WEBVTT

00:00:04.395 --> 00:00:06.800
Kristin Windbigler: 你好！欢迎你！

00:00:07.196 --> 00:00:10.839
【20,000 个翻译者，70,000份翻译，107种以上的语言】

00:00:12.595 --> 00:00:15.587
将我带到TED的，正是翻译项目。

00:00:15.611 --> 00:00:19.378
所以当我和其他的翻译者见面，

00:00:19.402 --> 00:00:22.946
我曾经遇到的挑战和问题，

00:00:22.946 --> 00:00:25.881
正如他们曾经遇到和经历的。

00:00:25.905 --> 00:00:30.721
因此，我觉得我们所讨论的合作的想法，

00:00:30.745 --> 00:00:33.068
是非常有价值的。

00:00:33.092 --> 00:00:35.434
在我们的这个小的翻译者工作会议上，

00:00:35.458 --> 00:00:38.915
我们彼此分享了很多作为译者的经历，

00:00:38.939 --> 00:00:42.318
我们从别人的经验中学习，
我们学习遇到的问题，

00:00:42.342 --> 00:00:45.035
通过头脑风暴的方式一起寻求面临的挑战的对策。

00:00:45.059 --> 00:00:47.808
我真心喜欢这样的经历。

00:00:48.492 --> 00:00:53.420
当我受邀参加TEDActive之后，
真的对我的生活有很大的改变，

00:00:53.444 --> 00:00:57.081
因为那是我第一次离开我的祖国巴西。

00:00:57.511 --> 00:01:00.292
因此，我享受每一个演讲，吸收每一个想法。

00:01:00.316 --> 00:01:03.252
我喜欢和人们在一起、网络化以及分享想法。

00:01:03.276 --> 00:01:07.843
我想我需要一些不同的词汇来描述这个活动。

00:01:07.867 --> 00:01:11.588
你知道吗？我正活在梦想中。这真是一件非常令人惊奇的事情……

00:01:11.612 --> 00:01:14.604
我当时正在寻找空闲时间，但是你知道的，

00:01:14.628 --> 00:01:18.715
我应该坐下来，仔细考虑这件事，它是如此重要。

00:01:18.739 --> 00:01:22.508
在TED社区中总是有百益而无一害，

00:01:22.532 --> 00:01:27.297
可以分享我们的经历，分享我们的想法并且讨论。

00:01:27.321 --> 00:01:31.464
有一些想法你都想象不到它们的存在，它们是如此地……

00:01:31.488 --> 00:01:35.410
这里的氛围非常好，我非常喜欢。

00:01:35.434 --> 00:01:38.528
在TED社区之外，我是一名医生，

00:01:38.552 --> 00:01:43.610
我在Calicut 医学院的普通外科工作。

00:01:43.634 --> 00:01:47.380
我真心想要把这些非常赞的视频，

00:01:47.404 --> 00:01:53.186
分享给年轻人，和生活在农村地区不会说英语的人们，

00:01:53.615 --> 00:01:58.266
这些区域的人们的生活需要有所改变。

00:01:58.290 --> 00:02:02.297
因此我希望通过这些带有字幕的演讲，

00:02:02.321 --> 00:02:07.035
使得我，TED，以及我们大家能够接触到那些人群，

00:02:07.059 --> 00:02:08.541
他们的生活需要改变。

00:02:08.565 --> 00:02:10.812
我想那就是实实在在的贡献，

00:02:10.836 --> 00:02:12.685
也是我所希望的。

00:02:12.709 --> 00:02:17.630
我真心希望生活在喀拉拉邦（印度西南部），我所生活的省的人们，

00:02:17.654 --> 00:02:21.266
能够理解通过他们自己的语言理解这些内容，

00:02:21.290 --> 00:02:24.301
以使他们能够拥有这里传递的力量，能够体会到核心的涵义，

00:02:24.325 --> 00:02:30.484
这样他们可以通过这些方式让世界变得更美好：分享这些想法，

00:02:30.508 --> 00:02:33.411
并且在他们自己的生活中应用。

00:02:33.435 --> 00:02:38.395
这种影响力，当你参加其中，当你和这些非常棒的人在一起（就会感受到）。

00:02:38.419 --> 00:02:39.848
他们都是非常聪明的人，

00:02:39.872 --> 00:02:42.878
来自几乎所有的国家，说着几乎所有的语言，

00:02:42.902 --> 00:02:45.761
这里创造的氛围，

00:02:45.785 --> 00:02:48.103
我认为是能够将事情做成的氛围。

00:02:48.410 --> 00:02:51.793
这（加入TED）发生在一个时期，当时我迫切需要一些能够信仰的东西，

00:02:51.817 --> 00:02:54.405
迫切需要一些我想做，

00:02:54.429 --> 00:02:57.488
仅仅是因为我想做的事情。

00:02:57.512 --> 00:03:01.245
TED并不仅仅是关于翻译，并不仅仅是关于这些演讲。

00:03:01.269 --> 00:03:04.241
而是关于人们，关于人们分享的想法。

00:03:04.265 --> 00:03:09.169
Romane Ferreira：有一次滑冰，我并不认为自己能行，

00:03:09.193 --> 00:03:14.375
但是当我参与之后发现是如此有趣，很庆幸自己参加的决定。

00:03:14.399 --> 00:03:20.825
（音乐）

00:03:27.499 --> 00:03:28.649
（音乐结束）