WEBVTT

00:00:04.885 --> 00:00:07.020
Kristin Windbigler: Olá! Bem-vindo.

00:00:07.426 --> 00:00:11.109
[20 000 tradutores,
70 000 traduções, 107+ idiomas]

00:00:12.645 --> 00:00:15.537
O que me levou ao TED,
foi o projeto de translação.

00:00:15.711 --> 00:00:19.478
Quando eu me encontro
com estes tradutores diferentes,

00:00:19.478 --> 00:00:23.672
os desafios e os problemas
que eu enfrento são os mesmos

00:00:23.696 --> 00:00:26.311
que eles enfrentam
e de que têm experiência.

00:00:26.311 --> 00:00:30.721
Por isso, acho que as ideias de
colaboração que nós discutimos

00:00:30.745 --> 00:00:32.948
são a coisa mais valiosa para mim.

00:00:33.252 --> 00:00:35.434
No seminário dos tradutores que tivemos,

00:00:35.458 --> 00:00:39.115
nós, como tradutores, partilhámos
um monte de experiência com os outros

00:00:39.115 --> 00:00:42.538
aprendemos com as experiências uns dos 
outros, conhecemos os problemas,

00:00:42.538 --> 00:00:45.305
discutimos as soluções
para os desafios, em conjunto.

00:00:45.305 --> 00:00:48.028
Eu adorei esta experiência.

00:00:48.782 --> 00:00:53.690
Depois de ter sido convidado
para o TEDActive, tudo mudou,

00:00:53.690 --> 00:00:57.211
porque foi a primeira vez
que saí do meu país, o Brasil.

00:00:57.721 --> 00:01:00.872
Estou a aproveitar todas as palestras
e a absorver todas as ideias.

00:01:00.872 --> 00:01:03.932
Estou a adorar as pessoas,
a fazer contactos, a partilhar ideias.

00:01:03.972 --> 00:01:07.843
Acho que precisava de palavras
diferentes para descrever este evento.

00:01:08.021 --> 00:01:11.302
Estou a viver um sonho, sabe?
É uma coisa incrível!

00:01:11.752 --> 00:01:14.604
Eu estava a pensar num tempo livre
mas, está a ver,,

00:01:14.628 --> 00:01:18.715
agora tenho que me sentar
tenho que pensar nisto, é muito importante.

00:01:20.489 --> 00:01:23.118
É sempre bom estar
com a comunidade TED,

00:01:23.118 --> 00:01:27.007
a partilhar experiências
e pensamentos e a conversar.

00:01:27.361 --> 00:01:31.464
Há ideias que nem sequer
imaginávamos que existiam, por isso...

00:01:31.808 --> 00:01:35.410
Esta atmosfera é incrível, eu adoro-a.

00:01:35.754 --> 00:01:38.528
Fora da comunidade TED, 
eu sou médica,

00:01:38.552 --> 00:01:43.510
e trabalho em Calicut Medical College
como médica generalista.

00:01:43.934 --> 00:01:47.580
Eu queria partilhar
esses vídeos impressionantes

00:01:47.580 --> 00:01:53.046
com os jovens e as pessoas que vivem
em áreas rurais, que não falam inglês.

00:01:53.935 --> 00:01:58.266
Essa parte da comunidade
precisa de mudança de vida.

00:01:58.290 --> 00:02:02.297
Então, espero que, com estas
palestras legendadas,

00:02:02.321 --> 00:02:06.789
eu, ou o TED, iremos
tocar essa parte da comunidade,

00:02:06.789 --> 00:02:08.751
que precisa duma mudança real.

00:02:08.751 --> 00:02:11.032
E acho que será essa
a verdadeira contribuição

00:02:11.032 --> 00:02:12.685
de que estou à espera.

00:02:13.529 --> 00:02:17.730
Eu queria que as pessoas lá em Kerala,
a minha província, o meu estado,

00:02:17.730 --> 00:02:21.256
pudessem compreender
as coisas na sua língua,

00:02:21.256 --> 00:02:24.581
de modo a poderem entender o poder,
poderem compreender as ideias,

00:02:24.581 --> 00:02:30.754
e poderem criar um mundo melhor
através da partilha de ideias,

00:02:30.754 --> 00:02:33.501
e da sua execução na sua localidade.

00:02:33.641 --> 00:02:38.009
O impacto: chegamos, conhecemos
todas estas pessoas fantásticas.

00:02:38.009 --> 00:02:40.198
São todas pessoas brilhantes,

00:02:40.198 --> 00:02:42.878
vêm de todos os países,
falam todas as línguas.

00:02:42.902 --> 00:02:46.051
Acho que o ambiente assim criado

00:02:46.051 --> 00:02:48.213
é um ambiente propício.

00:02:48.840 --> 00:02:51.963
Isto veio num momento em que eu
precisava de algo para acreditar.

00:02:51.963 --> 00:02:54.795
Eu precisava de algo que queria fazer

00:02:54.795 --> 00:02:57.318
só porque queria fazê-lo.

00:02:57.882 --> 00:03:01.515
O TED não é apenas tradução,
não é apenas palestras.

00:03:01.515 --> 00:03:04.251
São as pessoas.
São as ideias que partilhamos.

00:03:04.611 --> 00:03:09.519
Houve patinagem no gelo,
eu não sabia bem se iria

00:03:09.519 --> 00:03:14.375
mas, quando lá estive, foi divertido,
e estou muito feliz por ter decidido ir.

00:03:15.159 --> 00:03:18.145
(Música)

00:03:26.189 --> 00:03:28.049
(Música acaba)