1
00:00:04,640 --> 00:00:07,331
Kristin Windbigler: Xin chào! Chào mừng.

2
00:00:07,331 --> 00:00:12,896
[20,000 thông dịch viên, 
70,000 bản dịch, hơn 107 ngôn ngữ]

3
00:00:12,896 --> 00:00:15,080
Điều mang tôi đến với TED chímh
là dự án dịch thuật.

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,980
Cho nên, khi tôi gặp gỡ, bạn biết đó, 
những thông dịch viên khác nhau,

5
00:00:18,980 --> 00:00:22,507
những thách thức và vấn đề
mà tôi gặp phải cũng giống như

6
00:00:22,507 --> 00:00:25,967
những thứ họ gặp và trải nghiệm.

7
00:00:25,967 --> 00:00:30,389
Do đó, tôi nghĩ những ý tưởng hợp tác
mà chúng tôi đã bàn bạc --

8
00:00:30,389 --> 00:00:33,026
Tôi nghĩ 
đối với tôi đó là điều đáng giá nhất.

9
00:00:33,026 --> 00:00:35,222
Trong một buổi hội thảo nhỏ dành cho 
những thông dịch viên,

10
00:00:35,222 --> 00:00:38,473
chúng tôi, những thông dịch viên, đã
chia sẻ rất nhiều kinh nghiệm với nhau,

11
00:00:38,473 --> 00:00:42,074
chúng tôi học hỏi từ những kinh nghiệm và
những vấn đề của nhau,

12
00:00:42,074 --> 00:00:44,892
chúng tôi cùng nhau động não
để tìm ra giải pháp cho những thách thức.

13
00:00:44,892 --> 00:00:48,471
Tôi rất thích trải nghiệm đó.

14
00:00:48,471 --> 00:00:53,558
Và sau khi tôi được mời đến TEDActive,
điều đó cơ bản đã thay đổi mọi thứ

15
00:00:53,558 --> 00:00:57,255
bởi vì đó là lần đầu tiên
tôi rời khỏi quê hương Brazil của mình.

16
00:00:57,255 --> 00:01:00,007
Tôi thấy thích thú với từng bài nói chuyện,
tôi tiếp thu từng ý kiến,

17
00:01:00,007 --> 00:01:02,928
Tôi thích gặp gỡ mọi người, kết nối, chia sẻ
những ý tưởng.

18
00:01:02,928 --> 00:01:07,617
Tôi nghĩ mình cần vài từ khác nhau
để mô tả sự kiện này

19
00:01:07,617 --> 00:01:11,260
Tôi đang sống trong mơ, bạn biết không?
Đó là một điều tuyệt vời và tôi đã --

20
00:01:11,260 --> 00:01:14,692
Tôi đã mong chờ sẽ có thời gian rảnh,
nhưng, bạn biết đấy,

21
00:01:14,692 --> 00:01:18,353
Tôi nên ngồi xuống ngay bây giờ và nghĩ về
điều này bởi vì nó quá quan trọng.

22
00:01:18,353 --> 00:01:22,688
Và thật là tốt
khi được ở trong cộng đồng TED

23
00:01:22,688 --> 00:01:27,325
để chia sẻ những trải nghiệm
và những suy nghĩ và cùng nhau bàn luận.

24
00:01:27,325 --> 00:01:31,077
Có những ý tưởng mà bạn không thể 
tưởng tượng là nó tồn tại, cho nên --

25
00:01:31,077 --> 00:01:35,223
Bầu không khí đó thật tuyệt, tôi yêu điều này.

26
00:01:35,223 --> 00:01:38,081
Bên ngoài cộng đồng TED,
tôi là một bác sĩ,

27
00:01:38,081 --> 00:01:43,482
và tôi là bác sĩ đa khoa,
làm việc tại trường Đại học Y khoa Calicut.

28
00:01:43,482 --> 00:01:47,547
Tôi rất muốn chia sẻ
những video tuyệt vời này

29
00:01:47,547 --> 00:01:53,218
với thế hệ trẻ và những người ở nông thôn
không biết nói tiếng Anh.

30
00:01:53,218 --> 00:01:58,215
Thành phần đó của cộng đồng cần
một sự thay đổi trong cuộc đời của họ.

31
00:01:58,215 --> 00:02:01,265
Cho nên, tôi mong đợi 
những bài nói chuyện có phụ đề này,

32
00:02:01,265 --> 00:02:07,318
Tôi sẽ , hoặc TED sẽ , và chúng ta sẽ
chạm tới thành phần đó của cộng đồng,

33
00:02:07,318 --> 00:02:09,720
thành phần cần một sự thay đổi thật sự.

34
00:02:09,720 --> 00:02:10,741
Và tôi nghĩ đó sẽ là đóng góp thiết thực,

35
00:02:10,741 --> 00:02:12,824
đó là điều tôi mong đợi.

36
00:02:12,824 --> 00:02:17,548
Tôi rất muốn mọi người ngồi lại ở Kerala,
tỉnh tôi, đất nước tôi

37
00:02:17,548 --> 00:02:21,332
có thể hiểu ra sự việc
bằng chính ngôn ngữ của họ,

38
00:02:21,332 --> 00:02:24,133
để họ có thể nắm bắt được sức mạnh,
nắm bắt những ý tưởng,

39
00:02:24,133 --> 00:02:30,965
và họ có thể tạo ra thế giới tốt đẹp hơn bằng cách,
bạn biết đấy, chỉ bằng chia sẻ những ý tưởng,

40
00:02:30,965 --> 00:02:33,683
và thực hiện chúng tại địa phương của mình.

41
00:02:33,683 --> 00:02:40,048
Sự ảnh hưởng; bạn đến đây và gặp tất cả
những con người xuất sắc.

42
00:02:40,048 --> 00:02:41,063
Họ đều là những người tuyệt vời,

43
00:02:41,063 --> 00:02:43,800
họ đến từ tất cả các nước,
họ nói tất cả các thứ tiếng,

44
00:02:43,800 --> 00:02:45,683
và bạn biết đó, môi trường
được tạo ra từ điều đó,

45
00:02:45,683 --> 00:02:47,731
tôi nghĩ đó là một môi trường thuận lợi.

46
00:02:47,731 --> 00:02:51,517
Nó đến vào thời điểm tôi rất cần
một điều gì đó để tin tưởng,

47
00:02:51,517 --> 00:02:54,608
tôi rất cần một thứ gì đó
mà tôi thực sự muốn làm

48
00:02:54,608 --> 00:02:57,557
chỉ vì tôi muốn làm điều đó.

49
00:02:57,557 --> 00:03:01,419
TED không chỉ là chuyện dịch thuật,
không chỉ là những bài nói chuyện.

50
00:03:01,419 --> 00:03:04,332
Nó đề cập đến loài người,
nó đề cập các ý tưởng chúng tôi chia sẻ.

51
00:03:04,332 --> 00:03:09,635
Romance Ferreira: Có một buổi trượt băng
mà tôi không chắc mình sẽ đi

52
00:03:09,635 --> 00:03:14,171
nhưng khi tôi đến đó thì thật là vui
và tôi thấy mừng vì đã quyết định tham gia

53
00:03:14,171 --> 00:03:26,717
(Âm nhạc)

54
00:03:26,717 --> 00:03:30,717
( Nhạc dừng)