1
00:00:04,395 --> 00:00:06,800
Kristin Windbigler: Cześć!

2
00:00:07,196 --> 00:00:10,839
[20 tysięcy tłumaczy,
70 tysięcy tłumaczeń, ponad 107 języków]

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,587
Umar Anjum: Do TED dołączyłem
dla projektu tłumaczeniowego.

4
00:00:15,611 --> 00:00:19,378
Kiedy spotykam się z tłumaczami,

5
00:00:19,402 --> 00:00:23,672
widzę, że wyzwania i problemy,
jakich doświadczam, są takie same

6
00:00:23,696 --> 00:00:25,881
jak te, których oni doświadczają.

7
00:00:25,905 --> 00:00:30,721
Myślę, że wynikające ze współpracy
pomysły, o których rozmawialiśmy,

8
00:00:30,745 --> 00:00:33,068
są dla mnie najcenniejsze.

9
00:00:33,092 --> 00:00:36,084
Doktor Netha Hussain:
Podczas warsztatów tłumaczeniowych

10
00:00:36,108 --> 00:00:38,915
wymieniliśmy się wieloma doświadczeniami,

11
00:00:38,939 --> 00:00:42,318
uczyliśmy się wzajemnie
ze swoich doświadczeń i trudności,

12
00:00:42,342 --> 00:00:45,035
wymyślaliśmy wspólnie
rozwiązania dla naszych wyzwań.

13
00:00:45,059 --> 00:00:47,808
Bardzo podobało mi się to doświadczenie.

14
00:00:48,492 --> 00:00:53,420
Romane Ferreira: Zaproszenie
na TEDActive wszystko zmieniło,

15
00:00:53,444 --> 00:00:57,081
bo wtedy po raz pierwszy
wyjechałem z ojczystej Brazylii.

16
00:00:57,511 --> 00:01:00,412
NH: Cieszę się z każdej prelekcji
i przyswajam każdą ideę.

17
00:01:00,436 --> 00:01:03,252
Kocham spotkania z ludźmi,
networking, wymianę pomysłów.

18
00:01:03,276 --> 00:01:07,843
Indra Ganzorig: Potrzebuję innych słów,
żeby opisać to wydarzenie.

19
00:01:07,867 --> 00:01:11,588
Javi Garriz: Spełniają się tu 
moje marzenia, to coś wspaniałego.

20
00:01:11,612 --> 00:01:14,604
UA: Liczyłem na czas wolny,
ale teraz powinienem

21
00:01:14,628 --> 00:01:18,715
to wszystko przemyśleć,
bo to jest bardzo ważne.

22
00:01:18,739 --> 00:01:22,508
Lalla Khadija Tigha: Zawsze warto
być częścią społeczności TED,

23
00:01:22,532 --> 00:01:27,297
dzielić się doświadczeniami,
myślami i rozmawiać.

24
00:01:27,321 --> 00:01:31,464
NH: Słyszymy tutaj o pomysłach,
o których nawet nam się nie śniło.

25
00:01:31,488 --> 00:01:35,410
Soheila Jafari: Atmosfera
jest niezwykła, kocham to.

26
00:01:35,434 --> 00:01:38,528
NH: Poza społecznością TED
jestem lekarzem i pracuję

27
00:01:38,552 --> 00:01:43,610
w Calicut Medical College
jako lekarz ogólny.

28
00:01:43,634 --> 00:01:47,380
IG: Bardzo chciałam pokazać
te wspaniałe prelekcje młodzieży

29
00:01:47,404 --> 00:01:53,186
i osobom mieszkającym na wsi,
które nie mówią po angielsku.

30
00:01:53,615 --> 00:01:58,266
UA: Ta część społeczeństwa
szczególnie potrzebuje zmiany,

31
00:01:58,290 --> 00:02:02,297
więc mam nadzieję, że dzięki tłumaczeniom

32
00:02:02,321 --> 00:02:06,815
razem z TED dotrzemy
do tej części społeczeństwa,

33
00:02:06,849 --> 00:02:08,541
która potrzebuje prawdziwej zmiany.

34
00:02:08,565 --> 00:02:10,812
I to byłby ten prawdziwy wkład,

35
00:02:10,836 --> 00:02:12,685
o którym marzę.

36
00:02:12,709 --> 00:02:17,630
NH: Chciałam, żeby ludzie siedzący
bezczynnie w moim stanie Kerala,

37
00:02:17,654 --> 00:02:21,266
mogli zrozumieć
te idee w języku ojczystym,

38
00:02:21,290 --> 00:02:24,301
żeby mogli uchwycić siłę i pomysły

39
00:02:24,325 --> 00:02:30,484
i tworzyć lepszy świat,
dzieląc się pomysłami

40
00:02:30,508 --> 00:02:33,411
i realizując je lokalnie.

41
00:02:33,435 --> 00:02:38,395
UA: To robi wielkie wrażenie,
kiedy spotykasz tych wspaniałych ludzi.

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,848
Wszyscy są błyskotliwi,

43
00:02:39,872 --> 00:02:42,878
pochodzą z wielu krajów,
mówią wieloma językach.

44
00:02:42,902 --> 00:02:45,761
To stworzyło środowisko,

45
00:02:45,785 --> 00:02:48,103
które pozwala się rozwijać.

46
00:02:48,410 --> 00:02:51,793
RF: Zaczęło się, kiedy bardzo
potrzebowałem w coś uwierzyć,

47
00:02:51,817 --> 00:02:54,405
czegoś, co chciałbym robić

48
00:02:54,429 --> 00:02:57,488
tylko dlatego, że chcę to robić.

49
00:02:57,512 --> 00:03:01,245
NH: TED to nie tylko
tłumaczenia i prelekcje.

50
00:03:01,269 --> 00:03:04,241
TED to ludzie i pomysły,
którymi się dzielimy.

51
00:03:04,265 --> 00:03:09,169
RF: Zaproszono nas na łyżwy,
ale nie byłem pewny, czy pójdę,

52
00:03:09,193 --> 00:03:14,039
Kiedy już poszedłem, było świetnie
i bardzo się cieszę, że się zdecydowałem.

53
00:03:14,069 --> 00:03:17,515
(Muzyka)

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,243
(Koniec muzyki)

55
00:03:28,243 --> 00:03:32,241
[Film: Kier Atherton, produkcja:
Kristin Windbigler, muzyka: Wartime Blues]