[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Duas vezes por semana,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.50,Default,,0000,0000,0000,,eu vou da minha casa,\Nperto de Tijuana, no México,
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,pela fronteira com os EUA,\Naté meu escritório em San Diego.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,O contraste gritante entre a pobreza\Ne o desespero em um lado da fronteira
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e a riqueza evidente no outro lado
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:15.93,Default,,0000,0000,0000,,é sempre destoante.
Dialogue: 0,0:00:16.16,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que torna esse contraste\Nainda mais gritante
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.27,Default,,0000,0000,0000,,é quando passo pelo edifício\Nque nós, que trabalhamos na fronteira,
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,chamamos friamente de "o buraco negro".
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:27.58,Default,,0000,0000,0000,,É a Agência Americana de Aduana\Ne de Proteção de Fronteiras,
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,ou CBP,
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,na porta de entrada em San Ysidro,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ao lado de um luxuoso shopping center.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,É também provável que, a qualquer hora,
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,haja uns 800 imigrantes
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,trancados em celas de concreto,\Ngeladas e imundas, abaixo do edifício.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Acima: sacolas de compras\Ne bebidas geladas.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Abaixo: a realidade\Ndo sistema de imigração dos EUA.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Foi lá que, certo dia\Nde setembro de 2018,
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,eu estava tentando contatar Anna,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,uma mulher que a CBP havia recentemente\Nseparado do filho de sete anos.
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sou advogada de imigração e diretora\Nde políticas e litígios da Al Otro Lado,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.14,Default,,0000,0000,0000,,organização binacional sem fins lucrativos
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda imigrantes dos dois lados\Nda fronteira EUA-México.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Conheci Anna várias semanas antes,\Nem nosso escritório em Tijuana,
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,quando ela explicou que temia\Nque ela e o filho fossem mortos no México.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Nós a preparamos para o processo\Nde se entregar à CBP
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,para pedir asilo.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Alguns dias após se encaminhar\Nà porta de entrada para pedir ajuda,
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:26.37,Default,,0000,0000,0000,,recebemos um telefonema desesperado\Nde parentes dela, nos EUA,
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que os agentes da CBP\Nhaviam levado o filho de Anna.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Embora isso não devesse importar,
Dialogue: 0,0:01:32.04,0:01:34.98,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que o filho de Anna\Ntinha necessidades especiais.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, essa notícia me encheu\Nde pânico e mau agouro
Dialogue: 0,0:01:38.17,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,que, infelizmente, tornou-se\Numa marca de meu trabalho diário.
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma autorização assinada\Npara atuar como advogada de Anna.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Corri à porta de entrada
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:49.25,Default,,0000,0000,0000,,para ver se conseguia falar\Ncom minha cliente.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Mas os agentes da CBP\Nnão só não me deixaram falar com Anna,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,como nem sequer me disseram\Nse ela estava lá.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Fui de supervisor a supervisor
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.85,Default,,0000,0000,0000,,implorando para apresentar provas\Ndas necessidades especiais do filho dela,
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,mas ninguém sequer me falava do processo.
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Era surreal observar as pessoas\Npasseando à toa no shopping
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:08.84,Default,,0000,0000,0000,,diante de uma situação de vida ou morte.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Após várias horas com a CBP\Nse recusando a colaborar,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,fui embora.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Vários dias depois, encontrei\No filho de Anna na assistência social.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas só soube o que aconteceu a Anna\Nmais de uma semana depois,
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.69,Default,,0000,0000,0000,,quando ela apareceu num campo de detenção\Na quilômetros de distância.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Anna não tinha ficha criminal
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.52,Default,,0000,0000,0000,,e cumpriu a lei ao pedir asilo.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, agentes de imigração\Na mantiveram detida por mais três meses,
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,até conseguirmos libertá-la
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.46,Default,,0000,0000,0000,,e ajudá-la a reencontrar o filho.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,A história de Anna não é a única\Nque tenho para lhes contar.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Tem a de Mateo, um menininho de 18 meses
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,que foi arrancado dos braços do pai
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:49.53,Default,,0000,0000,0000,,e enviado a um abrigo do governo\Na milhares de quilômetros de distância,
Dialogue: 0,0:02:49.55,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,onde não lhe deram\Nbanho decente por meses.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Tem a de Amadou,\Numa criança africana sozinha,
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,que foi mantida com adultos por 28 dias\Nnas instalações horríveis da CBP.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ainda mais preocupante, é a de Maria,
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,uma refugiada grávida que implorou\Npor assistência médica durante oito horas
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,antes de sofrer um aborto,\Nsob custódia da CBP.
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Agentes da CBP a mantiveram detida\Npor mais três semanas,
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,antes de a enviarem de volta ao México,
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,onde está esperando há meses
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,por uma audiência\Npara pedido de asilo nos EUA.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ver esses horrores,\Ndia após dia, me mudou.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu costumava ser divertida nas festas,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,mas agora, inevitavelmente,\Neu me encontro contando às pessoas
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:34.15,Default,,0000,0000,0000,,como nosso governo tortura os refugiados\Nna fronteira e nos campos de detenção.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas tentam mudar de assunto
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,e me parabenizam pelo meu ótimo trabalho,\Najudando pessoas como Anna.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas não sei como fazê-las compreender
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:46.18,Default,,0000,0000,0000,,que, se não começarmos a lutar\Nmais seriamente do que achamos possível,
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,não saberemos quais de nós serão\Nos próximos a sofrer o destino de Anna.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,As separações em massa de Trump\Nde famílias de refugiados,
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,na fronteira sul,
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,chocaram a consciência mundial
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:59.30,Default,,0000,0000,0000,,e despertaram muitos para a crueldade\Ndo sistema de imigração dos EUA.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Parece que hoje\Nhá mais pessoas do que nunca
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:04.09,Default,,0000,0000,0000,,envolvidas na luta\Npelos direitos dos imigrantes.
Dialogue: 0,0:04:04.12,0:04:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, a situação\Nnão está melhorando.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Milhares protestaram para acabar\Ncom a separação das famílias
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,mas o governo continua separando famílias.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais de 900 crianças\Nforam tiradas dos pais
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,desde junho de 2018.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais milhares de crianças refugiadas\Nforam tiradas dos avós,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,irmãos e outros parentes na fronteira.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Desde 2017,
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,morreram, pelo menos, 20 pessoas,\Nsob custódia da imigração.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.89,Default,,0000,0000,0000,,E mais irão morrer, inclusive crianças.
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Nós, advogados, podemos e continuaremos\Na apresentar ações judiciais
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,para impedir o governo de ser cruel\Ncom nossos clientes,
Dialogue: 0,0:04:40.48,0:04:43.36,Default,,0000,0000,0000,,mas não podemos continuar a jogar\Ncom os artifícios da lei
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:46.61,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos que os migrantes\Nsejam tratados de modo humano.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Esse governo tenta nos fazer acreditar\Nque temos que separar famílias
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.33,Default,,0000,0000,0000,,e temos que deter crianças,
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:55.76,Default,,0000,0000,0000,,porque isso impedirá que mais refugiados\Ncheguem às nossas fronteiras.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabemos que não é verdade.
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, em 2019,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:02.63,Default,,0000,0000,0000,,o número de detenções\Nna fronteira sul aumentou.
Dialogue: 0,0:05:03.24,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Dizemos às pessoas,\Ntodo dia, na fronteira:
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,"Se você procura asilo nos EUA,
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:11.56,Default,,0000,0000,0000,,corre o risco de separarem sua família\Ne ficar detido por tempo indeterminado".
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para muitas delas,\Na alternativa é ainda pior.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.69,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas procuram refúgio nos EUA\Npor muitas razões diferentes.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Em Tijuana, encontramos refugiados\Nde mais de 50 países,
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.66,Default,,0000,0000,0000,,falando 14 idiomas diferentes.
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos migrantes LGTB\Nde todo o mundo,
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,que nunca estiveram em um país\Nonde se sentissem seguros.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos mulheres do mundo inteiro
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.65,Default,,0000,0000,0000,,cujos governos se recusam a protegê-las
Dialogue: 0,0:05:35.67,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,da violência doméstica cruel\Nou das normas sociais repressivas.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos famílias da América Central,\Nque fogem da violência de gangues,
Dialogue: 0,0:05:43.41,0:05:45.53,Default,,0000,0000,0000,,mas também encontramos\Ndissidentes russos,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.04,Default,,0000,0000,0000,,ativistas venezuelanos,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,cristãos e muçulmanos chineses,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,e milhares de outros refugiados
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,que fogem de todo tipo\Nde perseguição e tortura.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Muitas dessas pessoas\Nse qualificariam como refugiados
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,segundo a definição legal internacional.
Dialogue: 0,0:06:02.80,0:06:06.22,Default,,0000,0000,0000,,A Convenção dos Refugiados\Nfoi criada após a Segunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,para proteger as pessoas\Nque fugiam de perseguições
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.53,Default,,0000,0000,0000,,baseadas em etnia, religião,\Nnacionalidade, opiniões políticas
Dialogue: 0,0:06:13.55,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ou associação a um grupo\Nsocial específico.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas mesmo aqueles que seriam refugiados\Nsegundo a definição internacional
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,não conseguirão asilo nos EUA,
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,porque, desde 2017,
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,os procuradores-gerais dos EUA\Nfizeram amplas mudanças na lei do asilo
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que menos pessoas\Ntenham direito a proteção nos EUA.
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Essas leis visam principalmente\Npessoas da América Central
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.11,Default,,0000,0000,0000,,e as mantêm fora do país,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,mas também afetam\Noutros tipos de refugiados.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,O resultado é que os EUA\Ndeportam refugiados frequentemente
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.42,Default,,0000,0000,0000,,para sua perseguição e morte.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA também usam a detenção\Npara tentar intimidar os refugiados
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,e dificultar que ganhem os processos.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:07:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, há mais de 55 mil\Nimigrantes detidos nos EUA,
Dialogue: 0,0:07:00.35,0:07:02.80,Default,,0000,0000,0000,,muitos deles em instalações\Nde detenção remotas,
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,longe de qualquer tipo de ajuda legal.
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito importante
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,porque é uma detenção civil,\Nnão é criminal,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.92,Default,,0000,0000,0000,,não há sistema de defensoria pública.
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos imigrantes detidos
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:16.38,Default,,0000,0000,0000,,não terá um advogado\Npara ajudá-los em seus processos.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Um imigrante com um advogado
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,tem até dez vezes mais chances\Nde ganhar o processo
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,do que um imigrante sem.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Como veem, detesto trazer más notícias,
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,mas a situação de hoje é ainda pior\Npara as famílias dos refugiados
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,do que era durante\Na separação das famílias.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Desde janeiro de 2019,
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,os EUA implementaram uma política
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,que forçou mais de 40 mil refugiados\Na esperarem no México
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:43.47,Default,,0000,0000,0000,,por audiências para pedidos\Nde asilo nos EUA.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Esses refugiados,\Nmuitos dos quais são famílias,
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,estão presos em algumas das cidades\Nmais perigosas do mundo,
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,onde estão sendo estuprados, sequestrados
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,e extorquidos por grupos criminosos.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,E se sobrevivem até a audiência\Npara pedido de asilo,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,menos de 1% conseguirá\Narranjar um advogado
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-los em seus processos.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.93,Default,,0000,0000,0000,,O governo dos EUA mostrará\Ntaxas mais baixas de aprovação de asilo
Dialogue: 0,0:08:08.95,0:08:11.46,Default,,0000,0000,0000,,para argumentar que essas pessoas\Nnão são refugiadas,
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:15.18,Default,,0000,0000,0000,,quando, na verdade, a lei de asilo dos EUA\Né uma pista de obstáculos
Dialogue: 0,0:08:15.21,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,projetada para que fracassem.
Dialogue: 0,0:08:17.03,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem todo migrante\Nna fronteira é refugiado.
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Conheço muitos migrantes\Npor razões econômicas.
Dialogue: 0,0:08:22.21,0:08:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, pessoas que querem\Nir aos EUA para trabalhar,
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.24,Default,,0000,0000,0000,,pagar a conta médica do pai ou da mãe,
Dialogue: 0,0:08:27.26,0:08:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ou a matrícula da escola dos filhos.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Também estou encontrando\Ncada vez mais refugiados do clima.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Em especial, estou encontrando\Nmuitos indígenas da América Central
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguem mais\Nviver da agricultura
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:41.29,Default,,0000,0000,0000,,devido à seca catastrófica na região.
Dialogue: 0,0:08:42.06,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que hoje
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas estão migrando\Npor causa da mudança climática
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,e mais pessoas farão o mesmo no futuro.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos um sistema legal\Npara lidar com esse tipo de migração.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Faria sentido, para começar,
Dialogue: 0,0:08:56.86,0:08:58.71,Default,,0000,0000,0000,,ampliar a definição de refugiado
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,para incluir, por exemplo,\Nrefugiados do clima.
Dialogue: 0,0:09:01.61,0:09:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas os que estão em posição\Nde defender essas mudanças,
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,estão ocupados demais\Nprocessando nosso governo
Dialogue: 0,0:09:06.73,0:09:10.41,Default,,0000,0000,0000,,para manter as proteções legais escassas\Ndos refugiados segundo a lei atual.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Estamos exaustos,
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,e é quase tarde demais para ajudar.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos agora que esse não é\Nsó um problema dos EUA.
Dialogue: 0,0:09:19.24,0:09:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Dos campos de detenção crueis\Nda Austrália, no estrangeiro,
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,à criminalização italiana
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,de ajuda aos migrantes\Nque se afogam no Mediterrâneo,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,países do primeiro mundo\Nforam a extensões extremas
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,para impedir os refugiados\Nde chegarem às nossas costas.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas fizeram mais do que restringir\Na definição de refugiado.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Criaram sistemas legais paralelos\Nao estilo fascista,
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:42.70,Default,,0000,0000,0000,,em que os migrantes\Nnão têm nenhum dos direitos
Dialogue: 0,0:09:42.70,0:09:44.46,Default,,0000,0000,0000,,que formam a base da democracia,
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:48.17,Default,,0000,0000,0000,,a suposta base dos países\Nem que procuram refúgio.
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,A história nos mostra
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:53.10,Default,,0000,0000,0000,,que o primeiro grupo desprezado\Ne despojado de seus direitos
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,raramente é o último,
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.06,Default,,0000,0000,0000,,e muitos norte-americanos e europeus
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,parecem aceitar um sistema legal\Nobscuro e injusto para os não cidadãos
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,porque pensam que estão imunes.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por fim,
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,esses ideais autoritários se espalham\Ne também afetam os cidadãos.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Aprendi por experiência própria,
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.33,Default,,0000,0000,0000,,quando o governo dos EUA\Nme incluiu em uma lista de vigilância
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,por meu trabalho de ajuda\Na imigrantes na fronteira.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Certo dia, em janeiro de 2019,
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,eu saía de meu escritório, em San Diego,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:23.59,Default,,0000,0000,0000,,e, ao atravessar a fronteira\Nde volta para casa, no México,
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,agentes mexicanos,
Dialogue: 0,0:10:24.94,0:10:26.92,Default,,0000,0000,0000,,embora eu tivesse um visto válido,
Dialogue: 0,0:10:26.95,0:10:29.69,Default,,0000,0000,0000,,me pararam e disseram\Nque eu não poderia entrar no país
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,porque um governo estrangeiro
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:33.82,Default,,0000,0000,0000,,havia posto um alerta de viagem\Nem meu passaporte,
Dialogue: 0,0:10:33.82,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,me caracterizando\Ncomo risco de segurança nacional.
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Fui detida e interrogada\Nem uma sala imunda, durante horas.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Implorei aos agentes mexicanos\Npara me deixarem voltar ao México
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,e pegar meu filho,
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.54,Default,,0000,0000,0000,,que tinha apenas dez meses na época.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles recusaram.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, eles me entregaram\Naos agentes da CBP,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,e fui forçada a voltar aos EUA.
Dialogue: 0,0:10:53.77,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Levei semanas para conseguir outro visto\Npara poder voltar ao México
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,e fui à fronteira, com o visto em mãos.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas novamente fui detida e interrogada
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.82,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda havia um alerta\Nde viagem em meu passaporte.
Dialogue: 0,0:11:05.41,0:11:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo depois,
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,o vazamento de documentos internos da CBP
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,confirmou que o governo\Nde meu próprio país
Dialogue: 0,0:11:11.03,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,havia sido cúmplice\Nno alerta de viagem contra mim.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, deixei de viajar\Npara quaisquer outros países,
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,porque tenho medo de ser detida\Ne também deportada desses países.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Essas restrições de viagem, detenções
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.62,Default,,0000,0000,0000,,e a separação de meu filho
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:30.12,Default,,0000,0000,0000,,são coisas que nunca pensei\Nque sofreria como cidadã dos EUA,
Dialogue: 0,0:11:30.51,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,mas estou longe de ser a única pessoa\Na ser criminalizada por ajudar imigrantes.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA e outros países\Ntransformaram em crime salvar vidas,
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e quem está simplesmente\Ntentando cumprir seu papel
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,está sendo forçado a escolher\Nentre humanidade e liberdade.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Fico muito desesperada
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:49.100,Default,,0000,0000,0000,,que todos vocês enfrentam a mesma escolha,
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:51.77,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda não a compreendem.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Sei que há pessoas boas por aí.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Vi milhares de vocês nas ruas, protestando\Ncontra a separação das famílias,
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso ajudou bastante\Na acabar com a política oficial,
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.26,Default,,0000,0000,0000,,mas sabemos que o governo\Nainda separa crianças,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,e as coisas estão piorando.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, o governo dos EUA\Nestá lutando pelo direito
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,de deter crianças refugiadas\Nindefinidamente em campos de detenção.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Isso ainda não terminou.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos nos permitir\Nficarmos indiferentes ou ignorarmos.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles de nós, cidadãos de países
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,cujas políticas causem detenção,\Nseparação e morte,
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,precisamos decidir rapidamente\Nde que lado estamos.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos exigir\Nque nossas leis respeitem
Dialogue: 0,0:12:32.79,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,a dignidade inerente\Nde todos os seres humanos,
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.81,Default,,0000,0000,0000,,especialmente dos refugiados\Nque procuram ajuda em nossas fronteiras,
Dialogue: 0,0:12:38.81,0:12:42.02,Default,,0000,0000,0000,,mas inclusive migrantes econômicos\Ne refugiados do clima.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos exigir que os refugiados
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,tenham uma oportunidade justa\Nde procurar proteção em nosso país,
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,assegurando que tenham acesso\Na aconselhamento
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,e criando tribunais independentes
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,que não estejam sujeitos\Naos caprichos políticos do presidente.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Sei que é insuportável
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.53,Default,,0000,0000,0000,,e sei que parece clichê,
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.73,Default,,0000,0000,0000,,mas temos que ligar\Npara nossos representantes eleitos
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,e exigir essas mudanças.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Sei que já ouviram isso antes,
Dialogue: 0,0:13:07.56,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,mas vocês fizeram essa ligação?
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que essas ligações\Nfazem a diferença.
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Os sistemas distópicos de imigração\Ncriados em países do primeiro mundo
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,são um teste de cidadania
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,para ver até onde estamos dispostos\Na deixar o governo avançar
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.85,Default,,0000,0000,0000,,na retirada dos direitos de outras pessoas
Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:27.33,Default,,0000,0000,0000,,quando achamos que isso\Nnão acontecerá conosco.
Dialogue: 0,0:13:27.33,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando deixamos o governo\Ntirar os filhos das pessoas
Dialogue: 0,0:13:30.19,0:13:31.62,Default,,0000,0000,0000,,sem um devido processo,
Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:34.84,Default,,0000,0000,0000,,e deter pessoas indefinidamente\Nsem acesso a aconselhamento,
Dialogue: 0,0:13:34.86,0:13:36.55,Default,,0000,0000,0000,,estamos fracassando no teste.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo\Naos imigrantes agora
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:43.02,Default,,0000,0000,0000,,é uma amostra do que nos espera\Na todos se não agirmos.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:44.46,0:13:46.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)