[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Saya berdebar bisa bicara dengan Anda\Nlewat metode berteknologi tinggi ini.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Dari semua manusia yang pernah hidup,
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:12.71,Default,,0000,0000,0000,,sebagian besar akan mendapati\Napa yang kita lakukan di sini
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,tidak komprehensif, sulit dipercaya.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Sebab, selama ribuan abad,
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,pada masa kegelapan\Nsebelum revolusi sains
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.54,Default,,0000,0000,0000,,dan Pencerahan,
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,orang-orang berekspektasi rendah.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Terhadap hidup mereka,\Nterhadap hidup penerus mereka.
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Biasanya, mereka mengira
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:35.91,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada yang baru atau lebih baik\Nuntuk signifikan dicapai, selamanya.
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Pesimisme ini banyak muncul di Alkitab,
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:46.07,Default,,0000,0000,0000,,pada satu dari beberapa bagian kitab\Ndengan seorang penulis kenamaan.
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Ia dipanggil Qohelet,\Nseorang laki-laki yang membingungkan.
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Ia menulis, "Yang sudah adalah yang akan
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:58.20,Default,,0000,0000,0000,,dan yang telah terjadi\Nadalah yang akan terjadi;
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:01.43,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada yang baru di bawah matahari."
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Adakah sesuatu yang pernah dikatakan,\N"Lihat, ini baru."
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Tidak, hal itu sudah dilakukan\Npada masa sebelum kita.
Dialogue: 0,0:01:11.43,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Qohelet mendeskripsikan dunia\Ntanpa kebaruan.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Kebaruan di sini maksudnya sesuatu yang\Nbaru dalam akal sehat Qohelet,
Dialogue: 0,0:01:20.55,0:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,bukan sekadar sesuatu yang telah berubah,
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:26.70,Default,,0000,0000,0000,,melainkan perubahan signifikan \Ndengan efek lama,
Dialogue: 0,0:01:26.72,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,di mana orang akan benar-benar berkata,
Dialogue: 0,0:01:28.92,0:01:30.90,Default,,0000,0000,0000,,"Lihat, ini baru,"
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.09,Default,,0000,0000,0000,,dan, kalau bisa, "bagus."
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, perubahan yang random belaka \Nbukanlah kebaruan.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ok, Hericlitus berkata manusia tidak bisa \Nmendatangi sungai yang sama dua kali,
Dialogue: 0,0:01:44.17,0:01:46.99,Default,,0000,0000,0000,,karena sungainya tidak sama, \Ndia bukan manusia yang sama.
Dialogue: 0,0:01:47.31,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Namun jika sungai berubah secara acak,
Dialogue: 0,0:01:51.42,0:01:53.82,Default,,0000,0000,0000,,itu benar-benar sungai yang sama.
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Sebaliknya,
Dialogue: 0,0:01:55.79,0:02:00.40,Default,,0000,0000,0000,,jika ide dalam sebuah pemikiran \Nmenyebar ke pemikiran lain,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,dan mengubah kehidupan banyak generasi,
Dialogue: 0,0:02:03.23,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,itu kebaruan.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Kehidupan manusia tanpa kebaruan
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,adalah hidup tanpa kreativitas, \Ntanpa progres.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Masyarakat statis, permainan kosong.
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah neraka hidup \Nyang Qohelet jalani.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Seperti semuanya,\Nsampai beberapa dekade lalu.
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Ia neraka, karena bagi manusia,
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,menderita itu secara intim\Ndekat dengan stagnasi.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Karena stagnasi tidak hanya menyiksa.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Semua sumber penderitaan --
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,kelaparan, pandemik, asteroid yang datang,
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,dan hal seperti perang serta perbudakan,
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,melukai orang hanya sampai kita membuat\Npengetahuan untuk mencegahnya.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Ada sebuah kisah di novel \NSomerset Maugham, "Of Human Bondage"
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,tentang seorang bijak kuno
Dialogue: 0,0:02:58.77,0:03:03.83,Default,,0000,0000,0000,,yang menghimpun keseluruhan sejarah \Numat manusia sebagai,
Dialogue: 0,0:03:04.53,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,"Dia lahir,
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,dia menderita dan dia mati."
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Dan ini berlanjut:
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:15.85,Default,,0000,0000,0000,,"Hidup itu tidak signifikan \Ndan kematian tanpa konsekuensi."
Dialogue: 0,0:03:16.27,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Dan memang, sebagian besar\Ndari manusia yang pernah hidup
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:24.98,Default,,0000,0000,0000,,telah menjalani derita dan kerja berat,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,sebelum mati muda dalam kesakitan.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Dan ya, pada banyak generasi
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,tidak ada yang punya konsekuensi kebaruan \Nbagi generasi berikutnya.
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun juga, saat orang kuno \Nmencoba menjelaskan kondisi mereka,
Dialogue: 0,0:03:46.10,0:03:50.41,Default,,0000,0000,0000,,mereka umumnya melakukannya\Ndalam terminologi kosmis megah.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Yang mana benar untuk dilakukan,\Nseperti hasilnya.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Meskipun penjelasan asli mereka, \Nmitos mereka,
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,sebagian besar salah.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Sebagian mencoba menjelaskan
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,kesuraman dan kemonotonan dunia mereka
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:10.23,Default,,0000,0000,0000,,dalam istilah perang kosmis tak berujung\Nantara baik dan jahat,
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,di mana manusia merupakan medan perangnya.
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Yang menerangkan dengan jelas kenapa \Npengalaman mereka penuh sengsara,
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:20.02,Default,,0000,0000,0000,,dan kenapa progres tak pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Tapi ini tidak benar.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Menakjubkannya,
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:29.12,Default,,0000,0000,0000,,semua konflik dan penderitaan mereka
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:34.57,Default,,0000,0000,0000,,hanyalah berdasar pada cara mereka \Nmengolah ide.
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Puas dengan dogma,\Ndan kisah yang sekadar cerita,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.84,Default,,0000,0000,0000,,daripada mengkritisinya
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:48.33,Default,,0000,0000,0000,,dan memikirkan penjelasan yang lebih baik\Ntentang dunia dan kondisi mereka
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Fisika abad 20 \Nmembuat penjelasan yang lebih baik,
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:55.55,Default,,0000,0000,0000,,tapi masih dalam istilah perang kosmis.
Dialogue: 0,0:04:55.57,0:05:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Kali ini, pejuangnya adalah\Nketeraturan dan kerusuhan, atau entropi.
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Kisah itu mengizinkan \Nadanya harapan untuk masa depan.
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Tapi di sisi lain,
Dialogue: 0,0:05:08.20,0:05:10.99,Default,,0000,0000,0000,,ini bahkan lebih gersang dari mitos kuno,
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,karena penjahatnya, entropinya
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,diputuskan memiliki kemenangan final,
Dialogue: 0,0:05:18.44,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,saat hukum pasti termodinamika\Nmenutup semua kebaruan
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:26.48,Default,,0000,0000,0000,,dengan yang digadang sebagai\Nkematian panas dunia.
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Saat ini, ada sebuah cerita tentang\Npertempuran lokal di perang tersebut,
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:35.09,Default,,0000,0000,0000,,di antara keseimbangan, yaitu ketertiban,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:38.47,Default,,0000,0000,0000,,dan kesia-siaan, yaitu kerusuhan --
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.56,Default,,0000,0000,0000,,itu adalah penerimaan kontemporer\Nterhadap baik dan jahat,
Dialogue: 0,0:05:41.58,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,kerap ditambah pelintiran\Nmanusialah yang jahat,
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,agar kita bahkan tidak mencoba menang.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan belakangan,
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ada cerita tentang perang kosmis lain,
Dialogue: 0,0:05:50.87,0:05:55.05,Default,,0000,0000,0000,,antara gravitasi, \Nyang meruntuhkan jagat raya,
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.49,Default,,0000,0000,0000,,dan energi gelap, \Nyang akhirnya mencabiknya.
Dialogue: 0,0:05:58.51,0:05:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kali ini,
Dialogue: 0,0:05:59.74,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,mana pun kekuatan kosmis itu yang menang,
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,kita kalah.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Semua catatan pesimis \Ndari kondisi manusia tersebut
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.47,Default,,0000,0000,0000,,mengandung suatu kebenaran,
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,tapi sebagai ramalan,
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:17.52,Default,,0000,0000,0000,,mereka semua menyesatkan,\Ndan semua untuk alasan yang sama.
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak ada dari mereka menggambarkan manusia\Nsebagaimana sesungguhnya kita.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang Jacob Bronowski katakan,
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Manusia bukanlah sosok di pemandangan --
Dialogue: 0,0:06:29.07,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,dialah pembentuk pemandangannya."
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain,
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,manusia bukan mainan dari kekuatan kosmis,
Dialogue: 0,0:06:37.52,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,kita adalah pengguna kekuatan kosmis.
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan bicara lebih tentang itu,
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:47.43,Default,,0000,0000,0000,,tapi pertama, apa\Nyang membentuk kebaruan?
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, permulaan dari jagat raya\Nmemang melakukannya.
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Ledakan besar,\Nhampir 14 miliar tahun lalu,
Dialogue: 0,0:06:54.29,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,menciptakan ruang, waktu, dan energi,
Dialogue: 0,0:06:57.70,0:06:59.21,Default,,0000,0000,0000,,segala yang berbentuk.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Dan kemudian, dengan segera,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.31,Default,,0000,0000,0000,,apa yang saya sebut era pertama kebaruan,
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.14,Default,,0000,0000,0000,,dengan atom pertama, bintang pertama,
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:09.68,Default,,0000,0000,0000,,lubang hitam pertama,
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,galaksi pertama.
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Tapi kemudian, pada beberapa titik,
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:18.28,Default,,0000,0000,0000,,kebaruan hilang dari semesta.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Mungkin sejak sangat awal\Nseperti 12 atau 13 miliar tahun lalu,
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.51,Default,,0000,0000,0000,,hingga hari sekarang,
Dialogue: 0,0:07:24.53,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,tidak pernah ada jenis baru\Ndari benda astronomi.
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Hanya ada apa yang saya sebut\Nkemonotonan hebat.
Dialogue: 0,0:07:34.81,0:07:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, Qohelet tak sengaja \Nbahkan lebih benar
Dialogue: 0,0:07:39.57,0:07:42.41,Default,,0000,0000,0000,,tentang jagat raya di luar Matahari
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,daripada yang di bawah Matahari.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Sepanjang kemonotonan hebat berlangsung,
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.41,Default,,0000,0000,0000,,apa yang telah ada di luar sana
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.41,Default,,0000,0000,0000,,adalah memang yang akan terjadi.
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Dan tak ada apa pun di luar sana
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,yang bisa benar-benar dikatakan,\N"Lihat, ini baru."
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Meski demikian,
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:05.83,Default,,0000,0000,0000,,pada beberapa titik\Nselama kemonotonan hebat,
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,ada sebuah peristiwa --\Nyang tak berarti pada masanya,
Dialogue: 0,0:08:09.56,0:08:11.76,Default,,0000,0000,0000,,dan bahkan miliaran tahun setelahnya,
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:15.17,Default,,0000,0000,0000,,ia tidak memengaruhi apa pun\Nmelewati planet rumahnya --
Dialogue: 0,0:08:15.20,0:08:20.95,Default,,0000,0000,0000,,tapi perlahan, ia bisa menyebabkan\Nkebaruan momentum kosmis.
Dialogue: 0,0:08:21.28,0:08:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Kejadian itu ialah originalitas kehidupan:
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,penciptaan ilmu genetika pertama,
Dialogue: 0,0:08:28.23,0:08:31.08,Default,,0000,0000,0000,,koding untuk adaptasi biologis,
Dialogue: 0,0:08:31.11,0:08:33.11,Default,,0000,0000,0000,,koding untuk kebaruan.
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Di Bumi, ia sangat\Nmengubah permukaan.
Dialogue: 0,0:08:38.09,0:08:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Gen dalam DNA dari organisme sel tunggal
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:43.42,Default,,0000,0000,0000,,memberi oksigen pada udara,
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,menghasilkan CO2,
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,menempatkan kapur dan biji besi di tanah,
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:54.35,Default,,0000,0000,0000,,hanya satu inci kubik permukaan hingga\Nkedalaman tertentu yang tak terpengaruh
Dialogue: 0,0:08:54.37,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,oleh gen-gen tersebut.
Dialogue: 0,0:08:56.94,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Bumi menjadi,\Njika bukan posisi baru pada skala kosmis,
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:03.84,Default,,0000,0000,0000,,sungguh sesuatu yang aneh.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai contoh, di luar Bumi,
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,hanya beberapa ratus substansi\Nkimia berbeda yang sudah terdeteksi.
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Kemungkinan, ada lebih banyak lagi\Ndi lokasi tak bernyawa,
Dialogue: 0,0:09:15.89,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,tapi di Bumi,
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,evolusi menciptakan miliaran \Nunsur kimia yang berbeda.
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Lalu tumbuhan pertama, binatang,
Dialogue: 0,0:09:24.93,0:09:29.74,Default,,0000,0000,0000,,kemudian, pada sebagian\Nspesies pendahulu kita,
Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ilmu penjelasan.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Untuk pertama kalinya di jagat raya,\Nuntuk semua yang kita tahu.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ilmu penjelasan adalah\Nadaptasi penjelas dari spesies kita
Dialogue: 0,0:09:41.15,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ini berbeda dari\Nilmu yang bukan penjelasan
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:46.51,Default,,0000,0000,0000,,dalam DNA, misalnya,
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.31,Default,,0000,0000,0000,,dengan menjadi universal.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain,\Napa pun bisa dipahami,
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,bisa dipahami\Nmelalui ilmu penjelasan.
Dialogue: 0,0:09:55.07,0:09:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Dan lebih lagi, proses fisik
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,bisa dikontrol oleh pengetahuan,
Dialogue: 0,0:10:01.80,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,terbatas hanya oleh hukum sains.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian, ilmu penjelasan, juga
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:11.96,Default,,0000,0000,0000,,sudah mulai bertransformasi di muka Bumi.
Dialogue: 0,0:10:12.79,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Segera, Bumi akan menjadi \Nsatu-satunya objek di dunia
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:23.56,Default,,0000,0000,0000,,yang membelokkan asteroid yang datang\Nalih-alih menarik mereka.
Dialogue: 0,0:10:24.30,0:10:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Qohelet maklum keliru
Dialogue: 0,0:10:27.74,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,oleh lambatnya progres \Ndi masanya yang menyakitkan.
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Kebaruan pada hidup manusia \Nmasih terlalu langka, terlalu gradual,
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.12,Default,,0000,0000,0000,,untuk disadari dalam satu generasi.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Dan dalam biosfer,
Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:44.82,Default,,0000,0000,0000,,evolusi spesies baru bahkan lebih lambat.
Dialogue: 0,0:10:45.14,0:10:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Tapi keduanya terjadi.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Sekarang, mengapa ada kemonotonan hebat\Ndi jagat raya secara umum,
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:58.22,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang membuat planet kita\Nmendobrak tren itu?
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Jadi jagat raya secara umum\Nrelatif sederhana.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Bintang begitu sederhana
Dialogue: 0,0:11:06.43,0:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,hingga kita mampu memprediksi perilakunya\Nmiliar tahun ke depan,
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dan retrodiksi bagaimana mereka terbentuk\Nmiliaran tahun lalu.
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Jadi mengapa jagat raya sederhana?
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Pada dasarnya, karena hal-hal yang besar,\Nraksasa, dan berkekuatan
Dialogue: 0,0:11:22.56,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,akan amat mempengaruhi lebih sedikit hal,\Ndan tidak sebaliknya.
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Saya menyebutnya hukum hierarki.
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Contohnya, saat komet menghantam matahari,
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Matahari tetap seperti sebelumnya,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:37.95,Default,,0000,0000,0000,,tapi komet menguap.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Untuk alasan yang sama,
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:47.11,Default,,0000,0000,0000,,hal besar tidak banyak terpengaruh \Noleh bagian kecilnya,
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,misalnya oleh detail.
Dialogue: 0,0:11:49.61,0:11:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Yang berarti keseluruhan tingkahnya adalah
Dialogue: 0,0:11:52.70,0:11:53.85,Default,,0000,0000,0000,,sederhana.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Dan sejak tidak ada hal sangat baru\Nyang bisa terjadi
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.32,Default,,0000,0000,0000,,sisanya sederhana,
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,hukum hierarki, dengan menyebabkan \Nkesederhanaan skala besar,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.35,Default,,0000,0000,0000,,telah menyebabkan kemonotonan hebat.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Namun, hal bagusnya adalah
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,hukum hierarki bukanlah hukum alam.
Dialogue: 0,0:12:15.92,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ia sejauh ini hanya\Nberlangsung terjadi di jagat raya,
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:20.12,Default,,0000,0000,0000,,kecuali di sini.
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Dalam biosfer kita,\Nobjek seukuran molekul, gen,
Dialogue: 0,0:12:25.12,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,mengontrol sumber daya yang luasnya\Ntak berimbang
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Gen pertama untuk fotosintesis,
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:34.28,Default,,0000,0000,0000,,dengan menyebabkan proliferasinya sendiri,
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:37.82,Default,,0000,0000,0000,,lalu mengubah permukaan planet,
Dialogue: 0,0:12:37.84,0:12:42.30,Default,,0000,0000,0000,,telah melanggar atau membalikkan \Nhukum hierarki
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.41,Default,,0000,0000,0000,,dengan faktor penghempas pikir\N10 pangkat 40.
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ilmu penjelasan\Nberpotensi jauh lebih kuat
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.33,Default,,0000,0000,0000,,berkat universalitas,
Dialogue: 0,0:12:53.36,0:12:55.71,Default,,0000,0000,0000,,dan mencipta secara lebih cepat.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ketika pengetahuan manusia\Ntelah mencapai faktor 10 pangkat 40.
Dialogue: 0,0:13:00.90,0:13:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ia akan mengontrol hampir-hampir\Nkeseluruhan galaksi,
Dialogue: 0,0:13:03.89,0:13:05.82,Default,,0000,0000,0000,,dan akan melihat melampauinya.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Jadi manusia,
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:12.96,Default,,0000,0000,0000,,dan pembuat penjelasan lain\Nyang mungkin ada di luar sana,
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:17.89,Default,,0000,0000,0000,,adalah agen penghabisan\Ndari kebaruan untuk dunia.
Dialogue: 0,0:13:18.34,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kita adalah alasan dan alat
Dialogue: 0,0:13:21.03,0:13:27.01,Default,,0000,0000,0000,,dengan kebaruan dan kreativitas, \Npengetahuan, dan progres,
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:32.54,Default,,0000,0000,0000,,bisa punya tujuan,\Nefek fisik berskala besar.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Dari perspektif manusia,
Dialogue: 0,0:13:36.39,0:13:40.59,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya alternatif untuk\Nmasyarakat statis dari neraka hidup itu
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,adalah penciptaan kontinu ide-ide baru,
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,kebiasaan, objek-objek jenis baru.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Robot ini akan segera
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:54.90,Default,,0000,0000,0000,,jadi usang berkat \Nilmu penjelasan baru, progres.
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:13:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Namun dari perspektif kosmis,
Dialogue: 0,0:13:59.43,0:14:04.19,Default,,0000,0000,0000,,ilmu penjelasan\Nadalah musuh hukum hierarki.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Penghancur dari kemonotonan hebat.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Jadi ia adalah perancang \Nera kosmologikal selanjutnya,
Dialogue: 0,0:14:13.57,0:14:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Antroposen.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Jika bisa bicara tentang perang kosmis
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.77,Default,,0000,0000,0000,,ia bukanlah yang digambarkan \Ndalam cerita-cerita pesimis tersebut.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ia adalah perang \Nantara kemonotonan dan kebaruan,
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,antara statis dan kreativitas.
Dialogue: 0,0:14:31.63,0:14:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Dan dalam perang ini,
Dialogue: 0,0:14:33.69,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,pihak kita tidak ditakdirkan kalah.
Dialogue: 0,0:14:38.59,0:14:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Jika memilih mengaplikasikan kapasitas \Nunik kita untuk membuat ilmu penjelasan,
Dialogue: 0,0:14:45.42,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,kita bisa menang.
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:56.60,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)