1
00:00:04,395 --> 00:00:06,800
Kristin Windbigler: Hi! Willkommen.

2
00:00:07,196 --> 00:00:10,839
[20 000 Übersetzer,
70 000 Übersetzungen, 107+ Sprachen]

3
00:00:12,355 --> 00:00:15,587
Das Übersetzungsprojekt 
hat mich zu TED gebracht.

4
00:00:15,611 --> 00:00:19,378
Ich lerne verschiedene Übersetzer kennen,

5
00:00:19,402 --> 00:00:23,502
die vor den selben Herausforderungen 
und Problemen stehen

6
00:00:23,556 --> 00:00:25,881
und ähnliche Erfahrungen machen wie ich.

7
00:00:25,905 --> 00:00:30,721
Deswegen ist das gemeinsame 
Besprechen der Ideen --

8
00:00:30,745 --> 00:00:33,068
das wertvollste für mich.

9
00:00:33,092 --> 00:00:35,434
In einem Seminar für Übersetzer

10
00:00:35,458 --> 00:00:38,879
sprachen wir miteinander
über unsere Erfahrungen,

11
00:00:38,879 --> 00:00:42,318
erkannten, wo Schwierigkeiten auftauchen,

12
00:00:42,342 --> 00:00:45,035
und bewältigten Probleme gemeinsam.

13
00:00:45,059 --> 00:00:47,808
Diese Erfahrungen waren großartig.

14
00:00:48,492 --> 00:00:53,420
Alles hat sich für mich geändert, 
als ich zu TEDActive eingeladen wurde,

15
00:00:53,444 --> 00:00:57,081
weil ich zum ersten Mal meine 
Heimat Brasilien verlassen habe.

16
00:00:57,361 --> 00:01:00,292
Ich genieße jeden Vortrag
und bin von den Ideen fasziniert,

17
00:01:00,316 --> 00:01:03,252
ich liebe es, Menschen 
kennenzulernen, Ideen zu teilen.

18
00:01:03,276 --> 00:01:07,657
Mit Worten ist dieser Event 
kaum zu beschreiben.

19
00:01:07,657 --> 00:01:11,588
Ich lebe den Traum, weißt du?
Es ist eine großartige Sache.

20
00:01:11,612 --> 00:01:14,604
Ich wollte etwas in meiner 
freien Zeit machen,

21
00:01:14,628 --> 00:01:18,715
aber ich sollte in Ruhe darüber 
nachdenken, weil es so wichtig ist.

22
00:01:18,739 --> 00:01:22,508
Es ist immer gut in der 
TED-Gemeinschaft zu sein,

23
00:01:22,532 --> 00:01:27,297
Erfahrungen und Gedanken auszutauschen.

24
00:01:27,321 --> 00:01:31,464
Es gibt Ideen, die man sich 
nie erträumt hätte --

25
00:01:31,488 --> 00:01:35,410
Die Stimmung hier ist 
unglaublich, ich liebe sie.

26
00:01:35,434 --> 00:01:38,528
Ich bin, außerhalb der
TED-Gemeinschaft, Ärztin

27
00:01:38,552 --> 00:01:43,610
und arbeite am Calicut Medical College 
als Allgemeinmedizinerin.

28
00:01:43,634 --> 00:01:47,380
Ich wollte diese großartigen Videos
mit Jugendlichen und Menschen,

29
00:01:47,404 --> 00:01:53,186
die auf dem Land leben
und kein Englisch sprechen, teilen.

30
00:01:53,485 --> 00:01:58,266
Dieser Teil unserer Gesellschaft, 
braucht eine Veränderung.

31
00:01:58,290 --> 00:02:02,297
Ich hoffe, dass ich oder TED,
durch diese Vorträgen mit Untertiteln,

32
00:02:02,321 --> 00:02:06,739
Menschen in Gemeinschaften 
erreichen kann,

33
00:02:06,739 --> 00:02:08,541
die eine echte Veränderung brauchen.

34
00:02:08,565 --> 00:02:10,812
Das ist der wirkliche Beitrag

35
00:02:10,836 --> 00:02:12,685
den ich mir erhoffe.

36
00:02:12,709 --> 00:02:17,630
Ich wollte so gerne, dass Menschen 
in meinem Staat Kerala

37
00:02:17,654 --> 00:02:21,266
das alles in ihrer eigenen Sprache 
sehen und verstehen können,

38
00:02:21,290 --> 00:02:24,301
damit sie diese Kraft spüren, 
die Ideen begreifen

39
00:02:24,325 --> 00:02:30,484
und eine bessere Welt erschaffen 
können, indem sie Ideen teilen

40
00:02:30,508 --> 00:02:33,411
und diese in ihrem eigenen Ort umsetzen.

41
00:02:33,435 --> 00:02:38,379
Die Wirkungsmacht, wenn man diesen 
phantastischen Menschen begegnet.

42
00:02:38,379 --> 00:02:40,048
Es sind alles großartige Menschen

43
00:02:40,048 --> 00:02:42,878
aus allen Ländern, 
es sind alle Sprachen vertreten

44
00:02:42,902 --> 00:02:45,761
und das Umfeld, das 
dadurch geschaffen wurde

45
00:02:45,785 --> 00:02:48,103
ist ein befähigendes Umfeld.

46
00:02:48,410 --> 00:02:51,793
Ich war auf der Suche nach etwas, 
an das ich glauben konnte

47
00:02:51,817 --> 00:02:54,405
und das ich tun wollte,

48
00:02:54,429 --> 00:02:57,488
einfach nur, weil ich es wollte.

49
00:02:59,916 --> 00:03:00,999
Bei TED geht es nicht nur ums 
Übersetzen oder um die Vorträge.

50
00:03:00,999 --> 00:03:04,351
Es geht um die Menschen und um 
die Ideen, die wir miteinander teilen.

51
00:03:04,351 --> 00:03:09,169
Romane Ferreira: Ich war mir nicht
sicher, ob ich Schlittschuhlaufen wollte,

52
00:03:09,193 --> 00:03:14,375
doch es hat so viel Spaß gemacht
und ich bin froh, dass ich dabei war.

53
00:03:14,399 --> 00:03:20,825
(Musik)

54
00:03:27,499 --> 00:03:28,649
(Ende der Musik)