1
00:00:04,245 --> 00:00:07,176
クリスティン・ウィンドビグラ―：
こんにちは ようこそ

2
00:00:07,176 --> 00:00:11,139
［翻訳者：２万人
翻訳：７万件 言語：107以上］

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,617
翻訳プロジェクトのおかげで
TEDに参加できました

4
00:00:15,617 --> 00:00:19,412
色んな翻訳者に出会って
わかったのは

5
00:00:19,412 --> 00:00:23,702
誰もが 自分と同じように
困り事や問題を

6
00:00:23,702 --> 00:00:25,911
抱えているということです

7
00:00:25,911 --> 00:00:30,715
だから 皆で話し合った
協働のアイデアは

8
00:00:30,715 --> 00:00:33,098
私にとって
最も大切なものです

9
00:00:33,098 --> 00:00:35,454
翻訳者向けの
短いワークショップでも

10
00:00:35,454 --> 00:00:38,945
翻訳者として お互いに
たくさんの経験を共有し

11
00:00:38,945 --> 00:00:42,318
お互いの経験から学び
何が問題なのかも学び

12
00:00:42,322 --> 00:00:45,195
障害を乗り越えるための
解決策を出し合いました

13
00:00:45,195 --> 00:00:47,808
とても良い経験でした

14
00:00:48,492 --> 00:00:53,420
TEDActiveに招待された後
全てが変わりました

15
00:00:53,424 --> 00:00:57,081
母国ブラジルから出たのは
初めてだったからです

16
00:00:57,471 --> 00:01:00,292
講演は全て楽しみ
アイデアは全て吸収しています

17
00:01:00,296 --> 00:01:03,252
出会いや人脈作り アイデアの共有が
とても楽しいです

18
00:01:03,256 --> 00:01:07,857
このイベントの素晴らしさは
自分の言葉では言い足りません

19
00:01:07,857 --> 00:01:11,582
夢見ていたことが叶ったんです
最高の気分です

20
00:01:11,582 --> 00:01:14,644
自由時間を待っていましたが

21
00:01:14,644 --> 00:01:18,719
今はじっくり座って考えたいです
とても重要なことだからです

22
00:01:18,719 --> 00:01:22,502
TEDの仲間と集まるのは
いつも楽しみです

23
00:01:22,502 --> 00:01:27,291
自分たちの経験や考えを共有し
話し合えるからです

24
00:01:27,295 --> 00:01:31,468
想像すらしなかったアイデアが
飛び出してきたりしますから

25
00:01:31,468 --> 00:01:35,314
この雰囲気が素晴らしいです
大好きです

26
00:01:35,314 --> 00:01:38,528
TEDの外では
私は医師をしています

27
00:01:38,532 --> 00:01:43,604
カリカット医科大学で
総合診療医として働いています

28
00:01:43,604 --> 00:01:48,024
TEDの素晴らしいビデオを
若者たちや

29
00:01:48,024 --> 00:01:53,006
英語を話せない農村部の人たちと
分かち合いたいんです

30
00:01:53,615 --> 00:01:58,266
そういった地域の人々は
人生を変える必要があります

31
00:01:58,270 --> 00:02:02,291
だから私は
字幕のついた講演を使って

32
00:02:02,291 --> 00:02:06,889
本当に変革を必要としている地域の人々に
私自身やTEDや私たち皆で

33
00:02:06,889 --> 00:02:08,571
働きかけたいですね

34
00:02:08,571 --> 00:02:10,812
それが 本当の意味での
寄与だと思っています

35
00:02:10,816 --> 00:02:12,735
そう望んでいます

36
00:02:12,735 --> 00:02:17,624
私の故郷であるケーララ州から
出ることのない人たちには

37
00:02:17,624 --> 00:02:21,296
是非 自分たちの言語で
物事を理解してもらいたいです

38
00:02:21,296 --> 00:02:24,295
そうすることで 力を得て
アイデアも得て

39
00:02:24,295 --> 00:02:30,478
アイデアの共有だけで
より良い世界を築けますし

40
00:02:30,478 --> 00:02:33,441
それぞれの地元でも
実行できるのですから

41
00:02:33,441 --> 00:02:38,389
結果は— TEDに行って
素晴らしい人たちと出会い

42
00:02:38,389 --> 00:02:39,842
皆 輝いています

43
00:02:39,842 --> 00:02:42,862
色んな国から来ていて
色んな言語を話します

44
00:02:42,862 --> 00:02:45,755
そこで作られた環境というものは

45
00:02:45,755 --> 00:02:48,103
力を与えてくれる環境だと思います

46
00:02:48,410 --> 00:02:51,763
何か信じたいものが必要だったときに
訪れたチャンスでした

47
00:02:51,763 --> 00:02:54,405
ただ やりたいからやる
そういう何かを

48
00:02:54,409 --> 00:02:57,078
切実に必要としていたんです

49
00:02:57,512 --> 00:03:01,245
TEDの本質は翻訳だけでも
講演だけでもありません

50
00:03:01,249 --> 00:03:04,261
本質は人々であり
共有するアイデアなのです

51
00:03:04,261 --> 00:03:09,153
ホマーン・フェリーラ：アイススケートは
あまり乗り気ではありませんでしたが

52
00:03:09,153 --> 00:03:14,349
やってみたら すごく楽しかったですし
行くと決めて本当によかったです

53
00:03:14,349 --> 00:03:20,825
（音楽）

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,649
（音楽終了）