0:00:04.395,0:00:06.800
Kristin Windbigler: ¡Hola! Bienvenidos.

0:00:07.196,0:00:10.839
[20 000 traductores, 70 000 traducciones,[br]más de 107 lenguas]

0:00:12.355,0:00:15.587
Lo que me trajo hasta TED,[br]fue el proyecto de traducción.

0:00:15.611,0:00:19.378
Cuando me encuentro con todos[br]esos diferentes traductores,

0:00:19.402,0:00:23.672
los retos y los problemas a los[br]que me enfrento son los mismos

0:00:23.696,0:00:25.881
a los que ellos se enfrentan[br]y experimentan.

0:00:25.905,0:00:30.721
Por tanto, creo que las ideas[br]colaborativas que hemos tratado...

0:00:30.745,0:00:33.068
creo que esto es lo[br]más valioso para mí.

0:00:33.092,0:00:35.434
En el pequeño taller de[br]traductores que tuvimos,

0:00:35.458,0:00:38.915
compartimos como traductores[br]mucha experiencia con los demás,

0:00:38.939,0:00:42.302
aprendimos de las experiencias del[br]resto, aprendimos los problemas,

0:00:42.302,0:00:45.365
todos juntos, reunimos un aluvión[br]de soluciones para esos retos.

0:00:45.365,0:00:47.808
Me encantó esa experiencia.

0:00:48.492,0:00:53.420
Después de que me invitaran a TEDActive,[br]se produjo un cambio fundamental,

0:00:53.444,0:00:57.081
porque era la primera vez [br]que dejaba mi país, Brasil.

0:00:57.441,0:01:00.322
Estoy disfrutando de cada charla,[br]intento absorber cada idea,

0:01:00.322,0:01:03.252
me encanta conocer gente,[br]las redes, compartir ideas.

0:01:03.276,0:01:07.843
Creo que necesitaría otras palabras[br]diferentes para describir este evento.

0:01:07.867,0:01:11.588
Estoy viviendo un sueño, ¿sabes?[br]Es algo increíble, y yo...

0:01:11.612,0:01:14.604
buscaba tener tiempo libre, pero...

0:01:14.628,0:01:18.715
debería sentarme, pensar en todo[br]esto, porque es muy importante.

0:01:18.739,0:01:22.508
Y siempre es genial estar[br]con la comunidad TED,

0:01:22.532,0:01:27.297
para compartir experiencias, [br]pensamientos y charlar.

0:01:27.321,0:01:31.464
Hay ideas que ni siquiera imaginamos[br]que existen, entonces...

0:01:31.488,0:01:35.410
Este ambiente es increíble,[br]me encanta.

0:01:35.434,0:01:38.528
Fuera de la comunidad TED,[br]soy médica,

0:01:38.552,0:01:43.610
y trabajo en el Calicut Medical[br]College como médica de familia.

0:01:43.634,0:01:47.380
Tenía un gran interés en compartir[br]estos vídeos tan impresionantes

0:01:47.404,0:01:53.186
con los jóvenes, y con la gente de[br]las zonas rurales que no habla inglés.

0:01:53.615,0:01:58.266
Esa parte de la comunidad es una de[br]las que necesitan un cambio de vida.

0:01:58.290,0:02:02.297
Así que espero que con[br]estas charlas subtituladas,

0:02:02.321,0:02:06.989
esté, o que TED esté, y todos estemos[br]acercándonos a esa parte de la comunidad,

0:02:06.989,0:02:08.571
que necesita un verdadero cambio.

0:02:08.571,0:02:10.812
Y creo que esa sería una[br]verdadera contribución,

0:02:10.836,0:02:12.685
la que realmente espero.

0:02:12.709,0:02:17.630
Quería de verdad, que la gente[br]en Kerala, mi provincia, mi estado,

0:02:17.654,0:02:21.266
pudiera entender todo esto[br]en su propia lengua,

0:02:21.290,0:02:24.301
y así pudiera tomar el poder,[br]captar las ideas,

0:02:24.325,0:02:30.484
y crear un mundo mejor [br]simplemente compartiendo ideas,

0:02:30.508,0:02:33.411
y llevándolas a cabo en[br]su propia localidad.

0:02:33.435,0:02:38.395
El impacto; vienes, conoces a[br]todas estas magníficas personas.

0:02:38.419,0:02:39.848
Son todos brillantes,

0:02:39.872,0:02:42.878
vienen de todos los países,[br]hablan todas las lenguas,

0:02:42.902,0:02:45.761
y, sabes, el ambiente[br]que eso ha creado,

0:02:45.785,0:02:48.103
creo que es un ambiente[br]de posibilidades.

0:02:48.410,0:02:51.793
Llegó en un momento en el que de[br]verdad necesitaba algo en lo que creer,

0:02:51.817,0:02:54.405
verdaderamente necesitaba[br]algo que quisiera hacer

0:02:54.429,0:02:57.488
solo porque yo quisiera hacerlo.

0:02:57.512,0:03:01.245
TED no trata solo de traducción,[br]no son solo charlas.

0:03:01.269,0:03:04.235
Trata sobre las personas.[br]Sobre las ideas que compartimos.

0:03:04.235,0:03:09.319
Romane Ferreira: Había patinaje sobre[br]hielo, no estaba seguro de si debería ir,

0:03:09.319,0:03:14.375
pero luego allí, fue muy divertido,[br]y estoy muy contento de haber ido.

0:03:14.399,0:03:27.595
(Música)