WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:04.968
Saya berdebar bisa bicara dengan Anda
lewat metode berteknologi tinggi ini.

00:00:06.167 --> 00:00:08.079
Dari semua manusia yang pernah hidup,

00:00:08.103 --> 00:00:12.712
sebagian besar akan mendapati
apa yang kita lakukan di sini

00:00:12.736 --> 00:00:15.196
tidak komprehensif, sulit dipercaya.

NOTE Paragraph

00:00:15.760 --> 00:00:18.753
Sebab, selama ribuan abad,

00:00:18.777 --> 00:00:21.712
pada masa kegelapan
sebelum revolusi sains

00:00:21.736 --> 00:00:23.544
dan Pencerahan,

00:00:23.568 --> 00:00:26.536
orang-orang berekspektasi rendah.

00:00:26.560 --> 00:00:29.576
Terhadap hidup mereka,
terhadap hidup penerus mereka.

00:00:29.600 --> 00:00:31.442
Biasanya, mereka mengira

00:00:31.466 --> 00:00:35.913
tidak ada yang baru atau lebih baik
untuk signifikan dicapai, selamanya.

00:00:36.847 --> 00:00:41.831
Pesimisme ini banyak muncul di Alkitab,

00:00:41.855 --> 00:00:46.069
pada satu dari beberapa bagian kitab
dengan seorang penulis kenamaan.

00:00:46.093 --> 00:00:49.724
Ia dipanggil Qohelet,
seorang laki-laki yang membingungkan.

00:00:50.173 --> 00:00:54.458
Ia menulis, "Yang sudah adalah yang akan

00:00:55.133 --> 00:00:58.200
dan yang telah terjadi
adalah yang akan terjadi;

00:00:58.736 --> 00:01:01.434
tidak ada yang baru di bawah matahari."

00:01:02.140 --> 00:01:06.355
Adakah sesuatu yang pernah dikatakan,
"Lihat, ini baru."

00:01:06.379 --> 00:01:10.434
Tidak, hal itu sudah dilakukan
pada masa sebelum kita.

NOTE Paragraph

00:01:11.427 --> 00:01:16.299
Qohelet mendeskripsikan dunia
tanpa kebaruan.

00:01:17.252 --> 00:01:20.530
Kebaruan di sini maksudnya sesuatu yang
baru dalam akal sehat Qohelet,

00:01:20.554 --> 00:01:23.172
bukan sekadar sesuatu yang telah berubah,

00:01:23.196 --> 00:01:26.696
melainkan perubahan signifikan 
dengan efek lama,

00:01:26.720 --> 00:01:28.895
di mana orang akan benar-benar berkata,

00:01:28.919 --> 00:01:30.895
"Lihat, ini baru,"

00:01:30.919 --> 00:01:33.093
dan, kalau bisa, "bagus."

00:01:34.061 --> 00:01:38.918
Jadi, perubahan yang random belaka 
bukanlah kebaruan.

00:01:38.942 --> 00:01:44.149
Ok, Hericlitus berkata manusia tidak bisa 
mendatangi sungai yang sama dua kali,

00:01:44.173 --> 00:01:46.990
karena sungainya tidak sama, 
dia bukan manusia yang sama.

00:01:47.307 --> 00:01:51.399
Namun jika sungai berubah secara acak,

00:01:51.423 --> 00:01:53.819
itu benar-benar sungai yang sama.

NOTE Paragraph

00:01:54.311 --> 00:01:55.764
Sebaliknya,

00:01:55.788 --> 00:02:00.399
jika ide dalam sebuah pemikiran 
menyebar ke pemikiran lain,

00:02:00.423 --> 00:02:03.204
dan mengubah kehidupan banyak generasi,

00:02:03.228 --> 00:02:04.728
itu kebaruan.

00:02:05.395 --> 00:02:08.323
Kehidupan manusia tanpa kebaruan

00:02:08.347 --> 00:02:11.974
adalah hidup tanpa kreativitas, 
tanpa progres.

00:02:12.498 --> 00:02:15.990
Masyarakat statis, permainan kosong.

00:02:16.712 --> 00:02:20.038
Itu adalah neraka hidup 
yang Qohelet jalani.

00:02:20.419 --> 00:02:23.537
Seperti semuanya,
sampai beberapa dekade lalu.

00:02:24.228 --> 00:02:28.833
Ia neraka, karena bagi manusia,

00:02:28.857 --> 00:02:32.958
menderita itu secara intim
dekat dengan stagnasi.

00:02:32.982 --> 00:02:35.831
Karena stagnasi tidak hanya menyiksa.

00:02:36.442 --> 00:02:38.442
Semua sumber penderitaan --

00:02:38.466 --> 00:02:42.740
kelaparan, pandemik, asteroid yang datang,

00:02:42.764 --> 00:02:46.272
dan hal seperti perang serta perbudakan,

00:02:46.296 --> 00:02:51.797
melukai orang hanya sampai kita membuat
pengetahuan untuk mencegahnya.

NOTE Paragraph

00:02:52.631 --> 00:02:56.934
Ada sebuah kisah di novel 
Somerset Maugham, "Of Human Bondage"

00:02:56.958 --> 00:02:58.744
tentang seorang bijak kuno

00:02:58.768 --> 00:03:03.831
yang menghimpun keseluruhan sejarah 
umat manusia sebagai,

00:03:04.529 --> 00:03:06.073
"Dia lahir,

00:03:06.097 --> 00:03:08.517
dia menderita dan dia mati."

00:03:09.296 --> 00:03:11.010
Dan ini berlanjut:

00:03:11.034 --> 00:03:15.853
"Hidup itu tidak signifikan 
dan kematian tanpa konsekuensi."

00:03:16.268 --> 00:03:21.173
Dan memang, sebagian besar
dari manusia yang pernah hidup

00:03:21.197 --> 00:03:24.977
telah menjalani derita dan kerja berat,

00:03:25.001 --> 00:03:28.315
sebelum mati muda dalam kesakitan.

00:03:29.493 --> 00:03:33.704
Dan ya, pada banyak generasi

00:03:33.728 --> 00:03:37.886
tidak ada yang punya konsekuensi kebaruan 
bagi generasi berikutnya.

NOTE Paragraph

00:03:38.728 --> 00:03:45.452
Bagaimanapun juga, saat orang kuno 
mencoba menjelaskan kondisi mereka,

00:03:46.103 --> 00:03:50.412
mereka umumnya melakukannya
dalam terminologi kosmis megah.

00:03:50.794 --> 00:03:53.601
Yang mana benar untuk dilakukan,
seperti hasilnya.

00:03:53.625 --> 00:03:57.420
Meskipun penjelasan asli mereka, 
mitos mereka,

00:03:57.444 --> 00:03:58.982
sebagian besar salah.

00:03:59.744 --> 00:04:01.807
Sebagian mencoba menjelaskan

00:04:01.831 --> 00:04:05.363
kesuraman dan kemonotonan dunia mereka

00:04:05.387 --> 00:04:10.228
dalam istilah perang kosmis tak berujung
antara baik dan jahat,

00:04:10.252 --> 00:04:13.097
di mana manusia merupakan medan perangnya.

00:04:13.637 --> 00:04:17.858
Yang menerangkan dengan jelas kenapa 
pengalaman mereka penuh sengsara,

00:04:17.882 --> 00:04:20.017
dan kenapa progres tak pernah terjadi.

00:04:20.728 --> 00:04:23.407
Tapi ini tidak benar.

NOTE Paragraph

00:04:24.212 --> 00:04:26.379
Menakjubkannya,

00:04:26.403 --> 00:04:29.125
semua konflik dan penderitaan mereka

00:04:29.149 --> 00:04:34.569
hanyalah berdasar pada cara mereka 
mengolah ide.

00:04:35.125 --> 00:04:39.367
Puas dengan dogma,
dan kisah yang sekadar cerita,

00:04:39.391 --> 00:04:41.835
daripada mengkritisinya

00:04:41.859 --> 00:04:48.327
dan memikirkan penjelasan yang lebih baik
tentang dunia dan kondisi mereka

00:04:48.696 --> 00:04:53.339
Fisika abad 20 
membuat penjelasan yang lebih baik,

00:04:53.363 --> 00:04:55.546
tapi masih dalam istilah perang kosmis.

00:04:55.570 --> 00:05:00.863
Kali ini, pejuangnya adalah
keteraturan dan kerusuhan, atau entropi.

00:05:00.887 --> 00:05:06.144
Kisah itu mengizinkan 
adanya harapan untuk masa depan.

00:05:06.986 --> 00:05:08.177
Tapi di sisi lain,

00:05:08.201 --> 00:05:10.993
ini bahkan lebih gersang dari mitos kuno,

00:05:11.017 --> 00:05:14.791
karena penjahatnya, entropinya

00:05:14.815 --> 00:05:18.418
diputuskan memiliki kemenangan final,

00:05:18.442 --> 00:05:23.323
saat hukum pasti termodinamika
menutup semua kebaruan

00:05:23.347 --> 00:05:26.480
dengan yang digadang sebagai
kematian panas dunia.

NOTE Paragraph

00:05:26.982 --> 00:05:31.125
Saat ini, ada sebuah cerita tentang
pertempuran lokal di perang tersebut,

00:05:31.149 --> 00:05:35.093
di antara keseimbangan, yaitu ketertiban,

00:05:35.117 --> 00:05:38.474
dan kesia-siaan, yaitu kerusuhan --

00:05:38.498 --> 00:05:41.561
itu adalah penerimaan kontemporer
terhadap baik dan jahat,

00:05:41.585 --> 00:05:43.919
kerap ditambah pelintiran
manusialah yang jahat,

00:05:44.919 --> 00:05:47.052
agar kita bahkan tidak mencoba menang.

00:05:47.585 --> 00:05:48.776
Dan belakangan,

00:05:48.800 --> 00:05:50.848
ada cerita tentang perang kosmis lain,

00:05:50.872 --> 00:05:55.053
antara gravitasi, 
yang meruntuhkan jagat raya,

00:05:55.077 --> 00:05:58.490
dan energi gelap, 
yang akhirnya mencabiknya.

00:05:58.514 --> 00:05:59.720
Jadi kali ini,

00:05:59.744 --> 00:06:03.156
mana pun kekuatan kosmis itu yang menang,

00:06:03.180 --> 00:06:04.330
kita kalah.

NOTE Paragraph

00:06:05.157 --> 00:06:10.137
Semua catatan pesimis 
dari kondisi manusia tersebut

00:06:10.161 --> 00:06:12.470
mengandung suatu kebenaran,

00:06:12.494 --> 00:06:14.422
tapi sebagai ramalan,

00:06:14.446 --> 00:06:17.517
mereka semua menyesatkan,
dan semua untuk alasan yang sama.

00:06:17.962 --> 00:06:22.267
Tak ada dari mereka menggambarkan manusia
sebagaimana sesungguhnya kita.

00:06:22.688 --> 00:06:25.100
Seperti yang Jacob Bronowski katakan,

00:06:25.124 --> 00:06:29.045
"Manusia bukanlah sosok di pemandangan --

00:06:29.069 --> 00:06:31.847
dialah pembentuk pemandangannya."

00:06:31.871 --> 00:06:33.022
Dengan kata lain,

00:06:33.046 --> 00:06:37.498
manusia bukan mainan dari kekuatan kosmis,

00:06:37.522 --> 00:06:40.661
kita adalah pengguna kekuatan kosmis.

00:06:41.093 --> 00:06:42.863
Saya akan bicara lebih tentang itu,

00:06:42.887 --> 00:06:47.434
tapi pertama, apa
yang membentuk kebaruan?

00:06:48.022 --> 00:06:51.172
Jadi, permulaan dari jagat raya
memang melakukannya.

NOTE Paragraph

00:06:51.196 --> 00:06:54.268
Ledakan besar,
hampir 14 miliar tahun lalu,

00:06:54.292 --> 00:06:57.680
menciptakan ruang, waktu, dan energi,

00:06:57.704 --> 00:06:59.212
segala yang berbentuk.

00:06:59.609 --> 00:07:01.712
Dan kemudian, dengan segera,

00:07:01.736 --> 00:07:05.307
apa yang saya sebut era pertama kebaruan,

00:07:05.331 --> 00:07:08.135
dengan atom pertama, bintang pertama,

00:07:08.159 --> 00:07:09.675
lubang hitam pertama,

00:07:09.699 --> 00:07:11.373
galaksi pertama.

00:07:11.833 --> 00:07:15.000
Tapi kemudian, pada beberapa titik,

00:07:15.024 --> 00:07:18.283
kebaruan hilang dari semesta.

00:07:18.307 --> 00:07:22.442
Mungkin sejak sangat awal
seperti 12 atau 13 miliar tahun lalu,

00:07:22.466 --> 00:07:24.506
hingga hari sekarang,

00:07:24.530 --> 00:07:29.585
tidak pernah ada jenis baru
dari benda astronomi.

00:07:29.609 --> 00:07:33.990
Hanya ada apa yang saya sebut
kemonotonan hebat.

00:07:34.807 --> 00:07:39.545
Jadi, Qohelet tak sengaja 
bahkan lebih benar

00:07:39.569 --> 00:07:42.410
tentang jagat raya di luar Matahari

00:07:42.434 --> 00:07:44.736
daripada yang di bawah Matahari.

00:07:45.156 --> 00:07:48.827
Sepanjang kemonotonan hebat berlangsung,

00:07:48.851 --> 00:07:51.414
apa yang telah ada di luar sana

00:07:51.438 --> 00:07:53.406
adalah memang yang akan terjadi.

00:07:53.430 --> 00:07:54.982
Dan tak ada apa pun di luar sana

00:07:55.006 --> 00:07:59.034
yang bisa benar-benar dikatakan,
"Lihat, ini baru."

NOTE Paragraph

00:07:59.646 --> 00:08:01.637
Meski demikian,

00:08:01.661 --> 00:08:05.828
pada beberapa titik
selama kemonotonan hebat,

00:08:05.852 --> 00:08:09.537
ada sebuah peristiwa --
yang tak berarti pada masanya,

00:08:09.561 --> 00:08:11.760
dan bahkan miliaran tahun setelahnya,

00:08:11.784 --> 00:08:15.172
ia tidak memengaruhi apa pun
melewati planet rumahnya --

00:08:15.196 --> 00:08:20.951
tapi perlahan, ia bisa menyebabkan
kebaruan momentum kosmis.

00:08:21.277 --> 00:08:24.586
Kejadian itu ialah originalitas kehidupan:

00:08:25.102 --> 00:08:28.204
penciptaan ilmu genetika pertama,

00:08:28.228 --> 00:08:31.085
koding untuk adaptasi biologis,

00:08:31.109 --> 00:08:33.109
koding untuk kebaruan.

00:08:34.243 --> 00:08:38.067
Di Bumi, ia sangat
mengubah permukaan.

00:08:38.091 --> 00:08:41.495
Gen dalam DNA dari organisme sel tunggal

00:08:41.519 --> 00:08:43.417
memberi oksigen pada udara,

00:08:43.441 --> 00:08:45.299
menghasilkan CO2,

00:08:45.323 --> 00:08:48.299
menempatkan kapur dan biji besi di tanah,

00:08:48.323 --> 00:08:54.347
hanya satu inci kubik permukaan hingga
kedalaman tertentu yang tak terpengaruh

00:08:54.371 --> 00:08:56.299
oleh gen-gen tersebut.

00:08:56.942 --> 00:09:02.347
Bumi menjadi,
jika bukan posisi baru pada skala kosmis,

00:09:02.371 --> 00:09:03.838
sungguh sesuatu yang aneh.

NOTE Paragraph

00:09:04.236 --> 00:09:07.458
Sebagai contoh, di luar Bumi,

00:09:07.482 --> 00:09:11.990
hanya beberapa ratus substansi
kimia berbeda yang sudah terdeteksi.

00:09:12.411 --> 00:09:15.866
Kemungkinan, ada lebih banyak lagi
di lokasi tak bernyawa,

00:09:15.890 --> 00:09:17.739
tapi di Bumi,

00:09:17.763 --> 00:09:21.294
evolusi menciptakan miliaran 
unsur kimia yang berbeda.

00:09:21.843 --> 00:09:24.905
Lalu tumbuhan pertama, binatang,

00:09:24.929 --> 00:09:29.738
kemudian, pada sebagian
spesies pendahulu kita,

00:09:29.762 --> 00:09:31.595
ilmu penjelasan.

00:09:31.936 --> 00:09:34.944
Untuk pertama kalinya di jagat raya,
untuk semua yang kita tahu.

NOTE Paragraph

00:09:35.413 --> 00:09:40.601
Ilmu penjelasan adalah
adaptasi penjelas dari spesies kita

00:09:41.149 --> 00:09:44.244
Ini berbeda dari
ilmu yang bukan penjelasan

00:09:44.268 --> 00:09:46.506
dalam DNA, misalnya,

00:09:46.530 --> 00:09:48.306
dengan menjadi universal.

00:09:48.330 --> 00:09:52.354
Dengan kata lain,
apa pun bisa dipahami,

00:09:52.378 --> 00:09:55.044
bisa dipahami
melalui ilmu penjelasan.

00:09:55.068 --> 00:09:58.871
Dan lebih lagi, proses fisik

00:09:58.895 --> 00:10:01.776
bisa dikontrol oleh pengetahuan,

00:10:01.800 --> 00:10:04.688
terbatas hanya oleh hukum sains.

00:10:05.228 --> 00:10:08.999
Kemudian, ilmu penjelasan, juga

00:10:09.023 --> 00:10:11.956
sudah mulai bertransformasi di muka Bumi.

00:10:12.792 --> 00:10:18.117
Segera, Bumi akan menjadi 
satu-satunya objek di dunia

00:10:18.141 --> 00:10:23.556
yang membelokkan asteroid yang datang
alih-alih menarik mereka.

NOTE Paragraph

00:10:24.300 --> 00:10:27.713
Qohelet maklum keliru

00:10:27.737 --> 00:10:31.632
oleh lambatnya progres 
di masanya yang menyakitkan.

00:10:32.109 --> 00:10:36.395
Kebaruan pada hidup manusia 
masih terlalu langka, terlalu gradual,

00:10:36.419 --> 00:10:39.125
untuk disadari dalam satu generasi.

00:10:39.149 --> 00:10:41.093
Dan dalam biosfer,

00:10:41.117 --> 00:10:44.825
evolusi spesies baru bahkan lebih lambat.

00:10:45.140 --> 00:10:47.688
Tapi keduanya terjadi.

NOTE Paragraph

00:10:48.029 --> 00:10:54.458
Sekarang, mengapa ada kemonotonan hebat
di jagat raya secara umum,

00:10:54.482 --> 00:10:58.219
dan apa yang membuat planet kita
mendobrak tren itu?

00:10:58.902 --> 00:11:03.905
Jadi jagat raya secara umum
relatif sederhana.

00:11:04.370 --> 00:11:06.403
Bintang begitu sederhana

00:11:06.427 --> 00:11:09.823
hingga kita mampu memprediksi perilakunya
miliar tahun ke depan,

00:11:09.847 --> 00:11:13.402
dan retrodiksi bagaimana mereka terbentuk
miliaran tahun lalu.

00:11:14.061 --> 00:11:16.370
Jadi mengapa jagat raya sederhana?

00:11:16.759 --> 00:11:22.535
Pada dasarnya, karena hal-hal yang besar,
raksasa, dan berkekuatan

00:11:22.559 --> 00:11:26.723
akan amat mempengaruhi lebih sedikit hal,
dan tidak sebaliknya.

00:11:27.617 --> 00:11:29.982
Saya menyebutnya hukum hierarki.

00:11:30.006 --> 00:11:33.236
Contohnya, saat komet menghantam matahari,

00:11:33.260 --> 00:11:35.728
Matahari tetap seperti sebelumnya,

00:11:35.752 --> 00:11:37.950
tapi komet menguap.

00:11:38.657 --> 00:11:40.514
Untuk alasan yang sama,

00:11:40.538 --> 00:11:47.109
hal besar tidak banyak terpengaruh 
oleh bagian kecilnya,

00:11:47.133 --> 00:11:48.910
misalnya oleh detail.

00:11:49.609 --> 00:11:52.672
Yang berarti keseluruhan tingkahnya adalah

00:11:52.696 --> 00:11:53.846
sederhana.

00:11:54.165 --> 00:11:57.561
Dan sejak tidak ada hal sangat baru
yang bisa terjadi

00:11:57.585 --> 00:11:59.323
sisanya sederhana,

00:11:59.347 --> 00:12:04.652
hukum hierarki, dengan menyebabkan 
kesederhanaan skala besar,

00:12:04.676 --> 00:12:07.347
telah menyebabkan kemonotonan hebat.

00:12:08.473 --> 00:12:11.910
Namun, hal bagusnya adalah

00:12:11.934 --> 00:12:15.316
hukum hierarki bukanlah hukum alam.

00:12:15.918 --> 00:12:18.831
Ia sejauh ini hanya
berlangsung terjadi di jagat raya,

00:12:18.855 --> 00:12:20.117
kecuali di sini.

NOTE Paragraph

00:12:20.141 --> 00:12:25.093
Dalam biosfer kita,
objek seukuran molekul, gen,

00:12:25.117 --> 00:12:28.172
mengontrol sumber daya yang luasnya
tak berimbang

00:12:28.615 --> 00:12:31.511
Gen pertama untuk fotosintesis,

00:12:31.535 --> 00:12:34.282
dengan menyebabkan proliferasinya sendiri,

00:12:34.306 --> 00:12:37.821
lalu mengubah permukaan planet,

00:12:37.845 --> 00:12:42.303
telah melanggar atau membalikkan 
hukum hierarki

00:12:42.327 --> 00:12:46.414
dengan faktor penghempas pikir
10 pangkat 40.

00:12:47.390 --> 00:12:51.672
Ilmu penjelasan
berpotensi jauh lebih kuat

00:12:51.696 --> 00:12:53.331
berkat universalitas,

00:12:53.355 --> 00:12:55.712
dan mencipta secara lebih cepat.

00:12:56.157 --> 00:13:00.881
Ketika pengetahuan manusia
telah mencapai faktor 10 pangkat 40.

00:13:00.905 --> 00:13:03.865
ia akan mengontrol hampir-hampir
keseluruhan galaksi,

00:13:03.889 --> 00:13:05.817
dan akan melihat melampauinya.

NOTE Paragraph

00:13:05.841 --> 00:13:08.268
Jadi manusia,

00:13:08.292 --> 00:13:12.958
dan pembuat penjelasan lain
yang mungkin ada di luar sana,

00:13:12.982 --> 00:13:17.894
adalah agen penghabisan
dari kebaruan untuk dunia.

00:13:18.343 --> 00:13:21.002
Kita adalah alasan dan alat

00:13:21.026 --> 00:13:27.006
dengan kebaruan dan kreativitas, 
pengetahuan, dan progres,

00:13:27.030 --> 00:13:32.535
bisa punya tujuan,
efek fisik berskala besar.

00:13:33.514 --> 00:13:36.363
Dari perspektif manusia,

00:13:36.387 --> 00:13:40.593
satu-satunya alternatif untuk
masyarakat statis dari neraka hidup itu

00:13:40.617 --> 00:13:45.204
adalah penciptaan kontinu ide-ide baru,

00:13:45.228 --> 00:13:48.309
kebiasaan, objek-objek jenis baru.

00:13:48.728 --> 00:13:49.886
Robot ini akan segera

00:13:50.886 --> 00:13:54.900
jadi usang berkat 
ilmu penjelasan baru, progres.

NOTE Paragraph

00:13:56.204 --> 00:13:59.410
Namun dari perspektif kosmis,

00:13:59.434 --> 00:14:04.188
ilmu penjelasan
adalah musuh hukum hierarki.

00:14:04.752 --> 00:14:07.486
Penghancur dari kemonotonan hebat.

NOTE Paragraph

00:14:08.379 --> 00:14:13.545
Jadi ia adalah perancang 
era kosmologikal selanjutnya,

00:14:13.569 --> 00:14:15.085
Antroposen.

00:14:15.966 --> 00:14:19.339
Jika bisa bicara tentang perang kosmis

00:14:19.363 --> 00:14:22.768
ia bukanlah yang digambarkan 
dalam cerita-cerita pesimis tersebut.

00:14:22.792 --> 00:14:27.506
Ia adalah perang 
antara kemonotonan dan kebaruan,

00:14:27.530 --> 00:14:30.962
antara statis dan kreativitas.

00:14:31.633 --> 00:14:33.664
Dan dalam perang ini,

00:14:33.688 --> 00:14:38.016
pihak kita tidak ditakdirkan kalah.

00:14:38.593 --> 00:14:45.395
Jika memilih mengaplikasikan kapasitas 
unik kita untuk membuat ilmu penjelasan,

00:14:45.419 --> 00:14:47.394
kita bisa menang.

NOTE Paragraph

00:14:48.175 --> 00:14:49.325
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:14:50.095 --> 00:14:56.595
(Tepuk tangan)