WEBVTT

00:00:04.395 --> 00:00:06.860
크리스틴 윈드비글러: 안녕, 반가워요.

00:00:07.196 --> 00:00:10.839
[20,000 번역자, 
70,000번역, 170+언어]

00:00:12.355 --> 00:00:15.587
저는 번역프로젝트로 
TED에 왔습니다.

00:00:15.611 --> 00:00:19.378
그래서 여기 다양한 번역자들을 만났고

00:00:19.402 --> 00:00:23.672
제가 접한 도전과 문제는

00:00:23.696 --> 00:00:25.881
그분들이 접하고 
경험한 것과 같습니다.

00:00:25.905 --> 00:00:30.721
이런 이유로
우리가 논한 협력적인 아이디어들이

00:00:30.745 --> 00:00:33.068
제게 가장 가치있는 것이라고 
생각합니다.

00:00:33.092 --> 00:00:35.434
소규모 번역자 워크샵에서

00:00:35.458 --> 00:00:38.915
번역자들은 많은 경험들을
서로 공유했습니다.

00:00:38.939 --> 00:00:42.318
우리는 서로의 경험들과 
문제들을 배웠고

00:00:42.342 --> 00:00:45.035
함께 문제들의 해법들을 
브레인스토밍 했죠.

00:00:45.059 --> 00:00:47.808
정말로 좋은 경험이었습니다.

00:00:48.492 --> 00:00:53.420
제가 TEDActive에 초대된 이후
기본적으로 모든 것이 변했죠.

00:00:53.444 --> 00:00:57.081
처음으로 제가 우리나라인 브라질을 
떠난 거였으니까요.

00:00:57.511 --> 00:01:00.292
대화 모두 즐겁고
아이디어 모두를 흡수하고 있죠.

00:01:00.316 --> 00:01:03.252
사람들을 만나, 교류하고, 
생각을 공유하는 걸 좋아합니다.

00:01:03.276 --> 00:01:07.843
이 행사를 묘사할 
다른 말이 생각나질 않네요.

00:01:07.867 --> 00:01:11.588
저는 꿈에 살고 있지요.
그건 놀라운 일입니다. 저는...

00:01:11.612 --> 00:01:14.604
저는 자유로운 시간을 
찾고 있었지만

00:01:14.628 --> 00:01:18.715
이것이 너무 중요하기에 
골똘히 앉아서 생각해야 합니다.

00:01:18.739 --> 00:01:22.508
그리고 TED 커뮤니티와 함께 하는 건 
항상 좋은 일입니다.

00:01:22.532 --> 00:01:27.297
경험을 공유하고, 생각을 공유하고, 
토의하기 위해서죠.

00:01:27.321 --> 00:01:31.464
당신이 상상할수 조차 없는 
아이디어들이 있죠. 그래서

00:01:31.488 --> 00:01:35.410
그 분위기는 아주 놀랍고, 
저는 그런 걸 아주 좋아합니다.

00:01:35.434 --> 00:01:38.528
TED 커뮤니티 밖에서
저는 의사입니다.

00:01:38.552 --> 00:01:43.610
내과의사로 칼리컷 의과 대학에서 
일하고 있죠.

00:01:43.634 --> 00:01:47.380
저는 정말 이 굉장한 비디오를
공유하고 싶었죠.

00:01:47.404 --> 00:01:53.186
젊은이들과 교외 거주자들과 말이죠. 
그들은 영어를 못합니다.

NOTE Paragraph

00:01:53.615 --> 00:01:58.266
지역사회의 일부는 인생에 
변화가 필요합니다.

00:01:58.290 --> 00:02:02.297
그래서 저는 이 자막이 달린 강연을 
희망하고 있습니다.

00:02:02.321 --> 00:02:07.035
저나 TED가 그렇게 할 것이고
지역 시회의 일부에 영향을 줄 겁니다.

00:02:07.059 --> 00:02:08.541
그건 진정한 변화가 필요하죠.

00:02:08.565 --> 00:02:10.812
그것이 진정한 기여가
된다고 생각합니다.

00:02:10.836 --> 00:02:12.685
그렇게 되길 바랍니다.

00:02:12.709 --> 00:02:17.630
제가 살고 있는 케랄라 사람들이

00:02:17.654 --> 00:02:21.266
그들의 언어로 
이해할 수 있으면 좋겠습니다.

00:02:21.290 --> 00:02:24.301
그들이 힘을 갖을 수 있고
아이디어을 파악할 수 있도록 말이죠.

00:02:24.325 --> 00:02:30.484
그리고 그들은 생각을 공유하고
각 지역에서 실천함으로써

00:02:30.508 --> 00:02:33.411
더 나은 세상을 만들 수 있죠.

00:02:33.435 --> 00:02:38.395
큰 영향: 여러분 오셔서 
이 대단한 사람들을 만나세요.

00:02:38.419 --> 00:02:39.848
아주 뛰어난 사람들이죠.

00:02:39.872 --> 00:02:42.878
그들은 여러나라에서 온 
다양한 언어를 사용하는 사람들입니다.

00:02:42.902 --> 00:02:45.761
그리고 이런 것들이 만들어낸 환경들

00:02:45.785 --> 00:02:48.103
가능하게 하는 환경이라고 생각합니다.

00:02:48.410 --> 00:02:51.793
그건 제가 정말로 믿을 것을 
필요로 하는 시점에 왔습니다.

00:02:51.817 --> 00:02:54.405
저는 제가 하고 싶었던 것이 
필요했습니다.

00:02:54.429 --> 00:02:57.488
바로 제가 그걸 하고 싶었기 때문이죠

00:02:57.512 --> 00:03:01.245
TED는 번역을 위한 곳이 아니고
강연을 위한 곳이 아닙니다.

00:03:01.269 --> 00:03:04.241
사람들을 위한, 우리들이 공유하는 
아이디어를 위한 곳입니다.

00:03:04.265 --> 00:03:09.169
고맨스 페레이라: 아이스스케이팅이 
있고 갈수 없을 것 같았지만

00:03:09.193 --> 00:03:14.375
거기있을 때 너무 재밌었고, 
가기로 결심해서 정말 기쁩니다.

00:03:14.399 --> 00:03:20.825
[음악]

00:03:27.499 --> 00:03:28.649
[음악 끝]