[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Estou emocionado por falar com vocês\Nusando essa alta tecnologia.
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,De todos os humanos que já viveram,
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,a imensa maioria acharia\No que estamos fazendo aqui
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,incompreensível, inacreditável.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque, por milhares de séculos,
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,nos tempos das trevas antes\Nda revolução científica e do Iluminismo,
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas tinham baixas expectativas.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Para sua vida e para a vida\Nde seus descendentes.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, elas não esperavam
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,que nada significantemente novo\Nou melhor fosse alcançado, algum dia.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Esse pessimismo aparece bem na Bíblia,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,em uma das poucas passagens bíblicas\Ncom o autor identificado.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele se chama Eclesiastes\Ne é um sujeito enigmático.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreveu: "O que foi,\Nisso é o que há de ser;
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,e o que se fez, isso se fará;
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,de modo que nada há\Nde novo debaixo do Sol.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Se é encontrada alguma coisa\Nda qual se diz: 'Veja, isto é novo',
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,ela já existia nos tempos passados".
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Eclesiastes descreveu\Num mundo sem inovação.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Por inovação quero dizer algo novo\Nno sentido de Eclesiastes,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,não apenas algo que tenha mudado,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,mas uma mudança significativa\Ncom efeitos duradouros,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,sobre a qual as pessoas realmente diriam:
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"Veja, isso é novo",
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,e, de preferência, "bom".
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Então, mudanças puramente aleatórias\Nnão são inovações.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Certo, Heráclito disse que um homem\Nnão se banha duas vezes no mesmo rio,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,porque o rio não é mais o mesmo,\Ne o homem não é mais o mesmo.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se o rio muda aleatoriamente,
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,na realidade é o mesmo rio.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,se uma ideia em uma mente\Nse espalha para outras mentes,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,e muda vidas por gerações,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,isso é inovação.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,A vida humana sem inovação
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,é vida sem criatividade, sem progresso.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,É uma sociedade estática,\Num jogo de soma zero.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o inferno em vida\Nno qual viveu Eclesiastes.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Como todo mundo, até alguns séculos atrás.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Era um inferno porque, para os humanos,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,sofrer está intimamente\Nrelacionado à estagnação.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque a estagnação não é só frustrante.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Todas as fontes de sofrimento,
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,fome, pandemias, \Nasteroides em rota de colisão,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,e coisas como guerra e escravidão
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,fazem mal às pessoas somente até termos\No conhecimento para preveni-las.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,No romance "Servidão Humana",\Nde Somerset Maugham, há uma história
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre um antigo sábio
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,que resume toda a história\Nda humanidade em:
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ele nasceu,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,ele sofreu e ele morreu".
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,E prossegue:
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,"A vida foi insignificante,\Ne a morte, sem consequências".
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,E, sem dúvida, a grande maioria\Ndos nossos antepassados
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,tiveram vidas de sofrimento\Ne trabalho extenuante,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,antes de morrerem jovens e em agonia.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,E, sim, na maior parte das gerações
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,não houve nada com consequência inovadora\Npara as gerações subsequentes.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Porém, quando povos antigos\Ntentaram explicar sua condição,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,eles normalmente fizeram isso\Nem grandiosos termos cósmicos.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,O que era correto, no fim das contas,
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,muito embora suas explicações, seus mitos,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,fossem em grande medida falsos.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Alguns tentaram explicar
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,a austeridade e monotonia de seu mundo
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,em termos de uma guerra cósmica\Nsem fim entre o bem e o mal,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,na qual os humanos\Neram o campo de batalha.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:15.15,Default,,0000,0000,0000,,O que habilmente explicava
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,por que sua própria experiência\Nera cheia de sofrimento,
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,e por que o progresso nunca aconteceu.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,todo o conflito e sofrimento deles
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,se dava apenas pela forma\Ncomo processavam as ideias.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Satisfazer-se com dogmas e especulações,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,em vez de ter um olhar crítico sobre eles
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,e tentar encontrar explicações melhores\Npara o mundo e para sua própria condição.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,A física do século 20\Ncriou explicações melhores,
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda em termos de uma guerra cósmica.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Dessa vez, os combatentes\Neram a ordem e o caos, ou a entropia.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Essa história permite\Nter esperança para o futuro.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por outro lado,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,é até mais desanimadora\Ndo que os mitos antigos,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,porque a vilã, a entropia,
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,está predestinada à vitória final,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:21.20,Default,,0000,0000,0000,,quando as inexoráveis\Nleis da termodinâmica
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,acabarem com toda a inovação
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,com a chamada "morte térmica do Universo".
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, há a história\Nde uma batalha local dentro dessa guerra,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,entre a sustentabilidade, que é a ordem,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,e o desperdício, que é o caos;
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,essa é a representação\Ncontemporânea do bem e do mal,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,normalmente com o toque adicional\Nde que os humanos são o mal,
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.31,Default,,0000,0000,0000,,então nem deveríamos tentar vencer.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,E, recentemente,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.91,Default,,0000,0000,0000,,tem-se falado sobre outra guerra cósmica,
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,entre a gravidade, que levaria\No Universo a um colapso,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,e a energia escura,\Nque finalmente o destruiria.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, desta vez,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,qualquer força cósmica que ganhe,
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,nós perdemos.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Todos esses cálculos pessimistas\Nda condição humana
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,contêm alguma verdade,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,mas, como as profecias,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,são enganosos, e todos pela mesma razão.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles retrata os humanos\Ncomo realmente somos.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Como disse Jacob Bronowski:
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"O homem não é uma figura na paisagem;
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,é ele que dá forma à paisagem".
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,os humanos não são joguetes\Nde forças cósmicas;
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,nós somos aqueles que usufruem\Ndas forças cósmicas.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Em seguida falo mais sobre isso,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,mas, primeiro, que tipo de coisa\Ncria a inovação?
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o princípio do Universo\Ncertamente criou inovação.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,O Big Bang, há cerca\Nde 14 bilhões de anos,
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,criou o espaço, o tempo e a energia,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,tudo que é físico.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,E então, imediatamente,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,o que chamo de "primeira era da inovação",
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,com o primeiro átomo, a primeira estrela,
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro buraco negro,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,a primeira galáxia.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas então, em algum momento,
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,a inovação desapareceu do Universo.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Talvez desde 12 ou 13 bilhões de anos
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,até os dias de hoje,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,não tenha surgido nenhum tipo novo\Nde objeto astronômico.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Houve apenas o que chamo\Nde "a grande monotonia".
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, acidentalmente,
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Eclesiastes tinha mais razão\Nsobre o Universo além do Sol
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,do que abaixo do Sol.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto a grande monotonia durar,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,o que há lá fora
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,é o que realmente vai haver.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,E não há nada lá que possamos\Nverdadeiramente dizer:
Dialogue: 0,0:07:57.12,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,"Veja, isso é novo".
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,No entanto,
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,em algum momento\Ndurante a grande monotonia,
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,houve um evento, inconsequente na época,
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,e que, mesmo bilhões de anos depois,
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,não afetou nada\Nalém de seu próprio planeta,
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ainda que, por fim, ele possa causar\Numa inovação cósmica muito importante.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Esse evento foi o surgimento da vida:
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,a criação do primeiro\Nconhecimento genético,
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,a codificação de adaptações biológicas,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,a codificação de inovação.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Isso transformou completamente\Na superfície da Terra.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Os genes no DNA de organismos unicelulares
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,colocaram oxigênio no ar,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,extraíram CO2,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,colocaram calcário e ferro no solo;
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:52.55,Default,,0000,0000,0000,,dificilmente restou um centímetro cúbico\Nda superfície até uma certa profundidade
Dialogue: 0,0:08:52.55,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,que não tenha sido afetado\Npor esses genes.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:08:59.15,Default,,0000,0000,0000,,A Terra se tornou,
Dialogue: 0,0:08:59.15,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,se não um lugar novo na escala cósmica,
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,certamente um lugar estranho.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Só como exemplo, fora da Terra,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,apenas algumas centenas de substâncias\Nquímicas diferentes foram detectadas.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Presume-se que haja\Nmais algumas em lugares sem vida,
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,mas, na Terra,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,a evolução criou bilhões\Nde compostos químicos diferentes.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,E depois as primeiras plantas, animais,
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,e então, em alguma espécie\Nancestral à nossa,
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,o conhecimento explicativo.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez\Nno Universo, que se saiba.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,O conhecimento explicativo é a adaptação\Nmais marcante da nossa espécie.
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ele difere do conhecimento não explicativo
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,no DNA, por exemplo,
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,por ser universal.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, tudo que pode ser entendido
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pode ser entendido através\Nde conhecimento explicativo.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,E mais, qualquer processo físico
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,pode ser controlado por esse conhecimento,
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,limitado apenas pelas leis da física.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Assim, também o conhecimento explicativo
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,começou a transformar\Na superfície da Terra.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,E logo a Terra será o único\Nobjeto conhecido no Universo
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:22.06,Default,,0000,0000,0000,,que afasta asteroides em rota de colisão
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:23.77,Default,,0000,0000,0000,,em vez de atraí-los.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Eclesiastes, compreensivelmente,\Nfoi induzido ao erro
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,pela dolorosa lentidão\Ndo progresso na época dele.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,A inovação na vida humana\Nainda era muito rara, muito gradual
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,para ser percebida em uma geração.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,E, na biosfera,
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,a evolução de novas espécies\Nera ainda mais lenta.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas as duas coisas estavam acontecendo.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Agora, por que há uma grande monotonia\Nno Universo como um todo,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,e o que faz nosso planeta\Nir contra essa tendência?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o Universo como um todo\Né relativamente simples.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,As estrelas são tão simples
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,que podemos prever seu comportamento\Nbilhões de anos no futuro,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,e deduzir como elas se formaram\Nbilhões de anos atrás.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, por que o Universo é simples?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, porque coisas\Ngrandes, massivas e poderosas
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,afetam fortemente coisas menores,\Nmas não vice-versa.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Chamo isso de "regra hierárquica".
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, quando\Num cometa atinge o Sol,
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,o Sol segue como antes,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,mas o cometa é vaporizado.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Pela mesma razão,
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,coisas grandes não são muito afetadas\Npor pequenas partes delas mesmas,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, por detalhes.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que seu comportamento geral
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,é simples.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:59.34,Default,,0000,0000,0000,,E já que nada muito novo pode acontecer\Nàs coisas que permanecem simples,
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,a regra da hierarquia, ao causar\Nsimplicidade em grande escala,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,causou a grande monotonia.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas a salvação
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,é que a regra da hierarquia\Nnão é uma lei da natureza.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ela se manteve em todo o Universo,
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,menos aqui.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa biosfera, os genes,\Nobjetos do tamanho de uma molécula,
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,controlam recursos\Nimensamente desproporcionais.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros genes para a fotossíntese,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,ao causar sua própria proliferação
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e então transformar\Na superfície do planeta,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,violaram ou reverteram\Na regra da hierarquia
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,pelo impressionante fator\Nde 10 elevado a 40.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,O conhecimento explicativo\Né potencialmente mais poderoso ainda
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,por causa da universalidade,
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,e criado mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Quando o conhecimento humano\Natingir o fator de 10 elevado a 40,
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ele vai controlar a galáxia inteira
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,e olhar além.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, os humanos,
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,e qualquer outro criador que possa haver,
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,são os principais agentes\Nde inovação do Universo.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós somos a razão e os meios
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,pelos quais a inovação, a criatividade,\No conhecimento e o progresso
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,podem ter efeitos físicos\Nobjetivos em grande escala.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Pela perspectiva humana,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,a única alternativa ao inferno em vida\Ndas sociedades estáticas
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,é a criação contínua de novas ideias,
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,comportamentos, novos tipos de objetos.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Logo esse robô estará obsoleto,
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,por causa de novos conhecimentos\Nexplicativos, progresso.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas, pela perspectiva cósmica,
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,o conhecimento explicativo\Né a nêmesis da regra da hierarquia.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,É o destruidor da grande monotonia.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, é o criador\Nda próxima era cosmológica,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,o Antropoceno.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Se podemos falar de uma guerra cósmica,
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,não é aquela retratada\Nnessas histórias pessimistas.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,É uma guerra entre monotonia e inovação,
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,entre inércia e criatividade.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,E, nessa guerra,
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,nosso lado não está destinado a perder.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Se escolhermos aplicar
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,nossa capacidade única de criar\Nconhecimento explicativo,
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos vencer.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:52.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)