[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Hetente kétszer átjárok kocsival
Dialogue: 0,0:00:03.09,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,mexikói, Tijuanához közeli otthonomból
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,San Diegó-i irodámba.
Dialogue: 0,0:00:08.70,0:00:12.85,Default,,0000,0000,0000,,A határ egyik oldalán szegénység\Nés reménytelenség,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.52,Default,,0000,0000,0000,,a másikon feltűnő gazdagság
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:16.63,Default,,0000,0000,0000,,– ez a durva kontraszt mindig felzaklat.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a kontrasztot \Nmég nyomasztóbbnak érzem,
Dialogue: 0,0:00:19.23,0:00:21.67,Default,,0000,0000,0000,,amikor elmegyek az épület mellett,
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.86,Default,,0000,0000,0000,,amit a határon dolgozók\Nszenvtelenül csak "fekete lyuknak" hívnak.
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez a fekete lyuk\Na Vám- és Határvédelmi Hivatal,
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:28.64,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a CBP épülete
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:30.47,Default,,0000,0000,0000,,a San Ysidro beléptetőpontnál,
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:32.88,Default,,0000,0000,0000,,egy fényűző outlet \Nbevásárlóközpont közelében.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Itt mindig van
Dialogue: 0,0:00:34.100,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,mintegy nyolcszáz bevándorló,
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,fagyos, mocskos betoncellákban\Naz épület pincéjében.
Dialogue: 0,0:00:40.61,0:00:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Odafent: bevásárlótáskák és jegeskávé.
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási\Nrendszerének valósága.
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,És itt történt, hogy 2018 szeptemberében
Dialogue: 0,0:00:50.24,0:00:52.46,Default,,0000,0000,0000,,azon kaptam magam, \Nhogy próbálom Annát elérni,
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,azt a nőt, akit a CBP épp akkoriban\Nszakított el hétéves kisfiától.
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Bevándorlási ügyvéd vagyok,
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:01.82,Default,,0000,0000,0000,,és az Al Otro Lado [A másik oldalon]\Npolitikai és jogi igazgatója.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez kétnemzetiségű nonprofit szervezet,\Nbevándorlóknak segít a határ két oldalán.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Néhány héttel korábban Anna eljött\Ntijuanai irodánkba,
Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:13.20,Default,,0000,0000,0000,,és elmondta, attól fél: Mexikóban \Nmegölik őt és a kisfiát.
Dialogue: 0,0:01:13.22,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Felkészítettük
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,a menedékkérelem beadásának folyamatára.
Dialogue: 0,0:01:19.11,0:01:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Pár nappal azután, hogy a beléptetőpontra\Nment segítséget kérni,
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,kétségbeesett telefonhívást kaptunk
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:26.36,Default,,0000,0000,0000,,az Államokban élő rokonaitól,
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,akik elmondták, hogy a CBP tisztjei\Nelvették Annától kisfiát.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Nos, nem mintha ez számítana,
Dialogue: 0,0:01:31.71,0:01:34.79,Default,,0000,0000,0000,,tudtam, hogy a kisfiúnak\Nkülönleges bánásmódra van szüksége.
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:35.97,Default,,0000,0000,0000,,És ismétlem:
Dialogue: 0,0:01:35.100,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,ez a hír olyan pánikkal\Nés balsejtelmekkel töltött el,
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:41.58,Default,,0000,0000,0000,,ami mára sajnos megszokottá vált \Nmindennapos munkám során.
Dialogue: 0,0:01:42.02,0:01:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Aláírt engedélyem volt,\Nhogy Anna ügyvédjeként eljárhassak,
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,ezért elrohantam a beléptetési pontra,
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,hogy beszélhessek védencemmel.
Dialogue: 0,0:01:49.26,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,A CBP tisztviselői nemcsak hogy\Nnem engedtek beszélni Annával,
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.75,Default,,0000,0000,0000,,de még azt sem mondták meg,\Nhogy vajon ott van-e.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Felettestől felettesig futkostam,
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy beadhassam az igazolásokat\Na kisfiú speciális szükségleteiről,
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,de szóba sem álltak velem.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Szürreális volt nézni, hogy a bevásárlók\Nközönyösen mennek el amellett,
Dialogue: 0,0:02:06.36,0:02:08.86,Default,,0000,0000,0000,,amit én élet-halál helyzetként érzékelek.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Miután órákon át bénultan\Nvárakoztam a CBP-nél,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.92,Default,,0000,0000,0000,,otthagytam őket.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Pár nap múlva kiderült,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,hogy Anna kisfia bekerült\Na nevelőszülői rendszerbe.
Dialogue: 0,0:02:17.73,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,De hogy Annával mi lett, nem tudtam,
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,míg egy héttel később
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.13,Default,,0000,0000,0000,,rá nem találtam pár kilométerrel\Nodébb egy fogolytáborban.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Anna nem követett el semmit,
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.67,Default,,0000,0000,0000,,és törvényes úton folyamodott menedékért.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,A bevándorlási tisztviselők mégis\Nhárom hónapon át fogva tartották,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:35.49,Default,,0000,0000,0000,,míg végre elértük,\Nhogy szabadon bocsássák,
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.51,Default,,0000,0000,0000,,és hogy újra együtt lehessen kisfiával.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem Anna története az egyetlen,\Namiről mesélhetek önöknek.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ott van Mateo, egy 18 hónapos fiú,
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.12,Default,,0000,0000,0000,,akit az apja karjai közül ragadtak ki,
Dialogue: 0,0:02:46.15,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,és egy több ezer mérföldre lévő \Nállami nevelőotthonba vittek,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.77,Default,,0000,0000,0000,,ahol hónapokon át még csak \Nmeg sem fürdették rendesen.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ott van Amadou,
Dialogue: 0,0:02:52.99,0:02:55.02,Default,,0000,0000,0000,,egy kísérő nélküli afrikai gyerek,
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,akit 28 napon át tartottak felnőttek közt\Na CBP borzalmas létesítményeiben.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.19,Default,,0000,0000,0000,,A legfelkavaróbb Maria esete:\Nő egy állapotos menekült,
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,aki nyolc órán át könyörgött\Norvosi segítségért,
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt elvetélt a CBP fogságában.
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,A tisztviselők még három hétig \Nfogva tartották,
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.07,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt visszatoloncolták Mexikóba,
Dialogue: 0,0:03:15.09,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ahol hónapokig kellett várakoznia
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.85,Default,,0000,0000,0000,,hogy az Egyesült Államok \Nelbírálja menedékkérelmét.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Látva ezeket a borzalmakat \Nnap mint nap, más ember lettem.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Régebben jól szórakoztam a partikon,
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.34,Default,,0000,0000,0000,,ma már azon kapom magam,\Nhogy arról mesélek a többieknek,
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:32.25,Default,,0000,0000,0000,,hogyan kínozza a kormány\Na menekülteket a határon
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.26,Default,,0000,0000,0000,,és a fogolytáborokban.
Dialogue: 0,0:03:34.29,0:03:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek igyekeznek témát váltani,
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,gratulálnak, milyen remek munkát végzek, \Namikor az Annához hasonlókon segítek.
Dialogue: 0,0:03:40.51,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, hogyan értethetném meg velük,
Dialogue: 0,0:03:42.60,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha nem kezdenek harcolni,\Nkeményebben, mint valaha gondolták,
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:49.50,Default,,0000,0000,0000,,bármelyikünk lehet a következő,\Naki elszenvedi Anna sorsát.
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy Trump tömegesen\Nszakítja szét a menekült családokat
Dialogue: 0,0:03:53.05,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,a déli határon,
Dialogue: 0,0:03:54.23,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,az sokkolta a világ lelkiismeretét,
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,és sokan ráébredtek az USA\Nbevándorláspolitikájának kegyetlenségére.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma már úgy tűnik,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,minden eddiginél többen szállnak harcba\Na bevándorlók jogaiért.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Ám a helyzet sajnos nem javul.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ezrek tiltakoztak a családok\Nszétválasztása ellen,
Dialogue: 0,0:04:10.71,0:04:13.18,Default,,0000,0000,0000,,a kormány azonban máig sem hagyta abba.
Dialogue: 0,0:04:13.21,0:04:15.67,Default,,0000,0000,0000,,2018. júniusa óta
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,több mint 900 gyermeket\Nszakítottak el szüleitől.
Dialogue: 0,0:04:18.19,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,További több ezer menekült gyermeket\Nszakítottak el nagyszüleiktől,
Dialogue: 0,0:04:22.06,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,testvéreiktől, rokonaiktól a határon.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,2017 óta
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,legalább kéttucatnyian haltak meg\Nmenekültként őrizetben.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:32.88,Default,,0000,0000,0000,,És még többen fognak meghalni,\Nköztük gyermekek is.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Mi, jogászok benyújthatunk\Nkereseteket, és be is fogunk nyújtani,
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:40.54,Default,,0000,0000,0000,,hogy megállítsuk a kormány \Nbrutalitását védenceink ellen,
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,de ez kevés, \Na törvényen kéne változtatni,
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,ha azt akarjuk, hogy emberségesen\Nbánjanak a bevándorlókkal.
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez az adminisztráció el akarja hitetni,\Nhogy a családok szétszakítása,
Dialogue: 0,0:04:50.74,0:04:52.28,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekek fogva tartása
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:55.72,Default,,0000,0000,0000,,visszatartja majd a menekülteket, \Nhogy még többen jöjjenek a határhoz.
Dialogue: 0,0:04:55.72,0:04:57.22,Default,,0000,0000,0000,,De tudjuk, hogy ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az,
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy 2019-ben déli határunkon
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,az elfogások száma emelkedést mutat.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Naponta mondogatjuk \Na határon az embereknek:
Dialogue: 0,0:05:05.37,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,"Aki menedéket kér az Államokba,
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.76,Default,,0000,0000,0000,,azt kockáztatja, \Nhogy elszakítják családjától,
Dialogue: 0,0:05:09.76,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,bizonytalan ideig fogva tartják.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Csakhogy legtöbbjüknek még \Nmindig ez a legjobb választás.
Dialogue: 0,0:05:15.86,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek sokféle okból kérnek \Nmenedéket az Egyesült Államokba.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Tijuanában több mint 50 ország\N14 különböző nyelvet beszélő
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:24.95,Default,,0000,0000,0000,,menekültjével találkoztunk,
Dialogue: 0,0:05:25.27,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Találkoztunk LGBT menekültekkel \Nszerte a világból,
Dialogue: 0,0:05:28.20,0:05:31.06,Default,,0000,0000,0000,,akik soha sehol nem érezték\Nmagukat biztonságban.
Dialogue: 0,0:05:31.42,0:05:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Vannak ott nők a világ minden tájáról,
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,akiket nem véd meg kormányuk
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:39.05,Default,,0000,0000,0000,,a családon belüli erőszaktól, \Nvagy a közösségükben szokásos elnyomástól.
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Találkozunk persze olyan \Nközép-amerikai családokkal is,
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:43.48,Default,,0000,0000,0000,,akik bandaháborúk elől menekülnek.
Dialogue: 0,0:05:43.51,0:05:45.52,Default,,0000,0000,0000,,De akad a menekültek közt orosz ellenzéki,
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,venezuelai aktivista,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.02,Default,,0000,0000,0000,,kínai keresztény vagy muszlim,
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,és egyéb üldözöttek ezerszámra,
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,akik mindenfajta üldözés\Nés kínzás elől menekülnek.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Sokakat közülük valóban\Nmenekültként kéne elismerni
Dialogue: 0,0:06:00.13,0:06:02.56,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetközi jog szerint.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,A Menekültügyi Egyezmény\Na II. világháború után jött létre,
Dialogue: 0,0:06:06.22,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,célja, hogy védelmet nyújtson azoknak,
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,akiket származás, vallás, nemzetiség,\Nvagy politikai vélemény miatt üldöznek,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:16.09,Default,,0000,0000,0000,,vagy mert egy bizonyos\Ntársadalmi csoporthoz tartoznak.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,De még azok sem kapnak\Nmenekültstátuszt az Államokban,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.81,Default,,0000,0000,0000,,akik megfelelnek \Na nemzetközi kritériumoknak.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Ennek az az oka, hogy 2017 óta
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:29.11,Default,,0000,0000,0000,,az amerikai főügyész gyökeresen \Nmegváltoztatta a menekülttörvényt,
Dialogue: 0,0:06:29.13,0:06:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ezzel biztosítva, hogy kevesebben\Nfolyamodjanak védelemért hozzánk.
Dialogue: 0,0:06:33.47,0:06:36.24,Default,,0000,0000,0000,,E törvények leginkább\Na közép-amerikaiak ellen íródtak,
Dialogue: 0,0:06:36.27,0:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,őket tartják távol országunktól,
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:41.16,Default,,0000,0000,0000,,de hatásuk a többi menekültet is érinti.
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Ennek eredményeként az Egyesült Államok\Ngyakran oda toloncolja vissza őket,
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,ahol üldözés és halál vár rájuk.
Dialogue: 0,0:06:48.69,0:06:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Fogva tartást is alkalmaz elrettentésül,
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,és megnehezíti kérelmük \Nsikeres elbírálását.
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:07:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma hazánkban több mint 55 000\Nbevándorlót tartanak fogságban,
Dialogue: 0,0:07:00.32,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,sokakat távoli börtönökben,
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,távol bármilyen\Njogi segítség lehetőségétől.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig nagyon is lényeges.
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis nem bűnözőket tartanak fogva, \Nhanem civileket,
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,itt nincsen hivatalból kirendelt\Nvédők rendszere,
Dialogue: 0,0:07:11.94,0:07:14.83,Default,,0000,0000,0000,,így a legtöbb fogva tartott \Nbevándorlónak nincsen ügyvédje,
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:16.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsen neki az ügyében.
Dialogue: 0,0:07:16.77,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Akinek van ügyvédje,
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,több mint tízszer nagyobb eséllyel nyer,
Dialogue: 0,0:07:21.89,0:07:23.29,Default,,0000,0000,0000,,mint akinek nincs.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem szeretek rossz hírt hozni,
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,de a menekült családok helyzete\Nma még annál is rosszabb,
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.67,Default,,0000,0000,0000,,mint a családok szétszakításának\Nidőszakában volt.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.19,Default,,0000,0000,0000,,2019 januárjában az USA
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,olyan gyakorlatot vezetett be,
Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ami miatt több, mint 40 000 menekült \Nkénytelen Mexikóban kivárni,
Dialogue: 0,0:07:41.06,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy kérelmét elbírálják.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a menekültek – \Nsokan közülük családok –
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.100,Default,,0000,0000,0000,,a világ legveszélyesebb városainak\Nvalamelyikében rekedtek,
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ahol megerőszakolják, elrabolják őket,
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:54.18,Default,,0000,0000,0000,,és bűnbandák terrorjának vannak kitéve.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:57.82,Default,,0000,0000,0000,,És ha egyáltalán megérik, \Nhogy sorra kerüljön a kérelmük,
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:08:01.18,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb mint egy százalékuk\Ntud ügyvédet találni,
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,aki segít az eljárásban.
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Kormányunk a lehető legalacsonyabb szintre\Nszorítaná a menekültkérelmek jóváhagyását,
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,azzal az ürüggyel, hogy ezek az emberek\Nvalójában nem is menekültek.
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Közben a valóság az, hogy menekültügyi \Ntörvényünk olyan akadálypálya,
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,amelyen csak elbukni lehet.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Tény, hogy nem minden menedékkérő\Npolitikai üldözött.
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Számos gazdasági bevándorlóval találkozom.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Például olyanokkal, akik azért akarnak\Naz Államokban dolgozni,
Dialogue: 0,0:08:24.82,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy otthon ki tudják fizetni\Nszüleik orvosi ellátását,
Dialogue: 0,0:08:27.42,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,vagy gyerekeik tandíját.
Dialogue: 0,0:08:29.70,0:08:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Egyre több a klímamenekült is.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Különösen sok közép-amerikai\Nőslakossal akad dolgom,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.34,Default,,0000,0000,0000,,akik már nem tudják fenntartani \Nmagukat gazdálkodásból
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,a területen kialakult \Nkatasztrofális szárazság következtében.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy manapság
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.56,Default,,0000,0000,0000,,sokan vándorolnak el\Na klímaváltozás miatt,
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,és nemsokára még többen fognak,
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,de jogrendszerünk egyszerűen \Nnem alkalmas ennek kezelésére.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Kezdetnek megtenné,
Dialogue: 0,0:08:56.38,0:08:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ha kiterjesztenénk a "menekült" fogalmát,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy vonatkozzék például\Na klímamenekültekre is.
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:04.58,Default,,0000,0000,0000,,De azok közülünk, akik helyzetüknél fogva \Nszót emelhetnének e módosításokért,
Dialogue: 0,0:09:04.58,0:09:06.40,Default,,0000,0000,0000,,az állam perlésével vannak elfoglalva,
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.41,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jelenlegi csekély jogi védelem\Nmegmaradjon a menekülteknek.
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Kimerültünk,
Dialogue: 0,0:09:12.49,0:09:14.69,Default,,0000,0000,0000,,és már késő is a segítség.
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk már,
Dialogue: 0,0:09:16.94,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez nem csak Amerika problémája.
Dialogue: 0,0:09:19.17,0:09:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Ausztrália brutális, szigetekre telepített\Nmenekülttáboraitól kezdve Olaszországig,
Dialogue: 0,0:09:23.07,0:09:27.81,Default,,0000,0000,0000,,ahol büntetőeljárást kezdeményeznek\Na tengerből menekülteket kimentők ellen,
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.64,Default,,0000,0000,0000,,a fejlett országok már odáig süllyedtek,
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:33.57,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem engedik \Npartra szállni a menekülteket.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.98,Default,,0000,0000,0000,,De többet is tettek a "menekült"\Nfogalmának szigorításánál.
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Hasonló, fasiszta jellegű\Njogrendszert hoztak létre,
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:44.47,Default,,0000,0000,0000,,melyben a menekültek nem kapják meg \Nazokat a demokratikus jogokat,
Dialogue: 0,0:09:44.49,0:09:48.32,Default,,0000,0000,0000,,melyek állítólag \Nalapjogok a célországban.
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:51.02,Default,,0000,0000,0000,,A történelemből tudjuk,\Nhogy az első csoport,
Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:54.54,Default,,0000,0000,0000,,akiket megaláznak és megfosztanak\Njogaitól, ritkán az utolsó.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Sok amerikai és európai \Nláthatóan beletörődik
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:10:01.24,Default,,0000,0000,0000,,a nem állampolgárokra vonatkozó zavaros\Nés igazságtalan jogrendbe,
Dialogue: 0,0:10:01.26,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,mert azt hiszik, őket ez nem érinti.
Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,De valójában ezek az autoriter\Nelvek mindent átitatnak,
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,és az állampolgárokra is hatással vannak.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Saját bőrömön tapasztaltam meg,
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.17,Default,,0000,0000,0000,,amikor kormányunk törvénytelen\Nmegfigyelési listára tett,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,mert az a munkám, hogy segítek\Na bevándorlóknak a határon.
Dialogue: 0,0:10:16.41,0:10:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Egy napon 2019. januárjában,
Dialogue: 0,0:10:18.39,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,elhagytam San Diegó-i irodám,
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.95,Default,,0000,0000,0000,,és átléptem a határt,\Nhogy hazamenjek Mexikóba.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,A mexikói határőrök – noha volt \Nérvényes vízumom tőlük –
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,nem engedtek belépni az országba,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,mert egy idegen kormány beutazási\Nriasztást adott ki útlevelemre,
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:36.23,Default,,0000,0000,0000,,nemzetbiztonsági kockázatnak\Nállítva be engem.
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Órákon át ott tartottak és vallattak\Negy koszos helyiségben.
Dialogue: 0,0:10:40.02,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Könyörögtem nekik,
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.39,Default,,0000,0000,0000,,hadd menjek haza Mexikóba a kisfiamért,
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,aki akkor még csak tíz hónapos volt.
Dialogue: 0,0:10:47.52,0:10:48.68,Default,,0000,0000,0000,,De elutasítottak,
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,sőt, átadtak a CBP tisztviselőknek,
Dialogue: 0,0:10:51.16,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,akik visszatoloncoltak\Naz Egyesült Államokba.
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Csak hetek múlva kaptam új vízumot,\Nhogy visszamehessek Mexikóba.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,A határhoz mentem, vízummal a kezemben,
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ám megint feltartóztattak és vallattak,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,,mert még mindig beutazási\Nriasztás volt az útlevelemen.
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem sokkal ezután
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:08.93,Default,,0000,0000,0000,,belső dokumentumok\Nszivárogtak ki a CBP-től,
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.26,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megerősítették, \Nhogy saját kormányomnak
Dialogue: 0,0:11:11.28,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,része volt az utazási \Nriasztás kiadásában.
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Azóta sem utaztam \Nsemmilyen más országba,
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,mert félek, hogy letartóztatnak,
Dialogue: 0,0:11:19.43,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,és onnan is kitoloncolnak.
Dialogue: 0,0:11:22.24,0:11:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Sosem hittem volna,\Nhogy amerikai állampolgárként
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,ilyen korlátozásokat,\Nletartóztatásokat kell átélnem,
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,és hogy elszakítanak a kisfiamtól,
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:34.70,Default,,0000,0000,0000,,de messze nem én vagyok az egyetlen,\Nakit büntetnek a bevándorlók segítéséért.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Az USA és egyes országok\Naz életmentést bűncselekménnyé tették.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:41.44,Default,,0000,0000,0000,,És akik csak a munkájukat végeznék,
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:44.91,Default,,0000,0000,0000,,arra kényszerülnek, hogy döntsenek\Nemberségük és szabadságuk között.
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ami engem igazán kétségbe ejt,
Dialogue: 0,0:11:47.43,0:11:50.25,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindannyian\Nezzel a választással szembesülünk,
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:52.13,Default,,0000,0000,0000,,csak ennek nem mindenki van tudatában.
Dialogue: 0,0:11:52.55,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, mindenütt vannak jó emberek.
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Ezreket láttam az utcákon,
Dialogue: 0,0:11:56.86,0:11:59.14,Default,,0000,0000,0000,,akik a családok szétszakítása\Nellen tiltakoztak.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:02.91,Default,,0000,0000,0000,,És ez sokat számított abban,\Nhogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.
Dialogue: 0,0:12:03.59,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,De tudjuk, hogy a kormány most is\Nelkülöníti a gyerekeket.
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Valójában minden egyre rosszabb lesz.
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma az amerikai kormány\Nazért a jogért küzd,
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy börtöntáborokban tartson\Nmenekült gyerekeket ki tudja, meddig.
Dialogue: 0,0:12:15.54,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Ennek még nincs vége.
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Megengedhetetlen, hogy félrenézzünk,\Nvagy némák maradjunk.
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Nekünk, akik olyan\Nországok polgárai vagyunk,
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.22,Default,,0000,0000,0000,,ahol a rendőrség letartóztat,\Nelválaszt és halált okoz,
Dialogue: 0,0:12:27.24,0:12:29.87,Default,,0000,0000,0000,,nagyon gyorsan el kell döntenünk,\Nmelyik oldalon állunk.
Dialogue: 0,0:12:30.40,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Követelnünk kell, hogy törvényeink\Ntiszteletben tartsák mindenki méltóságát,
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,főleg a menekültekét,\Nakik segítségért jönnek hozzánk,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a gazdasági bevándorlókat\Nés a klímamenekülteket is.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Követelnünk kell, hogy a menekültek
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,méltányos feltételekkel \Nkérhessenek menedéket,
Dialogue: 0,0:12:47.70,0:12:50.08,Default,,0000,0000,0000,,hogy megillesse őket a jogi védelem,
Dialogue: 0,0:12:50.10,0:12:51.93,Default,,0000,0000,0000,,és független bíróság döntsön ügyükben,
Dialogue: 0,0:12:51.95,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,mely nincs kitéve az elnök\Npolitikai szeszélyeinek.
Dialogue: 0,0:12:56.07,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy ez megterhelő,
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:13:00.23,Default,,0000,0000,0000,,és tudom, közhelyesen hangzik,
Dialogue: 0,0:13:01.27,0:13:03.72,Default,,0000,0000,0000,,de fel kell szólítani megválasztott\Nképviselőinket,
Dialogue: 0,0:13:03.75,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,és követelni ezeket a változásokat.
Dialogue: 0,0:13:06.09,0:13:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hallották már korábban is,
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,de szóltak a képviselőiknek?
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy sok múlik\Nezeken a felhívásokon.
Dialogue: 0,0:13:12.78,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,A disztópikus bevándorlási rendszer, amely\Népp most épül ki a fejlett országokban,
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,az állampolgárok próbatétele:
Dialogue: 0,0:13:19.25,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,vajon meddig engedik a kormányt elmenni
Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:26.54,Default,,0000,0000,0000,,mások jogfosztásában, abban a tévhitben,\Nhogy ez velük soha nem történhet meg.
Dialogue: 0,0:13:26.89,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,De aki eltűri, hogy a kormány\Ngyermekeket vesz el családjuktól
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:32.26,Default,,0000,0000,0000,,tisztességes eljárás nélkül,\Nmeghatározatlan ideig
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,fogva tart embereket, \Nés nem biztosítja jogi képviseletüket,
Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,az elbukik a próbán.
Dialogue: 0,0:13:37.11,0:13:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ami most a bevándorlókkal történik,
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:42.93,Default,,0000,0000,0000,,az bármikor velünk is megtörténhet,\Nha nem teszünk ellene most.
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:49.73,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)