WEBVTT

00:00:10.055 --> 00:00:12.795
John Ronald Reuel Tolkien 
se narodil 3. ledna 1892.

00:00:16.441 --> 00:00:18.129
On a jeho bratr Hilary
zažili těžké dětství;

00:00:18.177 --> 00:00:20.420
když byly Tolkienovi pouhé čtyři roky, 
zemřel jejich otec Arthur

00:00:22.182 --> 00:00:24.420
na revmatickou horečku.

00:00:24.574 --> 00:00:26.001
Jako vdova s nízkým příjmem
je jejich matka Mabel

00:00:26.103 --> 00:00:28.805
vyučovala doma a sehrála životní roli


00:00:28.805 --> 00:00:31.576
v jejich prvotním
vývoji.

00:00:33.420 --> 00:00:34.797
Tolkien byl chytrý kluk,
velmi ho fascinovaly jazyky.

00:00:40.230 --> 00:00:41.918
Uspěl v přijímacím řízení
na King Edward's School v Birminghamu.

00:00:44.926 --> 00:00:46.823
Od podzimu roku 1900, 
za poplatek 12 liber ročně,

00:00:46.981 --> 00:00:49.040
pak byl Tolkien vzděláván v prostředí

00:00:49.186 --> 00:00:52.336
které mu pomohlo naplnit
jeho akademický potenciál.

00:00:55.704 --> 00:00:57.113
John Garth: To, že chodil do
King Edward's School bylo

00:00:57.250 --> 00:00:59.448
pro Tolkiena životně důležité;
byl mimořádně nadaný.

00:00:59.448 --> 00:01:02.111
King Edward's mu nabídlo
velkou škálu možností

00:01:02.111 --> 00:01:05.306
a také společnost ostatních
chlapců s podobným talentem.

00:01:10.562 --> 00:01:12.163
Což bylo pro Tolkiena
těžké zjistit.

00:01:15.777 --> 00:01:17.343
Simon Stacey: Nejenom, že hrál ragby,
byl také vedoucím členem

00:01:17.499 --> 00:01:20.749
debatního a literárního sdružení.

00:01:20.865 --> 00:01:23.952
Byl jejich srdcem a myslím,

00:01:27.672 --> 00:01:29.199
že když musel odejít, stýskalo se mu.

00:01:30.594 --> 00:01:33.231
VO: Když bylo Tolkienovi 11 let
a jeho bratru 9 let,



00:01:35.595 --> 00:01:38.647
zemřela jejich matka Mabel na cukrovku.

00:01:38.806 --> 00:01:41.097
Zasažen žalem, vrhá se 
hlouběji do svého studia

00:01:41.264 --> 00:01:44.505
Akademicky exceluje,
ale v roce 1905

00:01:44.664 --> 00:01:47.386
potkává svého intelektuálního rivala
Christophera Wisemana.

00:01:50.822 --> 00:01:53.082
John Garth: Tolkien potkal svého
nejlepšího přítele

00:01:53.082 --> 00:01:54.954
Christophera Wisemana na ragbyovém hřišti.

00:01:54.954 --> 00:01:58.916
Hudebník, matematik,
zcela odlišný od Tolkiena.

00:02:01.597 --> 00:02:02.597
Navázali silné pouto
na ragbyovém hřišti

00:02:02.597 --> 00:02:04.950
říkali si "The Great Twin Brethren",
(Velcí bráchové)

00:02:04.950 --> 00:02:06.734
což byla fráze
Lorda Macauleyho z "Lays of Ancient Rome".

00:02:11.284 --> 00:02:13.448
Simon Stacey: Přátelsky spolu soupeřili
také ve škole,

00:02:13.631 --> 00:02:15.105
oba byli vysoce studijní typy.
Wiseman měl impozantní intelekt

00:02:17.470 --> 00:02:19.120
a zajímal se o hodně věcí,

00:02:19.269 --> 00:02:20.785
o které se zajímal i Tolkien:

00:02:21.035 --> 00:02:23.765
jazyky, hyeroglyfy a Egypt.

00:02:26.796 --> 00:02:28.519
John Garth: Tolkien a Wiseman
se jako dospívající mladíci

00:02:28.644 --> 00:02:29.977
hodně hádali o tom,
v co věří a tím si navzájem velice

00:02:31.780 --> 00:02:33.248
pomohli v nalezení sebe sama.

00:02:35.471 --> 00:02:36.658
Simon Stacey: Wiseman byl
velice nadaný hudebník,

00:02:36.999 --> 00:02:39.580
Ale ani to, že Tolkien nejspíš neměl 
hudební sluch je nezastavilo!

00:02:42.904 --> 00:02:44.654
VO: Tolkien se také přátelil
se synem ředitele, Robem Gilsonem. 


00:02:44.933 --> 00:02:46.652
Mezi Tolkienem, Wisemanem a Gilsonem
se vyvinulo silné pouto,

00:02:46.871 --> 00:02:50.778
které pokračovalo i po škole.

00:02:56.108 --> 00:02:58.147
Mimo školu se Tolkienův život 
měl opět změnit.

00:03:01.610 --> 00:03:03.018
John Garth: Tolkien žil se svým bratrem
Hilarym v ubytovně

00:03:03.165 --> 00:03:05.031
a když mu bylo 16, seznámil se sousedkou,
19-ti letou Edith Brattovou.

00:03:10.129 --> 00:03:13.260
Byla to nádherná mladá dívka, talentovaná 
pianistka a také sirotek. 


00:03:17.799 --> 00:03:20.419
Spojil je společný smutek

00:03:20.419 --> 00:03:23.108
ale také jejich naděje a sny.

00:03:23.867 --> 00:03:27.721
Obtížným pro Ronalda, jak mu říkala,
a Edith bylo,

00:03:28.166 --> 00:03:30.897
že on byl římský katolík a ona anglikánka.

00:03:34.089 --> 00:03:36.189
VO: Tolkienův poručník, otec Francis
Morgan, katolický kněz,

00:03:36.337 --> 00:03:38.217
to pociťoval jako významný rozdíl; a také
věřil, že Edith bude Tolkiena

00:03:38.346 --> 00:03:40.969
rozptylovat od jeho pokusů dostat
se na Oxfordskou Univerzitu.

00:03:45.712 --> 00:03:47.687
John Garth: Otec Francis Morgan jim 
zakázal se vídat

00:03:47.832 --> 00:03:49.727
nebo spolu byť jen promluvit.

00:03:49.860 --> 00:03:53.037
Tak se ocitl zpátky mezi kamarády
na King Edward's a byl to

00:03:53.174 --> 00:03:55.916
jeho poslední čas tady, kdy
začal vzkvétat a zabydlel se;

00:03:56.050 --> 00:03:58.502
on a jeho přátelé vládli.

00:04:07.936 --> 00:04:09.629
VO: Z posledního roku na King Edward's


00:04:09.794 --> 00:04:11.476
a ze svých přátelství mnoho vytěžil,

00:04:11.590 --> 00:04:13.866
Tolkien a jeho vrstevníci utvořili
neformální společnost.

00:04:19.780 --> 00:04:21.787
Tito mladí intelktuálové se 
scházeli ve školní knihovně

00:04:21.935 --> 00:04:24.150
a dělali to, co měli zakázáno:
vařili čaj.

00:04:24.298 --> 00:04:28.073
Po škole se scházeli v kavárně
v Barrow' Stores v Birminghamu

00:04:30.521 --> 00:04:33.651
a sami sebe výsměšně nazývali
"Tea Club and Barrovean Society"


00:04:36.483 --> 00:04:38.597
nebo zkráceně, TCBS.

00:04:38.662 --> 00:04:39.680
(Nostalgická hudba)

00:04:39.971 --> 00:04:41.667
John Garth: Jádro TCBS tvořili

00:04:41.799 --> 00:04:43.860
pravděpodobně Tolkien a Wisman a ostatní,

00:04:43.977 --> 00:04:47.731
co kolem nich kroužili. Byl tam Robert

00:04:47.872 --> 00:04:49.743
Quilter Gilson, syn ředitele; Rob byl

00:04:49.845 --> 00:04:53.797
kultivovaný a společenský chlapík,

00:04:53.929 --> 00:04:56.343
nejspíš byl ten,
co držel skupinu pohromadě;

00:04:56.529 --> 00:04:59.488
kohokoliv přivítal a s kýmkoli

00:04:59.590 --> 00:05:02.610
našel společnou řeč. Laskavý umělec,

00:05:02.760 --> 00:05:04.656
který miloval kreslení.

00:05:05.448 --> 00:05:08.549
Simon Stacey: Byl to nadaný umělec a

00:05:08.689 --> 00:05:10.230
měl ambice stát se architektem.

00:05:10.826 --> 00:05:13.855
Byl tam pozdní příchozí,
Geoffrey Bache Smith,

00:05:13.989 --> 00:05:19.116
kterého fascinovala mytologie. Keltská

00:05:19.116 --> 00:05:21.232
mytologie; v tom si rozuměl s Tolkienem;

00:05:21.232 --> 00:05:22.891
to byla další z Tolkienových

00:05:22.891 --> 00:05:23.523
vášní.

00:05:23.742 --> 00:05:25.308
Simon Stacey: Smith byl poměrně zkušeným

00:05:25.465 --> 00:05:28.509
a vyspělý básník,
který Tolkienovi doporučil

00:05:28.667 --> 00:05:31.513
soudobou poezii. Když začal psát poezii,

00:05:31.641 --> 00:05:34.037
byl Tolkien do určité
míry inspirován Smithem

00:05:34.185 --> 00:05:37.227
a rozšířenou skupinou.

00:05:37.329 --> 00:05:39.659
A to byl skutečný začátek Tolkiena

00:05:39.789 --> 00:05:41.195
jako spisovatele.

00:05:41.367 --> 00:05:43.538
John Garth: Ze začátku šlo

00:05:43.671 --> 00:05:47.296
hlavně o zábavu, později, v průběhu války,

00:05:47.414 --> 00:05:50.819
se toto rozvinulo do přátelství
, ze kterého

00:05:50.967 --> 00:05:53.574
každý čerpal obrovskou sílu

00:05:53.676 --> 00:05:54.476
a útěchu.

00:05:55.465 --> 00:05:57.722
VO: Později téhož roku se Tolkienův čas

00:05:57.859 --> 00:05:59.927
na King Edward's
nachýlil ke konci a začalo

00:06:00.063 --> 00:06:02.115
jeho první období na Oxfordu, poté co

00:06:02.209 --> 00:06:03.707
úspěšně absolvoval přijímací řízení.

00:06:05.916 --> 00:06:08.362
V předvečer svých 21. narozenin,

00:06:08.488 --> 00:06:10.298
na znamení nezávisloti k otci Morganovi,

00:06:10.432 --> 00:06:13.000
Tolkien píše Edith a již za několik dní

00:06:13.089 --> 00:06:16.040
se znovu setkávají.

00:06:16.128 --> 00:06:18.048
Edith je zasnoubená s jiným mužem,

00:06:18.048 --> 00:06:19.820
ale i za cenu téměř jistého posměchu,

00:06:19.820 --> 00:06:22.363
souhlasí se zrušením zasnoubení, aby mohla

00:06:22.373 --> 00:06:23.673
být se svým Ronaldem.

00:06:24.891 --> 00:06:26.775
Po dobu dalších měsíců v Evropě roste

00:06:26.879 --> 00:06:28.635
povědomí o blížících se problémech

00:06:28.635 --> 00:06:34.066
a 28. června 1914 se vše mění.

00:06:35.421 --> 00:06:37.647
(Zvuk střelby)

00:06:38.680 --> 00:06:40.279
(Slavnostní hudba)

00:06:40.779 --> 00:06:42.590
Gavrillo Princip je zatčen za

00:06:42.766 --> 00:06:45.182
vraždu Arcivévody Františka Ferdinanda.

00:06:45.319 --> 00:06:50.048
Diplomatická krize vrcholí a během pár týdnů

00:06:50.241 --> 00:06:52.863
jsou Evropské velmoci ve válce.

00:06:54.558 --> 00:06:57.318
Německo napadá Belgii a Británii

00:06:57.453 --> 00:07:00.837
vyhlašuje Německu válku.
Parlament povolává

00:07:00.987 --> 00:07:02.704
Britské občany do vojenské služby.

00:07:04.087 --> 00:07:04.994
Paul Golightly: Není žádný spěch k oblékání

00:07:05.151 --> 00:07:08.130
do barev. Pochopitelně, lidé jsou

00:07:08.248 --> 00:07:09.555
ochotnější se zapojit po

00:07:09.665 --> 00:07:12.128
vyslechnutí příběhů o krutosti,

00:07:12.728 --> 00:07:14.962
teprve pak nastane koordinovanější

00:07:15.111 --> 00:07:15.861
shon k narukování.

00:07:16.459 --> 00:07:17.664
John Garth: Ovzduší bylo naplněno nadšením

00:07:17.796 --> 00:07:20.473
z války, naivní představou že tohle

00:07:20.633 --> 00:07:23.085
umožní mladým mužům naplnit jejich

00:07:23.188 --> 00:07:25.350
potenciál způsobem, který by nebyl možný

00:07:25.503 --> 00:07:27.637
v době míru. Byl přítomno zářící vědomí

00:07:27.796 --> 00:07:30.331
patriotismu a smyslu pro povinnost postavit se

00:07:30.467 --> 00:07:33.195
za cokoliv v co Anglie, či Británie, bojuje.

00:07:34.287 --> 00:07:35.790
Paul Golithly: Byli přitahováni myšlenkou

00:07:35.943 --> 00:07:37.909
na vyrovnání účtů s Německem, nebo alespoň

00:07:38.064 --> 00:07:39.651
někteří z nich budou. Celkem vzato,

00:07:39.812 --> 00:07:41.331
mysleli si, že půjdou Němcům

00:07:41.461 --> 00:07:42.599
rozbít nos.

00:07:43.267 --> 00:07:44.830
John Garth: "Němci byli podlí", je třeba jim to

00:07:44.989 --> 00:07:48.480
vysvětlit a ukázat jim jejich místo.

00:07:49.298 --> 00:07:50.247
Paul Golightly: Muži se připojovali kvůli ekonomické

00:07:50.402 --> 00:07:52.865
nezbytnosti, tak jako v každé jiné válce.

00:07:53.850 --> 00:07:57.324
Život není moc vzrušující a ta romantika

00:07:57.475 --> 00:08:00.422
a různost při narukování spolu s pocitem,

00:08:00.569 --> 00:08:03.118
že jsou součástí něčeho velmi velkého, měla

00:08:03.285 --> 00:08:04.474
v sobě dozajista něco lákavého.

00:08:05.340 --> 00:08:06.674
( slavnostní hudba) Věci vidí spíše

00:08:06.808 --> 00:08:09.030
romanticky, což je samozřejmě odsouzeno

00:08:09.181 --> 00:08:11.608
k zániku; všichni víme v co se První

00:08:11.775 --> 00:08:14.431
světová válka změní. Není to válka v pohybu a s trochou elánu,

00:08:14.620 --> 00:08:16.840
nejsou to jezdecké kavalérie a vzdálené troubení;

00:08:16.996 --> 00:08:20.376
obávám se že dominovat bude kadence

00:08:20.510 --> 00:08:22.768
automatických zbraní a zranění

00:08:22.935 --> 00:08:24.916
způsobené dělostřeleckými

00:08:25.031 --> 00:08:25.711
jednotkami.

00:08:29.879 --> 00:08:31.696
Myslím, že měli určité představy o tom,

00:08:31.851 --> 00:08:33.663
jaká válka bude a jejich hlavním

00:08:33.780 --> 00:08:36.137
dojmem bylo, že než dorazí do Francie

00:08:36.278 --> 00:08:37.219
bude po všem.

00:08:39.335 --> 00:08:41.652
John Garth: Tolkien, který četl starověkou

00:08:41.803 --> 00:08:46.154
hrdinskou literaturu, která byla překvapivě

00:08:46.325 --> 00:08:50.708
upřímná ohledně válečných reálií, šel do války

00:08:50.851 --> 00:08:55.232
lépe obeznámen. Popsal sám sebe jako

00:08:55.364 --> 00:08:57.052
"mladého muže s příliš velkou fantazií"

00:08:57.165 --> 00:09:00.229
a zálibu nenašel v žádném

00:09:00.366 --> 00:09:01.182
aspektu boje.

00:09:01.970 --> 00:09:02.984
Paul Golithly: A myslím, že to platilo

00:09:03.140 --> 00:09:05.298
nejen pro muže jako Tolkien, kteří bojovali

00:09:05.431 --> 00:09:07.996
ve válce, ale také pro politiky a generály, kteří

00:09:08.110 --> 00:09:10.197
ji řídili; myslím že mnoho lidí

00:09:10.348 --> 00:09:12.311
pochopilo jak hrozná válka může být.

00:09:13.580 --> 00:09:15.333
Simon Stacey: To, co se dočtete v dopisech

00:09:15.660 --> 00:09:18.070
mezi Gilsonem, Tolkienem a Wisemanem

00:09:18.163 --> 00:09:20.934
a ze Smithovy poezie, je hluboké odhodlání

00:09:21.093 --> 00:09:25.328
splnit svou povinnost a že by měli být připraveni

00:09:25.445 --> 00:09:27.126
vzdát se svých životů.

00:09:27.937 --> 00:09:30.642
Reálné uvědomění si, že tohle je temná doba

00:09:30.788 --> 00:09:33.049
a že ji musí překonat.

00:09:34.948 --> 00:09:37.047
VO: G.B Smith a Rob Gilson se oba připojili

00:09:37.174 --> 00:09:40.466
k armádě v roce 1914, Tolkienův bratr Hilary

00:09:40.592 --> 00:09:43.542
narukoval jako trubač a Christopher Wiseman

00:09:43.667 --> 00:09:48.372
nastoupil k námořnictvu. Ale Tolkien

00:09:48.463 --> 00:09:49.555
čelil rozhodnutí.

00:09:50.990 --> 00:09:52.553
Simon Stacey: Tolkien byl ve složité situaci

00:09:52.657 --> 00:09:54.901
když začala válka; chyběl mu rok, aby získal

00:09:55.049 --> 00:09:57.704
titul na Oxfordu a Tolkien ho velice

00:09:57.860 --> 00:10:00.684
potřeboval, protože chtěl pokračovat

00:10:00.818 --> 00:10:03.516
v akademické kariéře; neměl v rodině peníze

00:10:03.636 --> 00:10:07.830
narozdíl od Gilsona, a proto, když

00:10:07.967 --> 00:10:11.559
už 3 roky strávil prací na titulu,

00:10:11.715 --> 00:10:13.405
bylo pro něj velice důležité aby studia

00:10:13.543 --> 00:10:16.049
dokončil. Tak objevil jakýsi způsob, jak by mohl

00:10:16.208 --> 00:10:18.929
absolvovat trénink v Důstojnickém

00:10:19.056 --> 00:10:21.183
výcvikovém centru a zároveň dokončovat

00:10:21.359 --> 00:10:23.515
studia, což také úspěšně zvládl, byl mezi

00:10:23.667 --> 00:10:25.450
prvními na Oxfordu.

00:10:26.382 --> 00:10:28.104
VO: Následuje dobrého přítele, G.B. Smitha, k

00:10:28.227 --> 00:10:30.924
Lancashireským střelcům a doufá, že bude

00:10:31.066 --> 00:10:32.472
poslán ke stejném oddílu.

00:10:34.089 --> 00:10:35.246
John Garth: Tolkien v armádě hledal něco,

00:10:35.400 --> 00:10:38.595
u čeho by mohl využít své speciální

00:10:38.729 --> 00:10:40.387
schopnosti, což znamenalo, že chtěl využít

00:10:40.560 --> 00:10:43.570
své nadání pro jazyky a psaní; fascinovaly

00:10:43.705 --> 00:10:45.763
ho kódy a vše kolem nich. Takže bylo

00:10:45.853 --> 00:10:49.070
jen přirozené, že byl zaučen jako

00:10:49.213 --> 00:10:50.117
signalista.

00:10:50.367 --> 00:10:51.462
Paul Golithly: znamenalo to, že

00:10:51.611 --> 00:10:53.280
Tolkienovi byly představeny v té době

00:10:53.404 --> 00:10:55.346
dostupné technologie a musely ho

00:10:55.469 --> 00:10:58.999
zajímat; použití rádia, využití

00:10:59.140 --> 00:11:02.398
signálů nebo semaforů.

00:11:03.256 --> 00:11:05.032
Simon Stacey: naučil se morseovku,

00:11:05.155 --> 00:11:07.864
uměl používat světelné signály, polní

00:11:08.016 --> 00:11:10.286
telefony; což bylo samozřejmě ve velké

00:11:10.401 --> 00:11:12.643
míře neefektivní nebo nefunkční.

00:11:13.175 --> 00:11:14.448
John Garth: Stal se oddílovým Signailizačním

00:11:14.572 --> 00:11:18.328
důstojníkem. Tolkien dohlížel na

00:11:18.465 --> 00:11:20.771
komunikaci celého oddílu, kde podle

00:11:20.898 --> 00:11:23.575
potřeby působilo 600- 1000 mužů

00:11:23.710 --> 00:11:25.854
najednou.

00:11:26.612 --> 00:11:27.614
Paul Golithly: Jeho hlavní práce

00:11:27.767 --> 00:11:30.010
spočívala hlavně v předávání zpráv mezi

00:11:30.161 --> 00:11:32.690
různými vrstvami velení, byl zodpovědný

00:11:32.849 --> 00:11:35.626
za příchozí rozkazy a musel je předat

00:11:35.802 --> 00:11:37.293
těm správným lidem a samozřejmě

00:11:37.481 --> 00:11:40.619
musel také informovat vyšší velitele

00:11:40.781 --> 00:11:43.368
o situaci v jeho oddíle.

00:11:43.773 --> 00:11:45.633
John Garth: Takže byl absolutním

00:11:45.784 --> 00:11:49.215
středobodem ve válce, která závisela

00:11:49.324 --> 00:11:51.521
na tom, jak moc informací máte o

00:11:51.675 --> 00:11:52.342
svých nepřátelích.

00:11:53.217 --> 00:11:55.139
VO: Když se v březnu 1916 jeho trénink

00:11:55.266 --> 00:11:57.627
blížil ke konci, Tolkienovi i Edith

00:11:57.770 --> 00:11:59.854
docházelo, že již brzy bude poslán na

00:12:00.009 --> 00:12:03.555
frontu. Vzali se a o dva měsíce později

00:12:03.712 --> 00:12:06.193
Tolkein odplul do Francie.

00:12:07.076 --> 00:12:09.617
Dvojice byla rozdělena, nevěděli ani

00:12:09.716 --> 00:12:11.421
jestli se ještě kdy uvidí.

00:12:20.449 --> 00:12:36.420
(hlasité zvuky boje, střílející zbraně, křik)

00:12:37.207 --> 00:12:39.754
(zlověstná hudba)

00:12:40.196 --> 00:12:41.978
VO: Když Tolkien dorazí na frontu,

00:12:42.089 --> 00:12:44.177
válka trvá už skoro dva roky.

00:12:45.038 --> 00:12:46.217
Cena za válku je zřejmá:

00:12:46.334 --> 00:12:49.156
krajina je zdevastovaná a počet

00:12:49.293 --> 00:12:50.556
obětí vysoký.

00:12:51.910 --> 00:12:53.352
Po zdánlivém klidu zákopové války

00:12:53.496 --> 00:12:57.354
v roce 1915 a s několikatisícovou vlnou

00:12:57.509 --> 00:13:00.259
nových rekrutů je však jasné, že

00:13:00.406 --> 00:13:02.613
velké střetnutí je nevyhnutelné.

00:13:03.273 --> 00:13:04.693
(zvuk pochodu)

00:13:05.137 --> 00:13:07.497
Tolkienův oddíl sice zůstává v záloze,

00:13:07.601 --> 00:13:09.513
on se ale bojí o životy svých přátel

00:13:09.639 --> 00:13:10.963
ze školy, kteří jsou v centru dění.

00:13:13.132 --> 00:13:14.915
Necelý měsíc po jeho příjezdu do Francie

00:13:15.030 --> 00:13:17.107
spojenci zahájí bitvu na Sommě.

00:13:18.548 --> 00:13:21.988
1. července v 7:30 ráno,

00:13:22.135 --> 00:13:24.011
jednotky přední britské linie

00:13:24.149 --> 00:13:25.698
překračují hranici.

00:13:26.583 --> 00:13:30.435
(ozvěna pískotu)

00:13:45.886 --> 00:13:47.953
Již první den útoku je

00:13:48.331 --> 00:13:51.998
20 000 mužů zabito, 35 000 zraněno

00:13:52.368 --> 00:13:55.121
a více než 2 000 jich je pohřešovaných.

00:13:58.751 --> 00:14:00.630
Paul Golithly: První oběť byla očekávaná, ale

00:14:00.834 --> 00:14:03.496
další plány se jim začaly velice

00:14:03.624 --> 00:14:06.480
rychle rozpadat. Pro ty, které tato situace

00:14:06.583 --> 00:14:09.104
zastihla na nekrytém místě, to byl rozsudek smrti.

00:14:09.227 --> 00:14:11.596
Každý pátý muž, který se 1. července

00:14:11.743 --> 00:14:12.868
pustil do boje, byl zabit.

00:14:14.210 --> 00:14:15.943
John Garth: Tento den se stal největší

00:14:16.098 --> 00:14:19.390
katastrofou v historii Britské armády

00:14:19.767 --> 00:14:23.847
a tragédií pro celou zem.

00:14:23.959 --> 00:14:27.523
Byly vesnice, které ztratily všechny mladé muže.

00:14:29.537 --> 00:14:30.858
Paul Golithly:

00:14:30.940 --> 00:14:34.855


00:14:34.991 --> 00:14:37.657


00:14:37.769 --> 00:14:40.520


00:14:40.672 --> 00:14:42.949


00:14:43.070 --> 00:14:44.765


00:14:50.716 --> 00:14:52.399


00:14:53.895 --> 00:14:55.458


00:14:55.595 --> 00:15:00.128


00:15:00.444 --> 00:15:02.285


00:15:03.795 --> 00:15:06.110


00:15:06.231 --> 00:15:10.774


00:15:10.941 --> 00:15:13.112


00:15:16.871 --> 00:15:18.717


00:15:19.301 --> 00:15:21.157


00:15:22.093 --> 00:15:24.346


00:15:24.627 --> 00:15:26.585


00:15:28.358 --> 00:15:30.840


00:15:30.975 --> 00:15:34.684


00:15:34.828 --> 00:15:37.041


00:15:37.181 --> 00:15:39.151


00:15:39.282 --> 00:15:45.127


00:15:45.254 --> 00:15:48.139


00:15:48.275 --> 00:15:50.503


00:15:50.654 --> 00:15:52.554


00:15:52.905 --> 00:15:53.407


00:15:57.633 --> 00:15:58.983


00:15:59.130 --> 00:16:02.014


00:16:02.135 --> 00:16:05.045


00:16:06.110 --> 00:16:07.819


00:16:07.977 --> 00:16:11.084


00:16:11.222 --> 00:16:14.631


00:16:14.779 --> 00:16:19.192


00:16:19.347 --> 00:16:22.126


00:16:22.285 --> 00:16:26.210


00:16:26.369 --> 00:16:28.090


00:16:28.227 --> 00:16:30.847


00:16:31.006 --> 00:16:32.169


00:16:33.063 --> 00:16:34.352


00:16:34.462 --> 00:16:39.199


00:16:39.326 --> 00:16:42.861


00:16:42.999 --> 00:16:47.644


00:16:47.772 --> 00:16:51.539


00:16:51.683 --> 00:16:55.217


00:16:56.563 --> 00:16:57.440


00:16:57.593 --> 00:17:02.065


00:17:02.235 --> 00:17:04.959


00:17:05.044 --> 00:17:08.004


00:17:08.167 --> 00:17:10.373


00:17:10.531 --> 00:17:12.423


00:17:14.051 --> 00:17:16.247


00:17:16.373 --> 00:17:19.865


00:17:19.973 --> 00:17:23.113


00:17:23.251 --> 00:17:25.965


00:17:26.101 --> 00:17:29.420


00:17:33.954 --> 00:17:36.757


00:17:36.865 --> 00:17:38.565


00:17:38.696 --> 00:17:40.633


00:17:41.745 --> 00:17:43.843


00:17:43.978 --> 00:17:47.022


00:17:47.185 --> 00:17:50.445


00:17:50.588 --> 00:17:54.119


00:17:54.275 --> 00:17:56.046


00:17:56.764 --> 00:17:58.417


00:17:58.583 --> 00:18:01.731


00:18:01.851 --> 00:18:04.537


00:18:04.663 --> 00:18:07.384


00:18:07.495 --> 00:18:09.805


00:18:09.963 --> 00:18:11.866


00:18:12.694 --> 00:18:14.073


00:18:14.216 --> 00:18:16.183


00:18:16.318 --> 00:18:18.527


00:18:18.648 --> 00:18:21.600


00:18:21.727 --> 00:18:24.547


00:18:24.680 --> 00:18:27.634


00:18:27.811 --> 00:18:31.253


00:18:31.365 --> 00:18:34.264


00:18:34.389 --> 00:18:38.518


00:18:38.656 --> 00:18:42.046


00:18:42.169 --> 00:18:44.079


00:18:44.217 --> 00:18:46.445


00:18:46.602 --> 00:18:49.046


00:18:49.718 --> 00:18:52.542


00:18:52.669 --> 00:18:56.035


00:18:56.167 --> 00:18:57.488


00:18:58.309 --> 00:18:59.748


00:18:59.892 --> 00:19:02.332


00:19:02.483 --> 00:19:05.214


00:19:05.358 --> 00:19:08.298


00:19:08.462 --> 00:19:10.554


00:19:11.441 --> 00:19:12.824


00:19:12.985 --> 00:19:15.065


00:19:15.242 --> 00:19:19.093


00:19:19.174 --> 00:19:22.225


00:19:22.336 --> 00:19:25.434


00:19:25.502 --> 00:19:26.999


00:19:27.740 --> 00:19:33.542


00:19:33.980 --> 00:19:41.671


00:19:42.176 --> 00:19:46.730


00:19:48.029 --> 00:19:51.630


00:19:51.755 --> 00:19:54.286


00:19:56.907 --> 00:19:59.571


00:19:59.738 --> 00:20:03.559


00:20:03.714 --> 00:20:05.583


00:20:05.744 --> 00:20:08.045


00:20:09.871 --> 00:20:13.378


00:20:13.524 --> 00:20:16.785


00:20:16.935 --> 00:20:20.156


00:20:20.282 --> 00:20:22.198


00:20:22.287 --> 00:20:25.104


00:20:25.278 --> 00:20:27.465


00:20:27.594 --> 00:20:34.634


00:20:36.021 --> 00:20:37.240


00:20:37.389 --> 00:20:39.072


00:20:39.214 --> 00:20:41.046


00:20:41.194 --> 00:20:42.796


00:20:42.942 --> 00:20:44.603


00:20:44.763 --> 00:20:46.116


00:20:48.237 --> 00:20:50.174


00:20:50.325 --> 00:20:53.008


00:20:53.125 --> 00:20:56.328


00:20:56.446 --> 00:20:58.723


00:20:58.842 --> 00:21:02.169


00:21:02.282 --> 00:21:04.558


00:21:04.708 --> 00:21:06.400


00:21:07.433 --> 00:21:08.843


00:21:08.948 --> 00:21:12.189


00:21:12.331 --> 00:21:14.410


00:21:14.546 --> 00:21:16.704


00:21:16.841 --> 00:21:20.964


00:21:21.121 --> 00:21:24.119


00:21:24.291 --> 00:21:25.690


00:21:28.160 --> 00:21:30.134


00:21:30.306 --> 00:21:32.221


00:21:32.393 --> 00:21:34.915


00:21:35.594 --> 00:21:37.996


00:21:38.801 --> 00:21:40.361


00:21:40.495 --> 00:21:43.649


00:21:43.764 --> 00:21:44.935


00:21:45.167 --> 00:21:47.018


00:21:47.168 --> 00:21:50.229


00:21:50.344 --> 00:21:53.596


00:21:53.726 --> 00:21:56.375


00:21:56.528 --> 00:21:59.155


00:21:59.439 --> 00:22:02.494


00:22:02.629 --> 00:22:04.877


00:22:05.003 --> 00:22:08.283


00:22:08.395 --> 00:22:10.524


00:22:10.700 --> 00:22:12.695


00:22:13.222 --> 00:22:14.705


00:22:14.994 --> 00:22:16.483


00:22:16.585 --> 00:22:20.072


00:22:20.426 --> 00:22:23.469


00:22:23.604 --> 00:22:25.626


00:22:25.732 --> 00:22:27.734


00:22:27.864 --> 00:22:29.803


00:22:30.605 --> 00:22:33.302


00:22:33.427 --> 00:22:36.919


00:22:37.058 --> 00:22:40.189


00:22:41.513 --> 00:22:44.015


00:22:44.122 --> 00:22:47.559


00:22:47.681 --> 00:22:49.677


00:22:49.826 --> 00:22:53.001


00:22:53.146 --> 00:22:54.886


00:22:54.999 --> 00:22:57.193


00:22:57.310 --> 00:23:00.740


00:23:01.600 --> 00:23:03.075


00:23:03.766 --> 00:23:05.932


00:23:06.096 --> 00:23:08.879


00:23:09.022 --> 00:23:10.673


00:23:10.836 --> 00:23:14.153


00:23:18.533 --> 00:23:19.692


00:23:19.811 --> 00:23:22.977


00:23:23.137 --> 00:23:25.739


00:23:25.890 --> 00:23:28.551


00:23:28.707 --> 00:23:30.142


00:23:31.955 --> 00:23:35.619


00:23:35.758 --> 00:23:38.115


00:23:38.265 --> 00:23:41.919


00:23:42.047 --> 00:23:44.143


00:23:44.299 --> 00:23:47.513


00:23:47.643 --> 00:23:49.827


00:23:49.968 --> 00:23:52.284


00:23:52.397 --> 00:23:54.320


00:23:54.444 --> 00:23:57.087


00:23:58.615 --> 00:23:59.931


00:24:00.067 --> 00:24:02.699


00:24:02.833 --> 00:24:04.627


00:24:04.761 --> 00:24:07.749


00:24:07.945 --> 00:24:14.303


00:24:14.415 --> 00:24:19.085


00:24:19.191 --> 00:24:22.145


00:24:23.269 --> 00:24:25.180


00:24:25.344 --> 00:24:30.424


00:24:33.835 --> 00:24:35.558


00:24:35.698 --> 00:24:36.603


00:24:38.176 --> 00:24:39.868


00:24:40.002 --> 00:24:44.884


00:24:44.996 --> 00:24:48.502


00:24:48.632 --> 00:24:53.153


00:24:53.280 --> 00:24:56.178


00:24:56.328 --> 00:25:00.932


00:25:01.067 --> 00:25:05.170


00:25:05.341 --> 00:25:08.662


00:25:08.820 --> 00:25:11.296


00:25:11.433 --> 00:25:12.961


00:25:13.838 --> 00:25:16.634


00:25:16.796 --> 00:25:24.389


00:25:25.592 --> 00:25:27.912


00:25:28.073 --> 00:25:30.649


00:25:30.802 --> 00:25:32.743


00:25:32.881 --> 00:25:36.295


00:25:38.272 --> 00:25:40.497


00:25:40.601 --> 00:25:43.427


00:25:43.557 --> 00:25:46.053


00:25:46.626 --> 00:25:48.256


00:25:48.389 --> 00:25:51.840


00:25:51.956 --> 00:25:54.548


00:25:54.666 --> 00:25:56.115


00:25:56.239 --> 00:25:58.529


00:25:58.680 --> 00:26:01.302


00:26:02.687 --> 00:26:04.725


00:26:04.866 --> 00:26:08.235


00:26:08.349 --> 00:26:10.596


00:26:10.684 --> 00:26:13.957


00:26:14.531 --> 00:26:16.612


00:26:16.737 --> 00:26:18.855


00:26:18.986 --> 00:26:22.377


00:26:22.681 --> 00:26:24.565


00:26:24.706 --> 00:26:26.428


00:26:26.536 --> 00:26:27.420


00:26:28.375 --> 00:26:31.304


00:26:31.416 --> 00:26:33.682


00:26:33.812 --> 00:26:35.548


00:26:35.986 --> 00:26:37.052


00:26:37.222 --> 00:26:39.743


00:26:39.880 --> 00:26:42.275


00:26:42.422 --> 00:26:45.798


00:26:45.935 --> 00:26:47.745


00:26:47.892 --> 00:26:49.480


00:26:50.538 --> 00:26:53.043


00:26:53.177 --> 00:26:55.729


00:26:55.859 --> 00:26:59.685


00:26:59.877 --> 00:27:02.105


00:27:02.234 --> 00:27:03.520


00:27:04.241 --> 00:27:06.321


00:27:06.470 --> 00:27:10.152


00:27:10.251 --> 00:27:13.144


00:27:13.261 --> 00:27:17.857


00:27:17.968 --> 00:27:21.246


00:27:22.040 --> 00:27:25.523


00:27:25.659 --> 00:27:28.215


00:27:28.307 --> 00:27:30.715


00:27:30.853 --> 00:27:34.541


00:27:34.604 --> 00:27:40.118


00:27:40.264 --> 00:27:42.931


00:27:43.080 --> 00:27:45.202


00:27:45.351 --> 00:27:48.310


00:27:48.462 --> 00:27:51.722


00:27:51.832 --> 00:27:55.583


00:27:55.714 --> 00:27:57.118


00:27:58.059 --> 00:28:00.250


00:28:00.400 --> 00:28:03.514


00:28:03.669 --> 00:28:05.760


00:28:05.888 --> 00:28:09.371


00:28:09.516 --> 00:28:11.653


00:28:11.811 --> 00:28:14.819


00:28:14.960 --> 00:28:17.845


00:28:18.689 --> 00:28:20.494


00:28:23.457 --> 00:28:24.441


00:28:24.571 --> 00:28:27.339


00:28:28.516 --> 00:28:30.066


00:28:30.209 --> 00:28:31.808


00:28:32.685 --> 00:28:35.169


00:28:35.303 --> 00:28:38.766


00:28:38.903 --> 00:28:45.844


00:28:45.993 --> 00:28:48.614


00:28:48.748 --> 00:28:51.478


00:28:51.614 --> 00:28:56.488


00:28:56.636 --> 00:28:59.459


00:28:59.620 --> 00:29:03.541


00:29:03.722 --> 00:29:06.869


00:29:07.359 --> 00:29:08.352


00:29:08.531 --> 00:29:11.584


00:29:11.772 --> 00:29:15.634


00:29:15.808 --> 00:29:17.524


00:29:17.614 --> 00:29:20.921


00:29:21.297 --> 00:29:23.840


00:29:24.796 --> 00:29:27.102


00:29:27.200 --> 00:29:28.758


00:29:28.891 --> 00:29:30.461


00:29:31.899 --> 00:29:33.527


00:29:33.641 --> 00:29:37.848


00:29:37.998 --> 00:29:42.892


00:29:43.029 --> 00:29:45.511


00:29:45.627 --> 00:29:47.654


00:29:47.790 --> 00:29:50.609


00:29:50.773 --> 00:29:54.781


00:29:54.937 --> 00:29:57.161


00:29:57.311 --> 00:29:58.382


00:29:59.899 --> 00:30:01.208


00:30:01.356 --> 00:30:03.868


00:30:03.997 --> 00:30:06.183


00:30:06.321 --> 00:30:08.486


00:30:08.767 --> 00:30:10.768


00:30:10.881 --> 00:30:13.020


00:30:13.146 --> 00:30:14.854


00:30:14.999 --> 00:30:17.124


00:30:17.996 --> 00:30:19.115


00:30:19.271 --> 00:30:21.005


00:30:21.164 --> 00:30:23.914


00:30:24.059 --> 00:30:26.657


00:30:26.807 --> 00:30:28.637


00:30:28.786 --> 00:30:32.680


00:30:32.814 --> 00:30:35.103


00:30:35.290 --> 00:30:38.036


00:30:39.234 --> 00:30:42.774


00:30:45.106 --> 00:30:47.607


00:30:47.773 --> 00:30:52.796


00:30:52.940 --> 00:30:56.778


00:30:58.176 --> 00:30:59.273


00:30:59.421 --> 00:31:01.755


00:31:01.911 --> 00:31:04.449


00:31:04.584 --> 00:31:07.589


00:31:07.735 --> 00:31:10.361


00:31:10.474 --> 00:31:11.977


00:31:12.765 --> 00:31:14.807


00:31:14.970 --> 00:31:17.079


00:31:17.231 --> 00:31:21.307


00:31:21.434 --> 00:31:24.881


00:31:25.026 --> 00:31:27.079


00:31:27.221 --> 00:31:29.562


00:31:29.689 --> 00:31:32.810


00:31:33.659 --> 00:31:36.454


00:31:37.810 --> 00:31:38.905


00:31:39.026 --> 00:31:41.907


00:31:42.069 --> 00:31:45.585


00:31:45.742 --> 00:31:48.026


00:31:48.194 --> 00:31:50.512


00:31:50.669 --> 00:31:56.710


00:31:56.848 --> 00:32:01.005