[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Kristin Windbigler: Hi! Welcome.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,[20,000 translators,\N70,000 translations, 107+ languages]
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.59,Default,,0000,0000,0000,,What brought me to TED,\Nis the translation project.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,So when I meet with, you know,\Nthose different translators,
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,the challenges and the problems\Nwhich I face are the same
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:25.88,Default,,0000,0000,0000,,as they face and experience.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Hence, I think the collaborative ideas\Nwhich we have discussed --
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.07,Default,,0000,0000,0000,,I think this is the most\Nvaluable thing for me.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,In the small translators' workshop we had,
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:38.92,Default,,0000,0000,0000,,we as translators shared\Na lot of experience with each other,
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,we learned from each others' experiences,\Nwe learned the problems,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,we brainstormed solutions\Nfor the challenges together.
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,I really loved that experience.
Dialogue: 0,0:00:48.49,0:00:53.42,Default,,0000,0000,0000,,And after I was invited to TEDActive,\Nit basically changed everything,
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,because it was the first time\NI left my country, Brazil.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,So, I'm enjoying every talk,\NI'm absorbing every idea,
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:03.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm loving meeting people,\Nnetworking, sharing ideas.
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:07.84,Default,,0000,0000,0000,,I think I would need some different\Nwords to describe this event.
Dialogue: 0,0:01:07.87,0:01:11.59,Default,,0000,0000,0000,,I'm living the dream, you know?\NIt's an amazing thing, and I was --
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.60,Default,,0000,0000,0000,,I was looking for free time,\Nbut, you know,
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.72,Default,,0000,0000,0000,,I should sit now, I should think\Nabout this, because this is so important.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:22.51,Default,,0000,0000,0000,,And it's always good to be\Nwith the TED community,
Dialogue: 0,0:01:22.53,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,to share our experiences\Nand share our thoughts and discuss.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,There are ideas which you can't\Neven imagine existed, so --
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,This atmosphere is incredible, I love it.
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Outside of the TED\Ncommunity, I'm a doctor,
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,and I work at Calicut Medical College\Nas a general physician.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:47.38,Default,,0000,0000,0000,,I really wanted to share\Nthese awesome videos
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:53.19,Default,,0000,0000,0000,,with the youth, and people living\Nin rural areas, who do not speak English.
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:58.27,Default,,0000,0000,0000,,That part of the community is one\Nwhich needs a change in their life.
Dialogue: 0,0:01:58.29,0:02:02.30,Default,,0000,0000,0000,,So I'm hoping with these subtitled talks,
Dialogue: 0,0:02:02.32,0:02:07.04,Default,,0000,0000,0000,,I will be, or TED will be, and we will be\Ntouching that part of the community,
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,which needs a real change.
Dialogue: 0,0:02:08.56,0:02:10.81,Default,,0000,0000,0000,,And I think that would be\Nthe real contribution,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,which I am hoping for.
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,I really wanted people sitting back there\Nin Kerala, my province, my state,
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,to be able to understand\Nthe stuff in their own language,
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,so that they can grasp the power,\Nthey can grasp the ideas,
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:30.48,Default,,0000,0000,0000,,and they can create a better world\Nby, you know, just sharing ideas,
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:33.41,Default,,0000,0000,0000,,and executing them in their own locality.
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,The impact; you come,\Nyou meet all these fantastic people.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,They're all brilliant people,
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,they come from all countries,\Nthey speak all languages,
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:45.76,Default,,0000,0000,0000,,and you know, the environment\Nwhich that has created,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,I think it's an enabling environment.
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,It came at a moment when I really\Nneeded something to believe in,
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,I really needed something\Nthat I wanted to do
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,just because I wanted to do it.
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:01.24,Default,,0000,0000,0000,,TED is not just about translating,\Nit's not just about the talks.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:04.24,Default,,0000,0000,0000,,It's about the people.\NIt's about the ideas we share.
Dialogue: 0,0:03:04.26,0:03:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Romane Ferreira: There was ice skating,\Nwhich, I was not very sure I would go,
Dialogue: 0,0:03:09.19,0:03:14.38,Default,,0000,0000,0000,,but when I was there it was so fun,\Nand I'm really glad I decided to go.
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,(Music)
Dialogue: 0,0:03:27.50,0:03:28.65,Default,,0000,0000,0000,,(Music ends)