0:00:04.395,0:00:06.800
Kristin Vindbigler: Zdravo! Dobro došli.

0:00:07.196,0:00:10.839
[20.000 prevodilaca[br]70.000 prevoda, 107+ jezika]

0:00:12.355,0:00:15.587
Na TED me je doveo projekat prevođenja.

0:00:15.611,0:00:19.378
Kada upoznam te različite prevodioce,

0:00:19.402,0:00:23.672
izazovi i problemi sa kojima se suočavamo

0:00:23.696,0:00:25.881
su isti.

0:00:25.905,0:00:30.721
Zato mislim da su ideje[br]o kojima smo zajedno razgovarali -

0:00:30.745,0:00:33.068
to je za mene najvrednije.

0:00:33.092,0:00:35.434
Na maloj radionici za prevodioce,

0:00:35.458,0:00:38.915
razmenili smo mnogo iskustva[br]jedni s drugima,

0:00:38.939,0:00:42.318
naučili iz tih iskustava,[br]saznali probleme,

0:00:42.342,0:00:45.035
zajedno razmatrali rešenja za izazove.

0:00:45.059,0:00:47.808
Zaista mi se svidelo to iskustvo.

0:00:48.492,0:00:53.420
Kada sam pozvan na TEDActive,[br]to je promenilo sve,

0:00:53.444,0:00:57.081
jer to je prvi put[br]da sam napustio svoju zemlju, Brazil.

0:00:57.511,0:01:00.292
Uživam u svakom govoru,[br]upijam svaku ideju,

0:01:00.316,0:01:03.252
volim da upoznajem ljude,[br]da se povezujem, da delim ideje.

0:01:03.276,0:01:07.843
Mislim da su mi potrebne drugačije reči[br]da opišem ovaj događaj.

0:01:07.867,0:01:11.588
Živim svoj san, znaš? Ovo je neverovatno.

0:01:11.612,0:01:14.604
Tražio sam slobodno vreme,

0:01:14.628,0:01:18.715
da sednem, razmislim o ovome,[br]jer je veoma važno.

0:01:18.739,0:01:22.508
Uvek je dobro biti u TED zajednici,

0:01:22.532,0:01:27.297
deliti iskustva i misli i razgovarati.

0:01:27.321,0:01:31.464
Postoje ideje koje nisi mogao[br]ni da zamisliš -

0:01:31.488,0:01:35.410
Atmosfera je sjajna, sviđa mi se.

0:01:35.434,0:01:38.528
Izvan TED zajednice, ja sam lekar,

0:01:38.552,0:01:43.610
radim u Medicinskom centru u Kalikatu,[br]kao lekar opšte prakse.

0:01:43.634,0:01:47.380
Zaista sam želela da podelim[br]ove sjajne govore

0:01:47.404,0:01:53.186
sa mladima i ljudima u ruralnim delovima,[br]koji ne govore engleski.

0:01:53.615,0:01:58.266
Tim zajednicama su potrebne[br]životne promene.

0:01:58.290,0:02:02.297
Nadam se da ćemo,[br]uz pomoć prevedenih govora,

0:02:02.321,0:02:07.035
ja, ili TED, mi - dodirnuti deo[br]te zajednice

0:02:07.059,0:02:08.751
kojoj je potrebna stvarna promena.

0:02:08.751,0:02:11.392
Nadam se da će to biti značajan doprinos.

0:02:12.709,0:02:17.630
Želela sam da ljudi koji sede u Kerali,[br]mojoj provinciji, državi,

0:02:17.654,0:02:21.266
da mogu da razumeju stvari na svom jeziku,

0:02:21.290,0:02:24.301
da mogu da shvate moć, ideje,

0:02:24.325,0:02:30.524
i da stvore bolji svet[br]samo deljenjem ideja,

0:02:30.524,0:02:33.411
i njihovim sprovođenjem u svom okruženju.

0:02:33.435,0:02:38.395
Rezultat; dođeš,[br]upoznaš sve ove fantastične ljude.

0:02:38.419,0:02:39.848
Sve su to sjajni ljudi,

0:02:39.872,0:02:42.878
dolaze iz svih zemalja,[br]govore svakakve jezike,

0:02:42.902,0:02:45.761
i znaš, okruženje koje se tako stvara

0:02:45.785,0:02:48.103
je veoma podstičuće.

0:02:48.410,0:02:51.963
Ovo je došlo u trenutku kada mi je[br]zaista bilo potrebno da verujem u nešto,

0:02:51.963,0:02:54.765
nešto što želim da radim

0:02:54.765,0:02:57.488
samo zato što želim.

0:02:57.512,0:03:01.245
TED nije samo prevođenje,[br]nisu to samo govori.

0:03:01.269,0:03:04.241
Radi se o ljudima, o idejama koje delimo.

0:03:04.265,0:03:09.439
Roman Fereira: Išli smo na klizanje,[br]nisam bio siguran da li da idem,

0:03:09.439,0:03:14.375
ali kad sam otišao, bilo je zabavno,[br]drago mi je što sam otišao.

0:03:14.399,0:03:20.825
(Muzika)

0:03:27.499,0:03:28.649
(Kraj muzike)