1
00:00:04,395 --> 00:00:06,800
Kristin Windbigler : Salut ! Bienvenue.

2
00:00:07,196 --> 00:00:10,839
[20 000 traducteurs,
70 000 traductions, plus de 107 langues]

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,587
Ce qui m'a amené vers TED,
c'est le Projet de Traduction.

4
00:00:15,611 --> 00:00:19,378
Alors, quand je rencontre
ces différents traducteurs,

5
00:00:19,402 --> 00:00:23,672
les défis et les problèmes
auxquels je me confronte,

6
00:00:23,696 --> 00:00:25,881
sont identiques aux leurs.

7
00:00:25,905 --> 00:00:30,721
C'est de là que viennent les idées 
collaboratives dont on a discuté --

8
00:00:30,745 --> 00:00:33,068
C'est ce qu'il y a 
de plus précieux pour moi.

9
00:00:33,092 --> 00:00:35,434
Nous avons participé à un petit atelier

10
00:00:35,458 --> 00:00:38,799
où nous, traducteurs, avons partagé
beaucoup d'expériences,

11
00:00:38,799 --> 00:00:42,168
on a appris les uns des autres,
de nos expériences et de nos problèmes,

12
00:00:42,168 --> 00:00:45,855
on s'est creusés la tête ensemble pour 
trouver des solutions aux problèmes.

13
00:00:45,855 --> 00:00:47,808
J'ai vraiment aimé ça !

14
00:00:48,492 --> 00:00:53,420
Avoir été invité à TEDActive,
ça a tout changé !

15
00:00:53,444 --> 00:00:57,081
parce que c'était la première fois
que je quittais mon pays, le Brésil.

16
00:00:57,511 --> 00:01:00,292
Alors, j'apprécie chaque discussion,
j'absorbe chaque idée.

17
00:01:00,316 --> 00:01:03,452
J'aime rencontrer les gens, travailler
en réseau et partager des idées.

18
00:01:03,452 --> 00:01:07,843
J'aurais besoin de mots différents
pour décrire cet événement !

19
00:01:07,867 --> 00:01:11,572
Je suis en train de vivre le rêve !
C'est fantastique !

20
00:01:11,572 --> 00:01:14,604
J'étais à la recherche d'un temps libre, 
mais bon !

21
00:01:14,628 --> 00:01:18,699
Je dois faire une pause et y réfléchir
parce que c'est si important.

22
00:01:18,699 --> 00:01:22,508
C'est toujours bien
d'être avec la communauté TED,

23
00:01:22,532 --> 00:01:27,297
de partager nos expériences
et nos opinions et de discuter.

24
00:01:27,301 --> 00:01:31,464
Il y a des idées dont tu ne soupçonnes
même pas l'existence !

25
00:01:31,488 --> 00:01:35,410
Cette atmosphère est incroyable !
J'adore ça !

26
00:01:35,434 --> 00:01:38,688
En dehors de la communauté TED, 
je suis docteur,

27
00:01:38,688 --> 00:01:43,124
je travaille à la faculté de médecine
de Calicut, comme généraliste.

28
00:01:43,618 --> 00:01:47,404
J'ai vraiment voulu partager
ces vidéos impressionnantes...

29
00:01:47,404 --> 00:01:51,005
...avec les jeunes et habitants
des zones rurales...

30
00:01:51,005 --> 00:01:53,435
qui ne parlent pas Anglais .

31
00:01:53,615 --> 00:01:58,266
Cette partie de la communauté est celle
qui a besoin d'un changement dans sa vie.

32
00:01:58,290 --> 00:02:02,337
Alors j'espère qu'avec
ses conférences sous-titrées,

33
00:02:02,337 --> 00:02:07,035
nous toucherons cette partie
de la communauté...

34
00:02:07,059 --> 00:02:08,871
qui a besoin d'un vrai changement.

35
00:02:08,871 --> 00:02:11,822
Ce serait une contribution utile
à laquelle je tiens !

36
00:02:12,709 --> 00:02:17,630
J'ai voulu que les habitants
de Kerala, mon pays,

37
00:02:17,654 --> 00:02:21,266
soient en mesure de comprendre
le contenu dans leur propre langue,

38
00:02:21,290 --> 00:02:24,821
pour qu'ils saisissent le pouvoir,
pour qu'ils saisissent les idées,

39
00:02:24,821 --> 00:02:29,314
et qu'ils puissent
créer un monde meilleur,

40
00:02:29,314 --> 00:02:33,057
en échangeant des idées
et en les appliquant chez eux.

41
00:02:33,435 --> 00:02:35,419
Être là,

42
00:02:35,419 --> 00:02:38,419
rencontrer ces personnes fantastiques !

43
00:02:38,419 --> 00:02:40,058
Ce sont tous des gens brillants,

44
00:02:40,058 --> 00:02:43,238
ils viennent de tous les pays,
ils parlent toutes les langues !

45
00:02:43,238 --> 00:02:45,761
cet environnement qui se crée

46
00:02:45,785 --> 00:02:48,103
Je trouve que c'est 
un environnement fertile.

47
00:02:48,410 --> 00:02:49,790
C'était arrivé au moment...

48
00:02:49,790 --> 00:02:52,887
où j'avais vraiment besoin
de croire en quelque chose.

49
00:02:52,887 --> 00:02:54,675
De quelque chose
que je voulais faire,

50
00:02:54,675 --> 00:02:57,488
....uniquement parce que
je voulais la faire.

51
00:02:57,512 --> 00:03:01,545
TED, ce n'est pas que la traduction,
pas que les conférences,

52
00:03:01,545 --> 00:03:04,511
c'est des personnes, 
et des idées qu'on partage.

53
00:03:04,521 --> 00:03:06,843
Romane Ferreira :
Il y avait du patin à glace,

54
00:03:06,843 --> 00:03:09,133
et je n'étais pas sure d'y aller,

55
00:03:09,133 --> 00:03:12,599
mais quand j'y étais, c'était amusant,


56
00:03:12,599 --> 00:03:15,659
et je suis ravie d'avoir décidé d'y aller.

57
00:03:15,659 --> 00:03:19,865
[Musique]

58
00:03:22,149 --> 00:03:23,299
[Musique de fin]