WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:04.968
Sono contento di parlare con voi
con questo metodo high-tech.

00:00:06.167 --> 00:00:08.079
Di tutti gli esseri umani vissuti,

00:00:08.103 --> 00:00:12.712
la stragrande maggioranza avrebbe trovato
quello che stiamo facendo qui

00:00:12.736 --> 00:00:15.196
incomprensibile, incredibile.

NOTE Paragraph

00:00:15.760 --> 00:00:18.753
Perché, per migliaia di anni,

00:00:18.777 --> 00:00:21.712
nell'epoca oscura
prima della rivoluzione scientifica

00:00:21.736 --> 00:00:23.544
e dell'Illuminismo,

00:00:23.568 --> 00:00:26.536
le persone avevano aspettative limitate.

00:00:26.560 --> 00:00:29.576
Per le loro vite,
per quelle dei loro discendenti.

00:00:29.600 --> 00:00:31.442
Normalmente, non si aspettavano

00:00:31.466 --> 00:00:35.913
che si potesse mai ottenere qualcosa 
di significativamente nuovo o di meglio.

00:00:36.847 --> 00:00:41.831
Questo pessimismo,
come noto, compare nella Bibbia,

00:00:41.855 --> 00:00:46.069
in uno dei pochi passi biblici
con citazione dell'autore.

00:00:46.093 --> 00:00:49.724
Si chiama Qoelet,
è un tipo enigmatico.

00:00:50.173 --> 00:00:54.458
Scrisse: "Ciò ch’è stato è quel che sarà,

00:00:55.133 --> 00:00:58.200
e quel che s'è fatto è quello che si farà;

00:00:58.736 --> 00:01:01.434
non v'è nulla di nuovo sotto il sole.

00:01:02.140 --> 00:01:06.355
C'è qualcosa di cui si dice:
'Guarda, questa è una novità'?

00:01:06.379 --> 00:01:10.434
No, questa cosa è stata già fatta
nelle epoche che ci hanno preceduto".

NOTE Paragraph

00:01:11.427 --> 00:01:16.299
Qoelet descriveva un mondo
senza novità.

00:01:17.252 --> 00:01:20.530
Con novità mi riferisco a qualcosa
di nuovo come lo intende il Qoelet,

00:01:20.554 --> 00:01:23.172
non qualcosa che è semplicemente cambiato,

00:01:23.196 --> 00:01:26.696
ma una cambiamento significativo
con effetti duraturi,

00:01:26.720 --> 00:01:28.895
per cui la gente, sì che dice:

00:01:28.919 --> 00:01:30.895
"Guarda, questo è nuovo"

00:01:30.919 --> 00:01:33.093
e, preferibilmente, "buono".

00:01:34.061 --> 00:01:38.918
Allora, cambiamenti meramente casuali
non sono novità.

00:01:38.942 --> 00:01:44.149
Fu Eraclito a dire che un uomo non può 
entrare due volte nello stesso fiume,

00:01:44.173 --> 00:01:46.990
perché il fiume non è lo stesso,
e lui non è lo stesso uomo.

00:01:47.307 --> 00:01:51.399
Ma se il fiume cambia casualmente,

00:01:51.423 --> 00:01:53.819
in effetti è lo stesso fiume.

NOTE Paragraph

00:01:54.311 --> 00:01:55.764
Al contrario,

00:01:55.788 --> 00:02:00.399
se l'idea di una mente
si diffonde in altre menti,

00:02:00.423 --> 00:02:03.204
e i cambiamenti vivono per generazioni,

00:02:03.228 --> 00:02:04.728
questa è una novità.

00:02:05.395 --> 00:02:08.323
La vita umana senza novità

00:02:08.347 --> 00:02:11.974
è una vita senza creatività,
senza progresso.

00:02:12.498 --> 00:02:15.990
È nna società statica,
un gioco a somma zero.

00:02:16.712 --> 00:02:20.038
Era questo l'inferno
in cui viveva Qohelet.

00:02:20.419 --> 00:02:23.537
Come tutti, fino a pochi secoli fa.

00:02:24.228 --> 00:02:28.833
Era un inferno, 
perché per gli esseri umani,

00:02:28.857 --> 00:02:32.958
la sofferenza è strettamente
legata all'immobilità.

00:02:32.982 --> 00:02:35.831
Perché l'immobilità non è solo frustrante.

00:02:36.442 --> 00:02:38.442
Tutte le cause di sofferenza,

00:02:38.466 --> 00:02:42.740
fame, pandemie, asteroidi,

00:02:42.764 --> 00:02:46.272
e cose tipo la guerra e la schiavitù,

00:02:46.296 --> 00:02:51.797
fanno male solo finché non creiamo
la conoscenza per prevenirle.

NOTE Paragraph

00:02:52.631 --> 00:02:56.934
C'è una storia nel romanzo
di Somerset Maughan "Schiavo d'Amore"

00:02:56.958 --> 00:02:58.744
a proposito di un antico sapiente

00:02:58.768 --> 00:03:03.831
che riassume l'intera storia 
del genere umano con:

00:03:04.529 --> 00:03:06.073
"È nato,

00:03:06.097 --> 00:03:08.517
ha sofferto ed è morto".

00:03:09.296 --> 00:03:11.010
E continua:

00:03:11.034 --> 00:03:15.853
"La vita è stata insignificante
e la morte priva di conseguenze".

00:03:16.268 --> 00:03:21.173
In effetti, la stragrande maggioranza
degli esseri umani esistiti

00:03:21.197 --> 00:03:24.977
ha avuto vite di sofferenza 
e di lavoro massacrante,

00:03:25.001 --> 00:03:28.315
prima di morire giovane e agonizzante.

00:03:29.493 --> 00:03:33.704
E sì, per gran parte delle generazioni

00:03:33.728 --> 00:03:37.886
mai niente ha avuto nuove conseguenze
per le generazioni successive.

NOTE Paragraph

00:03:38.728 --> 00:03:45.452
Eppure, quando gli antichi
cercavano di spiegare la loro condizione,

00:03:46.103 --> 00:03:50.412
normalmente lo facevano
con magniloquente terminologia cosmica.

00:03:50.794 --> 00:03:53.601
E, in fin dei conti, era giusto così.

00:03:53.625 --> 00:03:57.420
Anche se in realtà i loro miti,
le loro spiegazioni,

00:03:57.444 --> 00:03:58.982
erano perlopiù falsi.

00:03:59.744 --> 00:04:01.807
Alcuni cercarono di spiegare

00:04:01.831 --> 00:04:05.363
la cupezza e la monotonia del loro mondo

00:04:05.387 --> 00:04:10.228
in termini di una infinita guerra cosmica
tra il bene e il male,

00:04:10.252 --> 00:04:13.097
in cui gli esseri umani 
erano il campo di battaglia.

00:04:13.637 --> 00:04:17.858
Il che ben spiegava perché la loro 
esistenza fosse piena di sofferenza,

00:04:17.882 --> 00:04:20.017
e perché non ci fosse mai progresso.

00:04:20.728 --> 00:04:23.407
Ma non era vero.

NOTE Paragraph

00:04:24.212 --> 00:04:26.379
Pare strano, ma,

00:04:26.403 --> 00:04:29.125
tutta la loro conflittualità 
e la loro sofferenza

00:04:29.149 --> 00:04:34.569
erano dovute solo 
a come elaboravano le idee.

00:04:35.125 --> 00:04:39.367
Accettare dogmi e storie infondate,

00:04:39.391 --> 00:04:41.835
invece di studiarli criticamente

00:04:41.859 --> 00:04:48.327
per cercare di dare spiegazioni migliori
del mondo e della loro condizione.

00:04:48.696 --> 00:04:53.339
I fisici del XX secolo 
hanno prodotto spiegazioni migliori,

00:04:53.363 --> 00:04:55.546
ma sempre in termini di guerra cosmica.

00:04:55.570 --> 00:05:00.863
Questa volta, i combattenti
erano l'ordine e il caos, l'entropia.

00:05:00.887 --> 00:05:06.144
Questa storia,
una speranza nel futuro la dà.

00:05:06.986 --> 00:05:08.177
Ma in un altro modo,

00:05:08.201 --> 00:05:10.993
è anche più sconfortante
degli antichi miti,

00:05:11.017 --> 00:05:14.791
perché il cattivo, l'entropia,

00:05:14.815 --> 00:05:18.418
è predestinato a ottenere la vittoria,

00:05:18.442 --> 00:05:23.323
quando le leggi della termodinamica 
porranno fatalmente fine a ogni novità

00:05:23.347 --> 00:05:26.480
con la cosiddetta
morte termica dell'universo.

NOTE Paragraph

00:05:26.982 --> 00:05:31.125
Attualmente, c'è una storia
di una battaglia locale in questa guerra,

00:05:31.149 --> 00:05:35.093
tra sostenibilità, che è ordine,

00:05:35.117 --> 00:05:38.474
e spreco, che è caos.

00:05:38.498 --> 00:05:41.461
È la versione contemporanea
del bene e del male,

00:05:41.585 --> 00:05:44.895
spesso con la particolarità
che gli esseri umani sono il male,

00:05:44.895 --> 00:05:47.382
per cui non dovremmo 
neanche tentare la vittoria.

00:05:47.585 --> 00:05:48.776
E recentemente,

00:05:48.800 --> 00:05:51.052
ci sono state storie
di un'altra guerra cosmica,

00:05:51.052 --> 00:05:55.053
tra la gravità,
che fa collassare l'universo,

00:05:55.077 --> 00:05:58.490
e l'energia oscura,
che alla fine lo disintegra.

00:05:58.514 --> 00:05:59.720
Così questa volta,

00:05:59.744 --> 00:06:03.156
qualunque di queste forze cosmiche vinca,

00:06:03.180 --> 00:06:04.330
noi perdiamo.

NOTE Paragraph

00:06:05.157 --> 00:06:10.137
Tutte queste rappresentazioni funeste
della condizione umana

00:06:10.161 --> 00:06:12.470
contengono qualcosa di vero,

00:06:12.494 --> 00:06:14.422
ma come profezie,

00:06:14.446 --> 00:06:17.517
sono tutte ingannevoli,
e per lo stesso motivo.

00:06:17.962 --> 00:06:22.267
Nessuna di loro presenta noi esseri umani
come ciò che realmente siamo.

00:06:22.688 --> 00:06:25.100
Come ha detto Jacob Bronowski,

00:06:25.124 --> 00:06:29.045
"L'uomo non è una figura nel paesaggio --

00:06:29.069 --> 00:06:31.847
lui dà forma al paesaggio".

00:06:31.871 --> 00:06:33.022
In altre parole,

00:06:33.046 --> 00:06:37.498
gli esseri umani non sono giocattoli
delle forze cosmiche,

00:06:37.522 --> 00:06:40.661
noi siamo fruitori delle forze cosmiche.

00:06:41.093 --> 00:06:42.863
Dirò altro a tale proposito tra poco,

00:06:42.887 --> 00:06:47.434
ma prima, quali sono le cose 
che generano novità?

00:06:48.022 --> 00:06:51.172
Ecco, l'inizio dell'universo
lo ha fatto sicuramente.

NOTE Paragraph

00:06:51.196 --> 00:06:54.268
Il big bang, quasi 14 miliardi di anni fa,

00:06:54.292 --> 00:06:57.680
creò lo spazio, il tempo e l'energia,

00:06:57.704 --> 00:06:59.212
tutto il mondo fisico.

00:06:59.609 --> 00:07:01.712
E poi, subito dopo,

00:07:01.736 --> 00:07:05.307
ciò che io definisco 
la prima epoca delle novità,

00:07:05.331 --> 00:07:08.135
con il primo atomo, la prima stella,

00:07:08.159 --> 00:07:09.675
il primo buco nero,

00:07:09.699 --> 00:07:11.373
la prima galassia.

00:07:11.833 --> 00:07:15.000
Ma poi, a un certo punto,

00:07:15.024 --> 00:07:18.283
le novità sono scomparse dall'universo.

00:07:18.307 --> 00:07:22.442
Forse da non più tardi
di 12 o 13 miliardi di anni fa,

00:07:22.466 --> 00:07:24.506
giù fino ai giorni nostri,

00:07:24.530 --> 00:07:29.585
non c'è mai stato alcun nuovo tipo
di oggetto astronomico.

00:07:29.609 --> 00:07:33.990
C'è stata solo ciò che definisco
la grande monotonia.

00:07:34.807 --> 00:07:39.545
Quindi, Qoelet, senza saperlo 
aveva più ragione

00:07:39.569 --> 00:07:42.410
sull'universo al di là del sole

00:07:42.434 --> 00:07:44.736
che non sull'universo sotto il sole.

00:07:45.156 --> 00:07:48.827
Fino a quando durerà la grande monotonia,

00:07:48.851 --> 00:07:51.414
quello che c'è stato là fuori

00:07:51.438 --> 00:07:53.406
è esattamente ciò che ci sarà.

00:07:53.430 --> 00:07:54.982
E non c'è niente là fuori

00:07:55.006 --> 00:07:59.034
del quale si possa veramente dire:
"Guarda, quello è nuovo".

NOTE Paragraph

00:07:59.646 --> 00:08:01.637
Eppure,

00:08:01.661 --> 00:08:05.828
a un certo punto
durante la grande monotonia,

00:08:05.852 --> 00:08:09.537
ci fu un evento,
che allora non ebbe conseguenze,

00:08:09.561 --> 00:08:11.760
e anche miliardi di anni dopo,

00:08:11.784 --> 00:08:15.172
non ha avuto effetti
al di là del proprio pianeta.

00:08:15.196 --> 00:08:20.951
Eppure alla fine, potrebbe determinare
un'importante novità a livello cosmico.

00:08:21.277 --> 00:08:24.586
Questo evento fu l'origine della vita:

00:08:25.102 --> 00:08:28.204
la nascita della prima conoscenza genetica

00:08:28.228 --> 00:08:31.085
il codice degli adattamenti biologici,

00:08:31.109 --> 00:08:33.109
il codice delle novità

00:08:34.243 --> 00:08:38.067
Sulla Terra, essa ne ha completamente
trasformato la superficie.

00:08:38.091 --> 00:08:41.495
I geni nel DNA di organismi unicellulari

00:08:41.519 --> 00:08:43.417
hanno liberato ossigeno nell'aria,

00:08:43.441 --> 00:08:45.299
utilizzato CO2,

00:08:45.323 --> 00:08:48.299
rilasciato ferro e calcio nel suolo,

00:08:48.323 --> 00:08:54.347
non ci fu fino in profondità 
centimetro cubico di suolo che quei geni

00:08:54.371 --> 00:08:56.299
non abbiano trasformato.

00:08:56.942 --> 00:09:02.347
La Terra divenne,
se non un posto nuovo su scala cosmica,

00:09:02.371 --> 00:09:03.838
sicuramente uno strano luogo.

NOTE Paragraph

00:09:04.236 --> 00:09:07.458
Solo per fare un esempio, 
al di fuori della Terra,

00:09:07.482 --> 00:09:11.990
sono state individuate soltanto alcune
centinaia di sostanze chimiche differenti.

00:09:12.411 --> 00:09:15.866
Presumibilmente, ce ne sono 
alcune altre in aree prive di vita,

00:09:15.890 --> 00:09:17.739
ma sulla Terra,

00:09:17.763 --> 00:09:21.294
l'evoluzione ha creato miliardi
di differenti composti chimici.

00:09:21.843 --> 00:09:24.905
E poi le prime piante e gli animali,

00:09:24.929 --> 00:09:29.738
e poi, in alcune specie
antenate della nostra,

00:09:29.762 --> 00:09:31.595
la conoscenza esplicativa.

00:09:31.936 --> 00:09:34.944
Per la prima volta nell'universo,
per quel che ne sappiamo.

NOTE Paragraph

00:09:35.413 --> 00:09:40.601
La conoscenza esplicativa è l'adattamento
che caratterizza la nostra specie.

00:09:41.149 --> 00:09:44.244
Differisce dalla conoscenza
non esplicativa

00:09:44.268 --> 00:09:46.506
del DNA, per esempio,

00:09:46.530 --> 00:09:48.306
per essere universale.

00:09:48.330 --> 00:09:52.354
Vale a dire,
tutto ciò che può essere compreso,

00:09:52.378 --> 00:09:55.044
può essere compreso
attraverso la conoscenza esplicativa.

00:09:55.068 --> 00:09:58.871
E ancora, qualsiasi processo fisico

00:09:58.895 --> 00:10:01.776
può essere controllato da tale conoscenza,

00:10:01.800 --> 00:10:04.688
con il solo limite 
delle leggi della fisica.

00:10:05.228 --> 00:10:08.999
E così, anche la conoscenza esplicativa,

00:10:09.023 --> 00:10:11.956
ha cominciato a trasformare
la superficie della Terra.

00:10:12.792 --> 00:10:18.117
E presto, la Terra diventerà
l'unico oggetto conosciuto dell'universo

00:10:18.141 --> 00:10:23.556
che devia gli asteroidi
invece di attrarli.

NOTE Paragraph

00:10:24.300 --> 00:10:27.713
Qoelet fu, com'è comprensibile, 
tratto in errore

00:10:27.737 --> 00:10:31.632
dalla penosa lentezza
del progresso ai suoi tempi.

00:10:32.109 --> 00:10:36.395
La novità nella vita umana
era ancora troppo rara, troppo graduale,

00:10:36.419 --> 00:10:39.125
per essere avvertita 
in una sola generazione.

00:10:39.149 --> 00:10:41.093
E nella biosfera,

00:10:41.117 --> 00:10:44.825
l'evoluzione di nuove specie
era persino più lenta.

00:10:45.140 --> 00:10:47.688
Ma erano tutte e due presenti.

NOTE Paragraph

00:10:48.029 --> 00:10:54.458
Ora, perché c'è una grande monotonia
nella totalità dell'universo,

00:10:54.482 --> 00:10:58.219
e perché il nostro pianeta 
va contro questa tendenza?

00:10:58.902 --> 00:11:03.905
L'universo nel complesso
è relativamente semplice.

00:11:04.370 --> 00:11:06.403
Le stelle sono talmente semplici

00:11:06.427 --> 00:11:09.823
da poterne prevedere il comportamento
per miliardi di anni nel futuro,

00:11:09.847 --> 00:11:13.402
e simularne la formazione
miliardi di anni fa.

00:11:14.061 --> 00:11:16.370
Ma perché l'universo è semplice?

00:11:16.759 --> 00:11:22.535
In pratica, ciò accade perché
le cose grandi, pesanti e piene di energia

00:11:22.559 --> 00:11:26.723
producono effetti sulle cose più piccole,
e non viceversa.

00:11:27.617 --> 00:11:29.982
La definisco regola della gerarchia.

00:11:30.006 --> 00:11:33.236
Per esempio, quando una cometa
colpisce il sole,

00:11:33.260 --> 00:11:35.728
il sole si comporta come sempre,

00:11:35.752 --> 00:11:37.950
mentre la cometa si vaporizza.

00:11:38.657 --> 00:11:40.514
Per lo stesso motivo,

00:11:40.538 --> 00:11:47.109
le cose grandi subiscono poco gli effetti
delle loro stesse piccole parti,

00:11:47.133 --> 00:11:48.910
cioè dei dettagli.

00:11:49.609 --> 00:11:52.672
Il che significa che,
nel complesso, il loro comportamento

00:11:52.696 --> 00:11:53.846
è semplice.

00:11:54.165 --> 00:11:57.561
E siccome niente di realmente nuovo
può accadere a cose

00:11:57.585 --> 00:11:59.323
che rimangono semplici,

00:11:59.347 --> 00:12:04.652
la regola della gerarchica,
generando semplicità su larga scala,

00:12:04.676 --> 00:12:07.347
dà origine alla grande monotonia.

00:12:08.473 --> 00:12:11.910
Ma, grazie al cielo,

00:12:11.934 --> 00:12:15.316
la regola della gerarchia 
non è una legge di natura.

00:12:15.918 --> 00:12:18.831
È semplicemente stata valida
finora nell'universo,

00:12:18.855 --> 00:12:20.117
a parte qui.

NOTE Paragraph

00:12:20.141 --> 00:12:25.093
Nella nostra biosfera,
oggetti grandi quanto molecole, i geni,

00:12:25.117 --> 00:12:28.172
controllano una quantità
immensamente sproporzionata di risorse.

00:12:28.615 --> 00:12:31.511
I primi geni della fotosintesi,

00:12:31.535 --> 00:12:34.282
attraverso la loro proliferazione,

00:12:34.306 --> 00:12:37.821
e quindi la trasformazione
della superficie del pianeta,

00:12:37.845 --> 00:12:42.303
hanno violato o invertito
la regola della gerarchia

00:12:42.327 --> 00:12:46.414
di un impressionante fattore 10 
elevato a 40.

00:12:47.390 --> 00:12:51.672
La conoscenza esplicativa
è teoricamente molto più potente

00:12:51.696 --> 00:12:53.331
a causa della sua universalità,

00:12:53.355 --> 00:12:55.712
e si crea più rapidamente.

00:12:56.157 --> 00:13:00.881
Quando la conoscenza umana avrà raggiunto
un fattore di 10 elevato alla 40,

00:13:00.905 --> 00:13:03.865
assumerà il controllo quasi totale
dell'intera galassia,

00:13:03.889 --> 00:13:05.817
e guarderà oltre.

NOTE Paragraph

00:13:05.841 --> 00:13:08.268
Così gli esseri umani,

00:13:08.292 --> 00:13:12.958
e qualsiasi altro creatore di spiegazioni
che magari esiste nello spazio,

00:13:12.982 --> 00:13:17.894
sono la massima espressione
di novità per l'universo.

00:13:18.343 --> 00:13:21.002
Noi siamo la causa e il mezzo

00:13:21.026 --> 00:13:27.006
grazie ai quali la novità e la creatività,
la conoscenze e il progresso,

00:13:27.030 --> 00:13:32.535
possono avere effetti fisici
oggettivi e su larga scala.

00:13:33.514 --> 00:13:36.363
Dal punto di vista degli uomini,

00:13:36.387 --> 00:13:40.593
l'unica alternativa
a quell'inferno di una società statica

00:13:40.617 --> 00:13:45.204
è la creazione continua di nuove idee,

00:13:45.228 --> 00:13:48.309
comportamenti e nuove specie di oggetti.

00:13:48.728 --> 00:13:50.862
Questo robot presto sarà obsoleto,

00:13:50.886 --> 00:13:54.900
a causa di nuova conoscenza
esplicativa, del progresso.

NOTE Paragraph

00:13:56.204 --> 00:13:59.410
Ma da una prospettiva cosmica,

00:13:59.434 --> 00:14:04.188
la conoscenza esplicativa
è la nemesi della regola della gerarchia.

00:14:04.752 --> 00:14:07.486
è la distruttrice della grande monotonia.

00:14:08.379 --> 00:14:13.545
Ed è dunque il creatore
della prossima era cosmologica,

00:14:13.569 --> 00:14:15.085
l'Antropocene.

00:14:15.966 --> 00:14:19.339
Se si può parlare di guerra cosmica,

00:14:19.363 --> 00:14:22.768
non è quella che si rappresenta
in queste storie cupe.

00:14:22.792 --> 00:14:27.506
è una guerra tra monotonia e novità,

00:14:27.530 --> 00:14:30.962
tra stasi e creatività.

00:14:31.633 --> 00:14:33.664
E in questa guerra,

00:14:33.688 --> 00:14:38.016
la nostra parte 
non è destinata alla sconfitta.

00:14:38.593 --> 00:14:45.395
Se decidiamo di usare la nostra capacità
unica di creare conoscenza esplicativa,

00:14:45.419 --> 00:14:47.394
possiamo vincere.

NOTE Paragraph

00:14:48.175 --> 00:14:49.325
Grazie.

NOTE Paragraph

00:14:50.095 --> 00:14:56.595
(Applausi)