
或身为特定社会群体成员[br]而遭受迫害的人。

0:06:16.115,0:06:19.980
但即使是符合国际公约的难民，

0:06:20.004,0:06:22.807
也无法取得在美国的庇护。

0:06:22.831,0:06:25.029
那是因为从 2017 年起，

0:06:25.053,0:06:29.109
美国总检察长针对难民法[br]做了巨大的修改，

0:06:29.133,0:06:33.101
以确保减少符合美国保护资格的人数。

0:06:33.474,0:06:36.244
这些法律主要针对中美洲人群，

0:06:36.268,0:06:38.101
避免他们进入美国，

0:06:38.125,0:06:41.165
但也会影响到其他类型的难民。

0:06:41.498,0:06:45.450
结果导致美国经常驱逐难民，

0:06:45.474,0:06:47.541
以至于他们遭受迫害和死亡。

0:06:48.689,0:06:52.839
美国也用集中营拘留手段震慑难民，

0:06:52.863,0:06:55.448
且让他们更难胜诉。

0:06:55.472,0:07:00.321
今天，超过五万五千移民[br]被拘留在美国，

0:07:00.345,0:07:02.797
许多在偏远的拘留集中营里，

0:07:02.821,0:07:04.551
远离任何法律协助。

0:07:04.575,0:07:06.577
而这点至关重要，

0:07:06.601,0:07:09.616
因为这是民事而非刑事拘留，

0:07:09.640,0:07:11.918
没有公设辩护人的体制，

0:07:11.942,0:07:14.831
所以，多数被拘留的移民不会有

0:07:14.855,0:07:16.354
律师协助他们的案件，

0:07:16.768,0:07:18.823
有律师的移民，

0:07:18.847,0:07:21.863
比没有律师的移民

0:07:21.887,0:07:23.287
胜算高出 10 倍。

0:07:23.760,0:07:26.862
如你所见，我讨厌带来坏消息。

0:07:26.886,0:07:30.220
但现今难民家庭所面临的状况

0:07:30.244,0:07:32.673
远比家庭分离更糟糕。

0:07:32.697,0:07:35.189
从 2019 年 1 月起，

0:07:35.213,0:07:36.991
美国实施了一项政策，

0:07:37.015,0:07:41.038
迫使超过四万名难民滞留墨西哥

0:07:41.062,0:07:44.000
等待在美国的听证会。

0:07:44.024,0:07:46.849
这些难民中，有很多携家带口，

0:07:46.873,0:07:49.999
被困在世界上最危险的城市之一，

0:07:50.023,0:07:51.985
在那里他们遭受犯罪集团的

0:07:52.009,0:07:54.180
强奸、绑架、勒索。

0:07:54.204,0:07:57.815
如果他们撑得够久[br]或许能撑到听证会，

0:07:57.839,0:08:01.179
其中也只有不到 1% 的人能找到律师

0:08:01.203,0:08:03.203
来协助他们的案件。

0:08:04.363,0:08:08.923
美国政府会用最低的难民庇护准许率

0:08:08.947,0:08:11.455
来证明这些人不是难民，

0:08:11.479,0:08:15.185
但事实上，美国庇护法[br]本身就是障碍，

0:08:15.209,0:08:16.994
设计出来为了让难民败诉。

0:08:17.018,0:08:19.967
现在，在边界的移民，[br]并非都是难民，

0:08:19.991,0:08:22.078
我见过很多经济移民，

0:08:22.102,0:08:25.197
比如，人们想要来美国工作，

0:08:25.221,0:08:27.007
以支付父母亲的医疗费用，

0:08:27.031,0:08:29.674
或者家里孩子的学费。

0:08:29.698,0:08:32.709
我逐渐也遇到一些气候难民，

0:08:32.733,0:08:36.543
特别是一些中美洲的原住民，

0:08:36.567,0:08:39.313
他们所处的地区发生灾难性的干旱，

0:08:39.337,0:08:41.526
以至于他们不能依靠农业为生。

0:08:42.061,0:08:43.799
我们知道现在

0:08:43.823,0:08:46.561
很多人因为气候恶化而移民，

0:08:46.585,0:08:48.776
在未来这些人会越来越多，

0:08:48.800,0:08:52.513
但我们却没有法律制度[br]可以处理这类移民。

0:08:53.522,0:08:56.841
所以，合理的做法，是从

0:08:56.865,0:08:58.704
扩展难民本身的定义开始，

0:08:58.728,0:09:01.585
比如，包括气候难民。

0:09:01.609,0:09:04.490
但我们这些有立场[br]可以支持这些改变的人，

0:09:04.514,0:09:06.371
正忙于告我们的政府

0:09:06.395,0:09:10.410
努力维持目前法律之下[br]难民还能享有稀有法律政策的庇护。

0:09:10.434,0:09:12.467
我们太累了，

0:09:12.491,0:09:14.691
现在伸出援手也太迟。

0:09:15.760,0:09:16.918
我们现在知道

0:09:16.942,0:09:19.221
这不只是美国的问题，

0:09:19.245,0:09:22.490
从澳大利亚的近海难民营，

0:09:22.514,0:09:27.807
到意大利的将援助地中海[br]快要淹死的难民非法化，

0:09:27.831,0:09:30.641
第一世界国家不遗余力地

0:09:30.665,0:09:33.260
让难民远离我们的海岸。

0:09:33.640,0:09:36.985
但它们所做的不只是[br]限制了难民的定义，

0:09:37.009,0:09:40.350
它们也创造出了同等[br]与法西斯的法律制度，

0:09:40.374,0:09:44.469
在这样的的制度下，[br]移民无法行使基本的民主权利，

0:09:44.493,0:09:48.207
再者这些权力恰恰是难民[br]寻求庇护国家的法律根基。

0:09:48.776,0:09:50.721
历史告诉我们，第一批被

0:09:50.745,0:09:54.538
诬蔑和剥夺权利的人民，[br]往往不是最后一批。

0:09:54.562,0:09:57.054
且许多美国人和欧洲人，

0:09:57.078,0:10:01.239
似乎能接受非公民受到不公正、[br]不透明的法律系统的制裁，

0:10:01.263,0:10:03.001
因为他们觉得这不会[br]发生在自己身上。

0:10:03.025,0:10:04.231
但最终，

0:10:04.255,0:10:07.889
这些专治的效应也体现在公民身上。

0:10:08.644,0:10:10.149
我亲身体会到

0:10:10.173,0:10:13.172
当时美国政府把我放在[br]非法观察名单上，

0:10:13.196,0:10:15.744
因为我在边界做协助移民的工作。

0:10:16.411,0:10:18.363
2019 年 1 月的某一天，

0:10:18.387,0:10:20.298
我正离开圣地亚戈的办公室，

0:10:20.322,0:10:22.950
跨越边境要回到我在墨西哥的家。

0:10:23.609,0:10:26.912
墨西哥官员虽然给我了有效签证，

0:10:26.936,0:10:29.675
但是依然把我拦下[br]告诉我不得进入这个国家，

0:10:29.699,0:10:33.523
因为有一个外国政府针[br]对我的护照开了旅行警示，

0:10:33.547,0:10:36.229
说我会威胁国家安全。

0:10:36.253,0:10:39.993
我被拘留在一个肮脏的房间[br]接受了长达数小时的盘问。

0:10:40.017,0:10:41.493
我恳求墨西哥官员

0:10:41.517,0:10:44.389
让我回墨西哥，接我儿子，

0:10:44.413,0:10:46.699
那时他才 10 个月大。

0:10:47.515,0:10:48.675
但是他们拒绝了，

0:10:48.699,0:10:51.141
反之他们把我交给了 CBP 官员，

0:10:51.165,0:10:53.910
他们强行把我拉回美国，

0:10:53.934,0:10:57.406
我花了数周的时间才重新[br]获得返回墨西哥的签证，

0:10:57.430,0:11:00.065
我到了边境，手里拿着签证。

0:11:00.089,0:11:02.136
但我再次被拘留和审问，

0:11:02.160,0:11:05.033
因为我的护照仍然在旅行警示名单上，

0:11:05.597,0:11:06.871
没多久之后，

0:11:06.895,0:11:08.928
泄露的 CBP 文件

0:11:08.952,0:11:11.006
指出我自己的政府共同谋划

0:11:11.030,0:11:14.174
针对我发出的旅行警告。

0:11:14.538,0:11:17.506
自那以后，我再也没去[br]其他国家旅行，

0:11:17.530,0:11:19.403
因为我怕会被拘留，

0:11:19.427,0:11:21.760
从那些国家遣返。

0:11:22.228,0:11:24.514
这些旅行限制，拘留，

0:11:24.538,0:11:26.625
以及把我和小儿子分离

0:11:26.649,0:11:30.727
作为美国公民，我从来没有[br]预期到这些事会发生在我身上，

0:11:30.751,0:11:34.703
但除我之外，还有很多人[br]也因为帮助移民而被定罪。

0:11:34.727,0:11:38.489
美国和其他国家[br]把拯救生命当成了犯罪，

0:11:38.513,0:11:41.442
而我们这些只是做本职工作的，

0:11:41.466,0:11:44.914
则被迫要在人性[br]和我们的自由间做出选择。

0:11:45.498,0:11:47.410
这让我非常绝望，

0:11:47.434,0:11:49.998
各位都面临同样的选择，

0:11:50.022,0:11:51.903
但是你们还不知道，

0:11:52.553,0:11:54.895
我知道，外面有好人在，

0:11:54.919,0:11:56.831
我看到数千个你们走上街头，

0:11:56.855,0:11:58.788
抗议将家庭拆散，

0:11:59.268,0:12:02.910
这些运动对于终止[br]这项政策大有帮助，

0:12:03.588,0:12:06.461
但我们知道政府仍然在将孩子分离，

0:12:06.485,0:12:08.525
而事情变得更糟。

0:12:08.549,0:12:11.368
今天，美国政府为争取难民儿童、

0:12:11.392,0:12:14.826
无限期拘留在集中营的权利。

0:12:15.538,0:12:16.958
这还没结束，

0:12:16.982,0:12:20.196
我们不能麻木不仁或熟视无睹。

0:12:21.077,0:12:23.291
我们国家的政策

0:12:23.315,0:12:27.220
正造成拘留、分离和死亡，

0:12:27.244,0:12:29.869
我们作为公民必须[br]赶快决定我们的立场，

0:12:30.401,0:12:35.259
我们需要要求我们的法律[br]尊重每一个生命与生俱来的尊严，

0:12:35.283,0:12:38.584
特别是当难民来到[br]我们的边境寻求庇护，

0:12:38.608,0:12:41.997
但也包括经济移民和气候难民，

0:12:42.719,0:12:45.501
我们要给他们平等的机会

0:12:45.525,0:12:47.680
在我们的国家内寻求庇护，

0:12:47.704,0:12:50.076
需要确保他们有机会协商，

0:12:50.100,0:12:51.926
通过建立独立的法庭，

0:12:51.950,0:12:55.315
这些法庭不应该受到[br]总统一时政治念头的影响。

0:12:56.069,0:12:57.847
我知道要做的很多，

0:12:57.871,0:13:00.228
我知道这听起来老套，但是……

0:13:01.267,0:13:03.722
我们要打电话[br]选出我们的代表，

0:13:03.746,0:13:05.412
我们要争取改变。

0:13:06.094,0:13:07.674
我知道各位听过很多遍，

0:13:07.698,0:13:09.587
但是你们真的打出了那通电话吗？

0:13:09.611,0:13:11.746
我们知道这些会改变一切。

0:13:12.897,0:13:16.635
第一国际所建立的[br]这些反乌托邦移民体系，

0:13:16.659,0:13:19.223
是对公民的考验，

0:13:19.247,0:13:22.545
在测试的是[br]当你认为这些事无关与你时，

0:13:22.569,0:13:26.545
你们愿意让政府夺取[br]他人的权利上做到什么地步，

0:13:27.427,0:13:29.966
当你允许政府不经程序

0:13:29.990,0:13:31.625
就带走人们的孩子，

0:13:31.649,0:13:34.831
并不经商量就无限期拘留别人时，

0:13:34.855,0:13:36.522
你们就没有通过这项考验。

0:13:37.109,0:13:39.276
现在发生在移民身上的事情，

0:13:39.300,0:13:42.934
如果我们再不采取行动，[br]明天就会轮到我们。

0:13:43.442,0:13:44.610
谢谢。

0:13:44.634,0:13:49.730
（掌声）