0:00:00.852,0:00:03.929
El verano pasado recibí una llamada [br]de una mujer llamada Ellie.

0:00:03.929,0:00:07.289
Había oído hablar de las separaciones[br]familiares en la frontera sur

0:00:07.313,0:00:09.815
y quería saber[br]qué podía hacer para ayudar.

0:00:09.839,0:00:13.788
Me contó la historia [br]de su abuelo y su padre.

0:00:14.285,0:00:16.373
Cuando eran niños en Polonia,

0:00:16.397,0:00:17.640
su padre,

0:00:17.664,0:00:19.568
temiendo por la seguridad de su hijo,

0:00:19.592,0:00:22.730
les dio un poco de dinero y[br]les dijo que caminaran hacia el oeste;

0:00:22.730,0:00:25.470
que siguieran hacia el oeste[br]atravesado Europa.

0:00:25.470,0:00:26.363
Y así lo hicieron.

0:00:26.363,0:00:28.545
Caminaron hacia el oeste[br]atravesando Europa,

0:00:28.545,0:00:31.385
se subieron a un barco [br]y llegaron a EE. UU.

0:00:32.159,0:00:36.179
Ellie dijo que cuando escuchó[br]las historias de los adolescentes

0:00:36.203,0:00:38.599
que atravesaron México caminando,

0:00:38.623,0:00:43.224
todo en lo que podía pensar [br]era en su abuelo y su hermano.

0:00:43.248,0:00:46.936
Dijo que, para ella, las historias[br]eran exactamente las mismas.

0:00:47.841,0:00:51.432
Esos hermanos eran[br]los hermanos Hassenfeld,

0:00:51.456,0:00:53.360
los "Has Bros"

0:00:54.596,0:00:56.769
de la compañía de juguetes Hasbro,

0:00:56.793,0:00:59.944
los que nos trajeron al Sr. Cara de Papa.

0:01:01.254,0:01:04.381
Pero esa no es la razón [br]para contarles esta historia.

0:01:05.302,0:01:09.302
Les cuento esta historia [br]porque me hizo pensar sobre

0:01:09.322,0:01:11.803
si tendría la fe

0:01:11.827,0:01:13.372
y el coraje

0:01:13.396,0:01:16.815
de enviar a mis tres hijos adolescentes

0:01:16.839,0:01:18.167
a un viaje así.

0:01:19.169,0:01:22.576
Sabiendo que no estarían [br]a salvo donde estábamos,

0:01:22.600,0:01:24.686
¿sería capaz de verlos partir?.

0:01:26.995,0:01:31.874
Comencé mi carrera décadas atrás[br]en la frontera sur de EE. UU.

0:01:31.898,0:01:34.417
trabajando con solicitantes[br]de asilo centroamericanos.

0:01:34.928,0:01:38.494
En los últimos 16 años he estado en HIAS,

0:01:38.518,0:01:42.619
la organización judía que lucha por los[br]derechos de los refugiados en el mundo,

0:01:42.643,0:01:44.332
como abogada y defensora.

0:01:44.919,0:01:48.412
Una cosa que he aprendido es que, a veces,

0:01:49.229,0:01:53.119
lo que nos dicen que[br]nos harán más seguros y fuertes,

0:01:53.143,0:01:54.528
en realidad no es cierto.

0:01:55.262,0:02:00.201
De hecho, algunas de esas políticas [br]producen un efecto contrario

0:02:00.225,0:02:05.328
y, mientras tanto, causan[br]un sufrimiento tremendo e innecesario.

0:02:06.571,0:02:09.708
¿Por qué la gente llega [br]a nuestra frontera sur?

0:02:09.732,0:02:13.350
La mayoría de los inmigrantes y refugiados[br]que llegan a nuestra frontera sur,

0:02:13.390,0:02:17.348
huyen de tres países: [br]Guatemala, Honduras y El Salvador.

0:02:17.952,0:02:20.360
Estos países están[br]constantemente clasificados

0:02:20.384,0:02:23.695
entre los países más violentos del mundo.

0:02:23.719,0:02:26.086
Es muy difícil estar seguro[br]en estos países,

0:02:26.110,0:02:29.375
y mucho menos construir [br]un futuro para Uds. y su familia.

0:02:30.180,0:02:33.157
Y la violencia contra las mujeres [br]y las niñas es generalizada.

0:02:34.021,0:02:37.291
La gente lleva huyendo de Centroamérica

0:02:37.315,0:02:38.895
desde generaciones.

0:02:38.919,0:02:41.727
Generaciones de refugiados[br]han venido a nuestras costas,

0:02:41.727,0:02:46.312
huyendo de las guerras civiles [br]de los años 80,

0:02:46.336,0:02:48.568
en las que EE. UU. estuvo muy implicado.

0:02:49.227,0:02:50.584
Esto no es nada nuevo.

0:02:51.169,0:02:55.937
Lo nuevo es que recientemente [br]hay un aumento de familias,

0:02:55.961,0:02:58.755
niños y familias que llegan [br]a los puestos de control

0:02:58.779,0:03:01.114
en busca de asilo.

0:03:02.262,0:03:04.428
Esto ha salido[br]últimamente en las noticias,

0:03:04.452,0:03:07.770
así que quiero que recuerden [br]algunas cosas cuando vean esas imágenes.

0:03:07.794,0:03:13.888
Uno, este no es un nivel históricamente [br]alto de intercepciones en la frontera sur

0:03:13.912,0:03:17.023
y, de hecho, las personas se presentan [br]en los puestos de control.

0:03:17.444,0:03:22.315
Dos, la gente se está apareciendo [br]con solo la ropa que llevan a la espalda;

0:03:22.339,0:03:24.681
algunos de ellos están [br]literalmente en chanclas.

0:03:24.705,0:03:27.651
Y tres, somos el país[br]más poderoso del mundo.

0:03:27.984,0:03:29.808
No es el momento de entrar en pánico.

0:03:30.601,0:03:33.127
Es fácil desde la seguridad [br]del país de destino

0:03:33.151,0:03:35.022
pensar en términos de absolutos:

0:03:35.046,0:03:37.345
¿Es legal, o es ilegal?

0:03:37.734,0:03:40.237
Pero para las personas que[br]luchan con estas preguntas

0:03:40.261,0:03:44.076
y toman estas decisiones por sus familias,

0:03:44.100,0:03:46.664
las preguntas muy diferentes:

0:03:46.688,0:03:48.561
¿Cómo mantengo a mi hija segura?

0:03:49.458,0:03:50.900
¿Cómo protejo a mi hijo?

0:03:52.114,0:03:54.374
Y si quieren términos absolutos,

0:03:54.398,0:03:57.411
es absolutamente legal buscar asilo.

0:03:57.862,0:04:02.749
Es un derecho fundamental en nuestras[br]leyes y en el derecho internacional.

0:04:02.773,0:04:03.963
De hecho...

0:04:03.987,0:04:10.851
(Aplausos)

0:04:10.875,0:04:14.416
se deriva de la Convención [br]de Refugiados de 1951,

0:04:14.440,0:04:17.366
que fue la respuesta [br]del mundo al Holocausto

0:04:17.386,0:04:19.232
y una manera para que los países digan

0:04:19.232,0:04:21.656
nunca más devolveremos [br]a las personas a los países

0:04:21.656,0:04:23.574
donde les infrinjan daño o los maten.

0:04:23.786,0:04:26.561
Hay varias formas como[br]los refugiados vienen a este país.

0:04:26.561,0:04:29.825
Una es a través del Programa de[br]Admisiones de Refugiados de EE. UU.

0:04:29.825,0:04:33.233
Mediante ese programa, [br]EE. UU. identifica y selecciona

0:04:33.233,0:04:35.889
a los refugiados en el extranjero [br]y los trae a EE. UU.

0:04:36.527,0:04:40.169
El año pasado, EE. UU. reasentó[br]la cifra más pequeña de refugiados

0:04:40.193,0:04:43.874
desde que comenzó el programa en 1980.

0:04:43.898,0:04:46.276
Este año, probablemente[br]la cifra sea aún menor.

0:04:46.290,0:04:49.437
Esto es en un momento en que [br]hay más refugiados en el mundo

0:04:49.437,0:04:52.062
que en cualquier otro momento[br]en la historia registrada,

0:04:52.062,0:04:54.015
incluso desde la Segunda Guerra Mundial.

0:04:54.175,0:04:57.787
Otra forma como los refugiados [br]llegan a este país es buscando asilo.

0:04:57.811,0:05:01.276
Los solicitantes de asilo son personas[br]que se presentan en una frontera

0:05:01.276,0:05:04.424
y dicen que serán perseguidos [br]si son reenviados de regreso a casa.

0:05:04.448,0:05:06.316
Un solicitante de asilo es simplemente

0:05:06.316,0:05:08.915
alguien que está pasando[br]por el proceso en EE. UU.

0:05:08.915,0:05:11.927
con el fin de probar que cumplen[br]con la definición de refugiado.

0:05:13.407,0:05:16.257
Y nunca había sido más difícil[br]solicitar asilo.

0:05:16.267,0:05:20.035
Los guardias fronterizos le dicen a[br]la gente que se presentan en las fronteras

0:05:20.035,0:05:22.698
que nuestro país está lleno y [br]que no pueden solicitarlo.

0:05:22.698,0:05:24.623
Esto no tiene precedentes y es ilegal.

0:05:24.828,0:05:27.068
Bajo un nuevo programa,

0:05:27.092,0:05:31.258
con el título orwelliano de[br]"Protocolos de protección al migrante",

0:05:31.882,0:05:34.832
a los refugiados se les dice que[br]tienen que esperar en México

0:05:34.832,0:05:38.630
mientras sus casos se abren camino [br]a través de los tribunales en EE. UU.

0:05:38.654,0:05:40.310
y esto puede llevar meses o años.

0:05:40.334,0:05:42.153
Mientras tanto, no están a salvo

0:05:42.177,0:05:44.200
y no tienen acceso a abogados.

0:05:45.830,0:05:50.190
Nuestro país, nuestro gobierno, [br]ha detenido a más de 3000 niños

0:05:50.214,0:05:52.791
y los ha separado de sus padres

0:05:52.815,0:05:55.531
como un elemento disuasivo[br]para los solicitantes de asilo.

0:05:55.723,0:05:57.132
Muchos eran niños pequeños,

0:05:57.913,0:06:00.557
y había al menos [br]una niña ciega de seis años.

0:06:00.581,0:06:02.062
Y esto todavía está sucediendo.

0:06:02.812,0:06:06.680
Gastamos miles de millones en[br]lo que en realidad son cárceles,

0:06:06.704,0:06:09.431
para detener a personas que[br]no han cometido ningún delito.

0:06:10.799,0:06:13.893
Y la separación familiar se ha convertido [br]

0:06:13.893,0:06:16.603
en el sello distintivo de[br]nuestro sistema de inmigración.

0:06:16.603,0:06:20.162
Eso está muy lejos de [br]la ciudad brillante en una colina,

0:06:20.162,0:06:21.475
o del faro de esperanza,

0:06:21.475,0:06:24.524
o todas las otras formas en las que [br]nos gusta hablar de nosotros

0:06:24.524,0:06:25.584
y de nuestros valores.

0:06:26.137,0:06:29.385
La migración siempre ha estado [br]con nosotros, y siempre lo estará.

0:06:29.779,0:06:31.878
Las razones por las que [br]las personas huyen:

0:06:31.878,0:06:35.115
persecución, guerra, violencia, [br]cambio climático...

0:06:35.139,0:06:39.429
y la posibilidad de ver en tu teléfono[br]cómo es la vida en otros lugares

0:06:39.453,0:06:41.269
hace que la presión siga creciendo.

0:06:42.602,0:06:48.279
Pero hay formas en que podemos tener [br]políticas que reflejen nuestros valores.

0:06:48.303,0:06:51.218
Y en realidad tiene sentido, [br]dada la realidad en el mundo.

0:06:51.980,0:06:58.063
Lo primero que tenemos que hacer [br]es contener la retórica tóxica

0:06:58.087,0:07:02.778
que ha sido la base del debate nacional[br]sobre el tema durante demasiado tiempo.

0:07:03.437,0:07:08.551
(Aplausos)

0:07:10.702,0:07:13.846
Yo no soy inmigrante o refugiada,

0:07:13.870,0:07:17.870
pero tomo estos ataques de forma personal[br]porque mis abuelos sí lo fueron.

0:07:19.211,0:07:23.593
Mi bisabuela Rose no vio a sus hijos[br]durante siete años,

0:07:23.593,0:07:26.405
mientras intentaba traerlos[br]de Polonia a Nueva York.

0:07:26.405,0:07:28.690
Dejó a mi abuelo cuando[br]él tenía siete años,

0:07:28.690,0:07:30.555
y no volvió a verlo hasta los 14.

0:07:30.555,0:07:31.865
Al otro lado de mi familia,

0:07:31.889,0:07:35.526
mi abuela Aliza salió de Polonia [br]en la década de 1930

0:07:35.550,0:07:38.733
y se fue a lo que entonces era[br]el mandato británico de Palestina,

0:07:38.733,0:07:41.183
y nunca volvió a ver[br]a su familia y amigos.

0:07:41.741,0:07:46.795
La cooperación global como respuesta [br]a la migración mundial y al desplazamiento

0:07:46.819,0:07:51.304
podría hacer más para que[br]la migración no sea una crisis

0:07:51.328,0:07:53.021
sino algo que simplemente existe

0:07:53.021,0:07:55.453
y tenemos que resolver[br]como comunidad global.

0:07:56.488,0:07:58.697
La ayuda humanitaria también es crítica.

0:07:58.697,0:08:01.918
La cantidad de apoyo que brindamos [br]a los países de América Central

0:08:01.942,0:08:04.416
de donde llegan refugiados y migrantes,

0:08:04.416,0:08:06.891
es una porción muy pequeña

0:08:06.891,0:08:09.940
con respecto a la cantidad[br]que gastamos en seguridad y detención,

0:08:10.756,0:08:14.525
y con eso podríamos tener [br]un sistema de asilo que funcione.

0:08:15.380,0:08:17.974
Con una porción muy pequeña[br]del costo de un muro

0:08:17.974,0:08:19.585
podríamos contratar más jueces,

0:08:19.609,0:08:22.429
asegurarnos de que los solicitantes[br]de asilo tengan abogados

0:08:22.429,0:08:25.204
y comprometernos con[br]un sistema de asilo humano.

0:08:25.204,0:08:29.621
(Aplausos)

0:08:33.090,0:08:35.655
Y podríamos reasentar a más refugiados.

0:08:35.898,0:08:39.291
Para darles una idea de la disminución [br]en el programa de refugiados:

0:08:39.315,0:08:43.277
hace tres años EE. UU. reasentó [br]a 15 000 refugiados sirios,

0:08:43.277,0:08:46.237
en respuesta a la mayor crisis[br]de refugiados de la historia.

0:08:46.261,0:08:49.378
Un año después, ese número era de 3000.

0:08:49.402,0:08:52.837
Y el año pasado,[br]ese número fue de 62 personas.

0:08:54.109,0:08:55.840
62 personas.

0:08:56.819,0:08:58.331
A pesar de la dura retórica

0:08:58.331,0:09:00.433
y los esfuerzos para[br]bloquear la inmigración

0:09:00.433,0:09:02.434
y mantener a los refugiados[br]fuera del país,

0:09:02.434,0:09:06.085
el apoyo a los refugiados e inmigrantes [br]en este país, según las encuestas,

0:09:06.109,0:09:07.352
nunca ha sido más alto.

0:09:07.376,0:09:09.317
Organizaciones como HIAS, donde trabajo,

0:09:09.341,0:09:11.849
y otras organizaciones[br]humanitarias y religiosas,

0:09:11.873,0:09:14.300
hacen que sea fácil para Uds. [br]tomar una posición

0:09:14.300,0:09:17.104
cuando hay una ley contra la que[br]merece la pena oponerse,

0:09:17.104,0:09:20.635
una ley que vale la pena apoyar o[br]una política que necesita supervisión.

0:09:20.635,0:09:21.836
Si tienen un teléfono,

0:09:21.860,0:09:23.123
pueden hacer algo.

0:09:23.157,0:09:25.035
Y si quieren hacer más, pueden hacerlo.

0:09:25.059,0:09:29.788
Les diré que si ven uno de estos centros[br]de detención a lo largo de la frontera

0:09:29.788,0:09:30.811
--que son cárceles--

0:09:30.811,0:09:31.855
con niños en ellos,

0:09:31.855,0:09:33.382
nunca volverán a ser los mismos.

0:09:35.320,0:09:37.915
Lo que me encantó de mi charla con Ellie

0:09:38.792,0:09:42.648
era que ella sabía muy bien[br]que las historias de sus abuelos

0:09:43.537,0:09:45.676
no eran diferentes a las historias de hoy,

0:09:45.700,0:09:47.766
y ella quería hacer algo al respecto.

0:09:48.974,0:09:51.320
Si quiero que se lleven algo hoy,

0:09:51.344,0:09:53.746
más allá de la historia[br]del Sr. Cara de Papa,

0:09:53.770,0:09:57.198
que es, por supuesto, una buena historia,

0:09:58.532,0:10:01.370
es que un país muestra que es fuerte

0:10:02.522,0:10:04.839
a través de la compasión y el pragmatismo,

0:10:04.863,0:10:06.910
no a través del uso[br]de la fuerza y el miedo.

0:10:07.448,0:10:13.441
(Aplausos)

0:10:17.139,0:10:21.305
Las historias de los Hassenfelds,[br]la de mis parientes y la de sus parientes

0:10:21.329,0:10:23.879
todavía suceden hoy; todas son iguales.

0:10:25.269,0:10:26.620
Un país es fuerte,

0:10:26.650,0:10:30.621
no cuando le dice al refugiado, "Vete",

0:10:30.621,0:10:34.608
sino,"Está bien,[br]ya estás aquí, estás a salvo".

0:10:35.112,0:10:36.275
Gracias.

0:10:36.299,0:10:39.124
(Aplausos)

0:10:39.148,0:10:40.354
Gracias.

0:10:40.378,0:10:41.739
(Aplausos)