[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Duas vezes por semana,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,saio de minha casa,\Nperto de Tijuana, no México,
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:08.81,Default,,0000,0000,0000,,passo a fronteira com os EUA e dirijo-me\Nao meu escritório em San Diego.
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,O profundo contraste entre a pobreza\Ne o desespero de um dos lados da fronteira
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,e a visível riqueza do outro lado
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:16.45,Default,,0000,0000,0000,,é sempre chocante.
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que torna este contraste\Nainda mais chocante
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:22.51,Default,,0000,0000,0000,,é quando passo pelo edifício\Na que nós, que trabalhamos na fronteira,
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,chamamos, friamente,\No "buraco negro".
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,O buraco negro é a\NCustoms and Border Protection,
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,o centro CBP,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,na porta de entrada de San Ysidro,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,mesmo ao lado de um luxuoso\Ncentro comercial.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,É também ali que, em qualquer altura,
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:37.01,Default,,0000,0000,0000,,há provavelmente uns 800 imigrantes
Dialogue: 0,0:00:37.04,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,fechados em celas de betão, geladas\Ne imundas, na cave do edifício.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Por cima: sacos de compras\Ne "Frappuccinos".
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Lá em baixo: a realidade do sistema\Nde imigração dos EUA.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Foi aí que, num dia\Nde setembro de 2018,
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,me encontrei a tentar\Ncontactar Anna,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.38,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher que a CBP tinha separado\Ndo seu filho de sete anos.
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Sou advogada da imigração e diretora\Ndas políticas e litígios do Al Otro Lado,
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,uma organização binacional,\Nsem fins lucrativos,
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:05.93,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda imigrantes\Ndos dois lados da fronteira EUA-México.
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Conhecera Anna umas semanas\Nantes no nosso escritório em Tijuana,
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.15,Default,,0000,0000,0000,,onde ela explicou que receava\Nque ela e o filho fossem mortos no México.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Assim, preparámos-lhe o processo\Npara entregar-se à CBP
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.67,Default,,0000,0000,0000,,para pedir asilo.
Dialogue: 0,0:01:18.98,0:01:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Dias depois de ela ter partido\Npara o porto de entrada para pedir asilo,
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.25,Default,,0000,0000,0000,,recebemos um telefonema desesperado
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,de membros da família dela, nos EUA,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que os funcionários da CBP\Nlhe tinham tirado o filho.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Embora isto não devesse ter importância,
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que o filho de Anna\Ntinha necessidades especiais.
Dialogue: 0,0:01:35.05,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, esta notícia\Nfez-me sentir o pânico e o presságio
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,que, infelizmente, se tornou\Napanágio do meu trabalho diário.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma autorização assinada\Npara atuar como advogada de Anna,
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,por isso, corri ao porto de entrada
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,para falar com a minha cliente.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas os funcionários da CBP\Nnão só não me deixaram falar com Anna,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,como nem sequer me disseram\Nse ela se encontrava ali.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Andei de supervisor para supervisor
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,pedindo para apresentar provas\Ndas necessidades especiais do filho de Anna,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.04,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém me falava sequer do processo.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Era surrealista observar os compradores\Na passear, descontraídos,
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,perante uma situação de vida ou morte.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Depois de várias horas\Na ser bloqueado pela CBP,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,fui-me embora.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Dias depois, encontrei o filho de Anna\Nno sistema de acolhimento familiar.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas só soube o que acontecera a Anna\Numa semana depois,
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,quando ela apareceu num campo\Nde detenção a quilómetros de distância.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Anna não tinha registo criminal
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e cumprira a lei, ao pedir asilo.
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Contudo, os funcionários da imigração\Nmantiveram-na detida mais três meses,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,até conseguirmos a libertação dela
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.45,Default,,0000,0000,0000,,e ajudá-la a reunir-se ao filho.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.04,Default,,0000,0000,0000,,A história de Anna não é a única história\Nque posso contar.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Há o Mateo, um rapazinho de 18 meses
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.98,Default,,0000,0000,0000,,que foi arrancado aos braços do pai
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,e enviado para um abrigo governamental\Na milhares de quilómetros de distância,
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,onde não lhe deram banho durante meses.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Há o Amadou, uma criança africana sozinha,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,que foi mantida com adultos\Ndurante 28 dias
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,nas instalações horríveis da CBP.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais chocante ainda, há a Maria,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,uma refugiada grávida que implorou\Nassistência médica durante oito horas
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,antes de abortar, detida na CBP.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Os funcionários da CBP detiveram-na\Ndurante mais três semanas,
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,antes de a recambiarem para o México,
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,onde foi forçada a esperar meses,
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,por uma audiência\Nde pedido de asilo nos EUA.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Assistir a estes horrores, dia após dia,\Nmudou-me por completo.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava ser divertida nas festas,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,mas agora, inevitavelmente,\Nencontrava-me a contar às pessoas
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,como o nosso governo\Ntortura os refugiados na fronteira
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.14,Default,,0000,0000,0000,,e nos campos de detenção.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas tentam desviar o assunto
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e felicitam-me pelo bom trabalho\Nque estou a fazer,
Dialogue: 0,0:03:38.57,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,ajudando pessoas como a Anna,
Dialogue: 0,0:03:40.55,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sei como fazê-las compreender
Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,que, se não começarem a lutar,\Ncom mais força do que julgamos possível,
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.87,Default,,0000,0000,0000,,não sabemos quantos de nós seremos\Nos próximos a sofrer a sorte de Anna.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,As separações em massa de Trump\Ndas famílias de refugiados,
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,na fronteira sul,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,chocaram a consciência do mundo
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,e despertaram muitos para a crueldade\Ndo sistema de imigração dos EUA.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, há mais pessoas do que nunca
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,envolvidas na luta\Npelos direitos dos imigrantes.
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, a situação\Nnão está a melhorar.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Milhares protestaram para acabar\Ncom a separação das famílias
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,mas o governo continua\Na separar as famílias.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 900 crianças\Nforam arrancadas aos pais,
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,desde junho de 2018.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Outros milhares de crianças refugiadas\Nforam arrancadas aos avós,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,aos irmãos e a outros \Nmembros da família, na fronteira.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,A partir de 2017,
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,morreram, pelo menos duas dúzias\Nde pessoas detidas pela Imigração.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:33.15,Default,,0000,0000,0000,,E mais irão morrer, incluindo crianças.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Nós, advogados, podemos e continuaremos\Na apresentar ações judiciais
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,para impedir o governo\Nde brutalizar os nossos clientes,
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos continuar a jogar\Ncom os artifícios da lei
Dialogue: 0,0:04:43.50,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos que os migrantes\Nsejam tratados com humanidade.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Esta administração tenta fazer-nos\Nacreditar que temos de separar as famílias
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,e temos de deter crianças,
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,para dissuadir que cheguem\Nmais refugiados às nossas fronteiras.
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:04:57.33,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, em 2019,
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,o número de detenções\Nna fronteira sul aumentou.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias dizemos\Nàs pessoas, na fronteira:
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.20,Default,,0000,0000,0000,,"Se procuram asilo nos EUA,
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,"correm o risco\Nde separarem a vossa família
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:11.82,Default,,0000,0000,0000,,"e arriscam-se a ficarem detidos\Nindefinidamente".
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para muitos deles,\Na alternativa ainda é pior.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas procuram refúgio nos EUA\Npor muitas razões diferentes.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Em Tijuana, encontrámos refugiados\Nde mais de 50 países,
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,falando 14 idiomas diferentes.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos migrantes LGTB\Nde todo o mundo
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.14,Default,,0000,0000,0000,,que nunca estiveram num país\Nonde se sentissem seguros.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Conhecemos mulheres do mundo inteiro
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.85,Default,,0000,0000,0000,,cujos governos se recusam\Na protegê-las
Dialogue: 0,0:05:35.85,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,da brutal violência doméstica\Nou das normas sociais repressivas.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Claro que conhecemos\Nfamílias da América Central
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,que fogem da violência de gangues.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas também conhecemos\Ndissidentes russos,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.17,Default,,0000,0000,0000,,ativistas venezuelanos,
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,cristãos da China, \Nmuçulmanos da China,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,e milhares e milhares\Nde outros refugiados
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.11,Default,,0000,0000,0000,,que fogem de todo o tipo\Nde perseguições e tortura.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Muitas destas pessoas\Nqualificam-se como refugiados
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.74,Default,,0000,0000,0000,,de acordo com a definição\Nlegal internacional.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,A Convenção dos Refugiados\Nfoi criada depois da II Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,para proteger as pessoas\Nque fugiam a perseguições,
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,com base na etnia, na religião,\Nna nacionalidade, nas opiniões políticas
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,ou na pertença\Na determinado grupo social.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo aqueles que serão refugiados\Nde acordo com a definição internacional
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.67,Default,,0000,0000,0000,,não vão conseguir asilo nos EUA,
Dialogue: 0,0:06:22.73,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,porque, a partir de 2017,
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,os procuradores-gerais dos EUA\Nfizeram grandes alterações à lei do asilo
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.20,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que menos pessoas\Nconsigam obter proteção nos EUA.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Estas leis dirigem-se sobretudo\Nàs pessoas da América Central
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:38.41,Default,,0000,0000,0000,,e mantêm-nas longe do país,
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,mas também afetam outros tipos\Nde refugiados.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é que os EUA\Ndeportam refugiados, com frequência,
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,condenando-os à perseguição e morte.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA também usam a detenção\Npara tentar dissuadir os refugiados
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-lhes mais difícil\Nganhar os processos.
Dialogue: 0,0:06:55.58,0:07:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, há mais de 55 000 imigrantes\Ndetidos nos EUA,
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,muitos deles em instalações\Nde detenção longínquas,
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.80,Default,,0000,0000,0000,,muito longe de qualquer tipo\Nde ajuda legal.
Dialogue: 0,0:07:04.84,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito importante
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,porque, como é uma detenção civil,\Nnão é criminal,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,não têm direito a um advogado público.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.90,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos imigrantes detidos\Nnão vão dispor de um advogado
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.71,Default,,0000,0000,0000,,para os ajudar nos seus processos.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Um imigrante que tem um advogado
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,tem 10 vezes mais probabilidades\Nde ganhar o seu processo
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,do que um imigrante\Nque não tenha nenhum.
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, detesto\Nser a portadora de más notícias,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,mas a situação hoje ainda é pior\Npara as famílias dos refugiados
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,do que era durante\Na separação das famílias.
Dialogue: 0,0:07:32.83,0:07:35.17,Default,,0000,0000,0000,,A partir de janeiro de 2019,\N
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.06,Default,,0000,0000,0000,,os EUA implementaram uma política
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,que forçou mais de 40 000 refugiados\Na esperar no México
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.97,Default,,0000,0000,0000,,as audiências para pedidos\Nde asilo nos EUA.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Estes refugiados,\Nmuitos dos quais são famílias,
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,estão retidos numa das cidades\Nmais perigosas do mundo,
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,onde estão a ser violados, raptados
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,e vítimas de extorsão\Npor grupos criminosos.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Se sobreviverem o suficiente\Npara chegar à audiência de asilo,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,menos de 1% conseguirão\Narranjar um advogado
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,que os ajude nos seus processos.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.71,Default,,0000,0000,0000,,O governo dos EUA realçará as taxas\Nmais baixas de aprovação de asilo
Dialogue: 0,0:08:08.78,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,para argumentar que essas pessoas\Nnão são verdadeiros refugiados,
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdade, a lei de asilo\Ndos EUA está cheia de obstáculos
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,concebidos para os rejeitar.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos os migrantes\Nna fronteira são refugiados.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Conheci muitos migrantes\Npor razões económicas.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, pessoas que querem\Nir trabalhar para os EUA,
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,para pagarem\Nas contas médicas dos pais,
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,ou os encargos com os estudos\Nde um filho lá na terra.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Conheço cada vez mais refugiados do clima.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Em especial, encontro muitos indígenas\Nda América Central
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,que já não conseguem viver da agricultura
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.77,Default,,0000,0000,0000,,devido à seca catastrófica na região.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos isso agora,
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas estão a migrar\Npor causa da alteração climática
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e haverá mais a fazer o mesmo,\Nno futuro.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos um sistema legal\Npara lidar com este tipo de migração.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Para começar, faria sentido
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.70,Default,,0000,0000,0000,,alargar a definição de refugiado
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,para incluir refugiados do clima,\Npor exemplo.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas os que estão em posição\Nde defender essas mudanças,
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,estão demasiado ocupados\Na processar o nosso governo
Dialogue: 0,0:09:06.68,0:09:10.67,Default,,0000,0000,0000,,para cumprir as magras proteções legais\Naos refugiados ao abrigo da atual lei.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Estamos exaustos,
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,parece demasiado tarde para ajudar.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos agora que isto não é\Num problema só dos EUA.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Dos brutais campos de detenção\Nda Austrália, ao largo da costa,
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,à criminalização italiana\Nda ajuda aos migrantes
Dialogue: 0,0:09:26.10,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,que se afogam no Mediterrâneo,
Dialogue: 0,0:09:27.96,0:09:30.80,Default,,0000,0000,0000,,os países do primeiro mundo\Nchegaram a extremos mortíferos
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que os refugiados\Ncheguem às suas costas.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram mais do que restringir\Na definição de refugiado.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Criaram sistemas legais paralelos,\Nao estilo fascista
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.57,Default,,0000,0000,0000,,em que os migrantes não têm\Nnenhum dos direitos
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,que formam a base da democracia,
Dialogue: 0,0:09:44.70,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,a alegada base dos países\Nem que procuram refúgio.
Dialogue: 0,0:09:48.69,0:09:50.84,Default,,0000,0000,0000,,A História mostra-nos que o primeiro grupo
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,a ser vilipendiado e espoliado\Ndos seus direitos raramente é o último,
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,e muitos norte-americanos e europeus
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,parecem aceitar um sistema legal\Nopaco e injusto para os não cidadãos
Dialogue: 0,0:10:01.01,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pensam que estão imunes.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no fim, esses ideais\Nautoritários transbordam
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,e também afetam os cidadãos.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi isto por experiência própria
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.57,Default,,0000,0000,0000,,quando o governo dos EUA\Nme colocou numa lista ilegal de vigilância
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:16.25,Default,,0000,0000,0000,,pelo meu trabalho de ajuda\Na imigrantes, na fronteira.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, em janeiro de 2019,
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,eu estava a sair do meu escritório,\Nem San Diego,
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:23.57,Default,,0000,0000,0000,,e ao atravessar a fronteira\Npara voltar a casa, no México,
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,os funcionários mexicanos,\Nembora eu tivesse um visto válido,
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,mandaram-me parar e disseram-me\Nque eu não podia entrar no país
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.53,Default,,0000,0000,0000,,porque um governo estrangeiro
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,tinha posto um alerta de viagem\Nno meu passaporte,
Dialogue: 0,0:10:33.89,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,indicando que eu era um perigo\Nde segurança nacional.
Dialogue: 0,0:10:36.55,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Fui detida e interrogada\Nnuma sala imunda, durante horas.
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Pedi aos funcionários mexicanos \N
Dialogue: 0,0:10:41.55,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,que me deixassem voltar ao México\Npara ir buscar o meu filho
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.94,Default,,0000,0000,0000,,que só tinha 10 meses, naquela altura.
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles recusaram.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, entregaram-me\Naos funcionários da CBP,
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,e fui forçada a regressar aos EUA.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Levei semanas a conseguir outro visto\Npara poder regressar ao México
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,e cheguei à fronteira, com o visto na mão.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas fui novamente detida e interrogada
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,porque continuava a haver\Num alerta de passagem no passaporte.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo depois,
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,a revelação de documentos \Ninternos da CBP
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,confirmaram que fora o meu governo
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,que tinha sido cúmplice\Nnaquele alerta de viagem contra mim.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Desde essa altura, deixei de viajar\Npara qualquer outro país,
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho medo de também ser detida
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e deportada desses países.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Estas restrições de viagem, detenções
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e separação do meu filho bebé
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:30.53,Default,,0000,0000,0000,,são coisas que eu nunca pensei\Nvir a sofrer enquanto cidadã dos EUA
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,mas estou longe de ser a única pessoa\Na ser criminalizada por ajudar imigrantes.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA e outros países\Ntransformaram salvar vidas num crime
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e quem está a tentar cumprir o seu papel
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:45.15,Default,,0000,0000,0000,,está a ser forçado a escolher\Nentre a nossa humanidade e a liberdade.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,O que me torna tão desesperada
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.100,Default,,0000,0000,0000,,é que todos vocês enfrentam\Na mesma escolha
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.09,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda não o perceberam.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que há muita gente boa.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Vi milhares nas ruas, a protestar\Ncontra a separação das famílias,
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso ajudou muito a acabar\Ncom a política oficial
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que o governo\Ncontinua a separar as crianças
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.36,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas estão a piorar.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o governo dos EUA\Nestá a lutar pelo direito
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,de deter crianças refugiadas\Nindefinidamente em campos de detenção.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Isto ainda não terminou.
Dialogue: 0,0:12:17.12,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos permitir tornamo-nos\Ninsensíveis, nem olhar para o lado.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós, cidadãos de países
Dialogue: 0,0:12:23.40,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,cuja política cause detenção,\Nseparação e morte,
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:30.14,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de decidir rapidamente\Nde que lado estamos.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de exigir\Nque as nossas leis respeitem
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:35.33,Default,,0000,0000,0000,,a dignidade inerente\Nde todos os seres humanos
Dialogue: 0,0:12:35.38,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,em especial dos refugiados\Nque procuram ajuda nas nossas fronteiras
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:42.10,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os migrantes económicos\Ne os refugiados do clima.
Dialogue: 0,0:12:42.58,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de exigir que os refugiados\Ntenham uma oportunidade justa
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,de procurar proteção nos nossos países,
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,assegurando que eles têm\Nacesso a aconselhamento
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:52.08,Default,,0000,0000,0000,,e criando tribunais independentes
Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.56,Default,,0000,0000,0000,,que não estejam sujeitos\Naos caprichos políticos do presidente.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que é arrasador
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,e sei que tem ar de "cliché"
Dialogue: 0,0:13:00.24,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos de ligar\Naos nossos representantes eleitos
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.72,Default,,0000,0000,0000,,e exigir essas alterações.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Sei que já ouviram isto antes
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.69,Default,,0000,0000,0000,,mas chegaram a fazer esse telefonema?
Dialogue: 0,0:13:09.78,0:13:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que essas chamadas\Nfazem a diferença.
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas distópicos de imigração
Dialogue: 0,0:13:14.52,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,que estão a ser criados\Nnos países do primeiro mundo
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.35,Default,,0000,0000,0000,,são um teste de cidadania
Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,para ver até onde estamos dispostos\Na deixar o governo avançar
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.52,Default,,0000,0000,0000,,na negação dos direitos de outras pessoas
Dialogue: 0,0:13:24.59,0:13:27.22,Default,,0000,0000,0000,,quando pensamos\Nque isso não nos vai afetar.
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando deixamos o governo\Ntirar os filhos às pessoas
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.78,Default,,0000,0000,0000,,sem um processo adequado,
Dialogue: 0,0:13:31.78,0:13:34.83,Default,,0000,0000,0000,,e deter pessoas indefinidamente\Nsem acesso a aconselhamento,
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.76,Default,,0000,0000,0000,,estamos a falhar no teste.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,O que está a acontecer hoje aos imigrantes
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,é um precedente para o que todos vamos\Nenfrentar, se não agirmos.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:44.72,0:13:48.53,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)