WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:04.968
Estoy encantado de hablarles a través
de este método de alta tecnología.

00:00:06.167 --> 00:00:08.079
De todos los humanos que han vivido,

00:00:08.103 --> 00:00:12.712
la abrumadora mayoría consideraría
que lo que estamos haciendo

00:00:12.736 --> 00:00:15.196
es incomprensible, increíble.

NOTE Paragraph

00:00:15.760 --> 00:00:18.753
Porque, durante miles de siglos,

00:00:18.777 --> 00:00:21.712
en la época oscura,
antes de la revolución científica

00:00:21.736 --> 00:00:23.104
y la Ilustración,

00:00:23.568 --> 00:00:26.396
la gente tenía bajas expectativas,

00:00:26.560 --> 00:00:29.576
para su vida, para la vida
de sus descendientes.

00:00:29.600 --> 00:00:31.442
Por lo general, nunca esperaban

00:00:31.466 --> 00:00:36.093
nada significativamente nuevo
ni mejor que alcanzar.

00:00:36.847 --> 00:00:41.831
Este famoso pesimismo
aparece en la Biblia,

00:00:41.855 --> 00:00:46.069
en uno de los pocos pasajes bíblicos
de autor conocido.

00:00:46.093 --> 00:00:49.724
Se llama Cohélet, un tipo muy enigmático.

00:00:50.173 --> 00:00:54.458
Escribió: "Lo que fue, eso será,

00:00:55.133 --> 00:00:58.200
y lo que se hizo, eso se hará;

00:00:58.736 --> 00:01:01.434
no hay nada nuevo bajo el sol".

00:01:02.140 --> 00:01:05.755
¿Hay algo que nos lleve a decir:
"Mira, esto es nuevo"?

00:01:06.379 --> 00:01:10.434
No, eso ya se hizo en
los tiempos que nos precedieron.

NOTE Paragraph

00:01:11.427 --> 00:01:16.539
Cohélet describía un mundo sin novedades.

00:01:17.252 --> 00:01:20.530
Por "novedad" me refiero a
algo nuevo en la visión de Cohélet,

00:01:20.554 --> 00:01:23.172
no simplemente algo que ha cambiado,

00:01:23.196 --> 00:01:26.306
sino un cambio significativo
con efectos duraderos,

00:01:26.720 --> 00:01:28.895
donde la gente realmente diría:

00:01:28.919 --> 00:01:30.895
"Mira, esto es nuevo",

00:01:30.919 --> 00:01:33.093
y, preferiblemente, "bueno".

00:01:34.061 --> 00:01:38.918
Entonces, los cambios puramente
aleatorios no son novedosos.

00:01:38.942 --> 00:01:44.149
Sí, Heráclito dijo que un hombre
no puede bañarse dos veces en el mismo río

00:01:44.173 --> 00:01:46.990
porque no es el mismo río,
y él no es el mismo hombre.

00:01:47.307 --> 00:01:50.879
Pero si el río cambia al azar,

00:01:51.423 --> 00:01:53.819
es realmente el mismo río.

NOTE Paragraph

00:01:54.311 --> 00:01:55.404
Por el contrario,

00:01:55.788 --> 00:02:00.399
si la idea de una mente
se extiende a otras mentes,

00:02:00.423 --> 00:02:03.204
y cambia vidas por generaciones,

00:02:03.228 --> 00:02:04.728
eso es una novedad.

00:02:05.395 --> 00:02:08.023
La vida humana sin novedad

00:02:08.347 --> 00:02:11.974
es una vida sin creatividad, sin progreso.

00:02:12.498 --> 00:02:15.990
Es una sociedad estática, 
un juego de suma cero.

00:02:16.712 --> 00:02:20.038
Ese era el infierno
en el que vivía Cohélet,

00:02:20.419 --> 00:02:23.687
como todos, hasta hace unos siglos.

00:02:24.228 --> 00:02:27.913
Era el infierno porque, para los humanos,

00:02:28.857 --> 00:02:32.958
el sufrimiento está íntimamente
ligado con lo estático.

00:02:32.982 --> 00:02:36.081
Porque lo estático no es solo frustrante.

00:02:36.442 --> 00:02:38.442
Todas las causas del sufrimiento,

00:02:38.466 --> 00:02:42.230
como el hambre, las pandemias, 
la proximidad de asteroides,

00:02:42.764 --> 00:02:45.792
la guerra y la esclavitud,

00:02:46.296 --> 00:02:52.027
lastiman a la gente hasta que
creamos el conocimiento para prevenirlas.

NOTE Paragraph

00:02:52.631 --> 00:02:56.934
Hay una historia en la novela de
Somerset Maugham, "Servidumbre humana",

00:02:56.958 --> 00:02:58.744
sobre un anciano sabio

00:02:58.768 --> 00:03:03.831
que resume toda la historia
de la humanidad con estas palabras:

00:03:04.529 --> 00:03:05.523
"Nació,

00:03:06.097 --> 00:03:08.847
sufrió y murió".

00:03:09.296 --> 00:03:10.340
Y continúa diciendo:

00:03:11.034 --> 00:03:15.853
"La vida era insignificante;
y la muerte, sin consecuencias".

00:03:16.268 --> 00:03:21.173
Y, de hecho, la abrumadora mayoría
de los humanos que existieron

00:03:21.197 --> 00:03:24.977
vivieron una vida de sufrimiento,
y de trabajo abrumador,

00:03:25.001 --> 00:03:28.315
y murieron jóvenes y en agonía.

00:03:29.493 --> 00:03:33.074
Y sí, en la mayoría de las generaciones,

00:03:33.728 --> 00:03:37.886
nada tuvo una consecuencia novedosa
para las generaciones subsiguientes.

NOTE Paragraph

00:03:38.728 --> 00:03:45.452
Sin embargo, cuando los pueblos antiguos
intentaban explicar su condición,

00:03:46.103 --> 00:03:50.412
generalmente lo hacían
en términos cósmicos grandiosos.

00:03:50.794 --> 00:03:53.601
Que fue lo correcto, tal parece.

00:03:53.625 --> 00:03:57.100
Aunque sus explicaciones
reales, sus mitos,

00:03:57.444 --> 00:03:58.982
eran, en gran medida, falsos.

00:03:59.744 --> 00:04:01.807
Algunos trataron de explicar

00:04:01.831 --> 00:04:05.363
la tristeza y monotonía de su mundo

00:04:05.387 --> 00:04:10.228
en términos de una guerra cósmica
sin fin entre el bien y el mal,

00:04:10.252 --> 00:04:13.197
en la que los humanos 
eran el campo de batalla.

00:04:13.637 --> 00:04:14.932
Esto explicaba claramente

00:04:14.932 --> 00:04:17.882
por qué sus propias experiencias
estaban llenas de sufrimiento,

00:04:17.882 --> 00:04:20.017
y por qué el progreso nunca ocurrió.

00:04:20.728 --> 00:04:23.407
Pero esto no era cierto.

NOTE Paragraph

00:04:24.212 --> 00:04:25.699
Por sorprendente que parezca,

00:04:26.403 --> 00:04:29.125
todos sus conflictos y sufrimientos

00:04:29.149 --> 00:04:34.569
se debían a la forma 
en que procesaban las ideas:

00:04:35.125 --> 00:04:38.947
conformarse con el dogma 
y las historias impuestas,

00:04:39.391 --> 00:04:41.835
en lugar de criticarlas

00:04:41.859 --> 00:04:48.327
y tratar de adivinar mejores explicaciones
del mundo y de su propia condición.

00:04:48.696 --> 00:04:52.999
La física del siglo XX creó,
efectivamente, mejores explicaciones,

00:04:53.363 --> 00:04:55.546
pero aún en términos de guerra cósmica.

00:04:55.570 --> 00:05:00.863
Esta vez, los combatientes eran
el orden y el caos, o la entropía.

00:05:00.887 --> 00:05:06.144
Esa historia permite
la esperanza para el futuro.

00:05:06.986 --> 00:05:08.177
Pero de otra manera,

00:05:08.201 --> 00:05:10.993
es aún más sombrío que los mitos antiguos,

00:05:11.017 --> 00:05:14.791
porque el villano, la entropía,

00:05:14.815 --> 00:05:17.978
está predestinado
a tener la victoria final,

00:05:18.442 --> 00:05:23.323
cuando las leyes inexorables de
la termodinámica acaban con toda novedad,

00:05:23.347 --> 00:05:26.480
con la llamada "muerte
térmica del universo".

NOTE Paragraph

00:05:26.982 --> 00:05:31.125
Actualmente, hay una historia
de una batalla local en esa guerra,

00:05:31.149 --> 00:05:34.533
entre la sostenibilidad, que es el orden,

00:05:35.117 --> 00:05:38.174
y el derroche, que es el caos.

00:05:38.498 --> 00:05:41.371
Es la versión contemporánea
del bien y del mal,

00:05:41.585 --> 00:05:44.895
a menudo con el detalle adicional
de que los humanos son malvados,

00:05:44.919 --> 00:05:47.052
por lo que no deberíamos tratar de ganar.

00:05:47.585 --> 00:05:48.776
Y recientemente,

00:05:48.800 --> 00:05:50.848
ha habido relatos
sobre otra guerra cósmica,

00:05:50.872 --> 00:05:55.053
entre la gravedad,
que colapsa el universo,

00:05:55.077 --> 00:05:58.490
y la energía oscura,
que finalmente lo destruye.

00:05:58.514 --> 00:06:02.580
Así que esta vez, cualquiera sea 
la fuerza cósmica que gane,

00:06:03.180 --> 00:06:04.760
nosotros perdemos.

NOTE Paragraph

00:06:05.157 --> 00:06:09.677
Todos esos relatos pesimistas
sobre la condición humana

00:06:10.161 --> 00:06:12.060
contienen algo de verdad

00:06:12.494 --> 00:06:14.082
pero, como profecías,

00:06:14.446 --> 00:06:17.517
todos son engañosos, y por la misma razón.

00:06:17.962 --> 00:06:22.267
Ninguno retrata a los humanos
como realmente somos.

00:06:22.688 --> 00:06:24.620
Como dijo Jacob Bronowski:

00:06:25.124 --> 00:06:28.725
"El hombre no es una figura en el paisaje,

00:06:29.069 --> 00:06:31.557
sino el modelador del paisaje".

00:06:31.871 --> 00:06:33.022
En otras palabras,

00:06:33.046 --> 00:06:37.498
los humanos no son juguetes
de las fuerzas cósmicas,

00:06:37.522 --> 00:06:40.661
sino usuarios de las fuerzas cósmicas.

00:06:41.093 --> 00:06:42.863
Me explayaré más adelante,

00:06:42.887 --> 00:06:47.664
pero primero, ¿qué tipo
de cosas crean la novedad?

00:06:48.022 --> 00:06:51.172
Pues bien, el inicio del universo
ciertamente lo consiguió.

NOTE Paragraph

00:06:51.196 --> 00:06:54.268
El Big Bang, hace unos
14 mil millones de años,

00:06:54.292 --> 00:06:57.350
creó el espacio, el tiempo y la energía,

00:06:57.704 --> 00:06:59.522
todo lo físico.

00:06:59.609 --> 00:07:01.422
Y luego, de inmediato,

00:07:01.736 --> 00:07:05.307
lo que llamo "la primera era
de la novedad,

00:07:05.331 --> 00:07:08.135
con el primer átomo, la primera estrella,

00:07:08.159 --> 00:07:09.675
el primer agujero negro,

00:07:09.699 --> 00:07:11.373
la primera galaxia.

00:07:11.833 --> 00:07:14.320
Pero luego, en algún punto,

00:07:15.024 --> 00:07:18.283
la novedad se desvaneció del universo.

00:07:18.307 --> 00:07:22.442
Quizás desde hace unos
12 o 13 mil millones de años

00:07:22.466 --> 00:07:24.506
hasta el día de hoy,

00:07:24.530 --> 00:07:29.585
nunca hubo un nuevo tipo
de objeto astronómico.

00:07:29.609 --> 00:07:33.990
Solo ha habido lo que llamo
"la gran monotonía".

00:07:34.807 --> 00:07:39.545
Entonces, Cohélet estuvo
accidentalmente más en lo cierto

00:07:39.569 --> 00:07:42.410
sobre el universo 
que hay más allá del sol,

00:07:42.434 --> 00:07:44.736
que el universo bajo del sol.

00:07:45.156 --> 00:07:48.297
Mientras dure la gran monotonía,

00:07:48.851 --> 00:07:51.414
lo que ha estado ahí afuera

00:07:51.438 --> 00:07:53.406
realmente es lo que será.

00:07:53.430 --> 00:07:54.982
Y no hay nada allí fuera

00:07:55.006 --> 00:07:59.034
de lo que realmente se pueda
decir: "Mira, esto es nuevo".

NOTE Paragraph

00:07:59.646 --> 00:08:00.847
Sin embargo,

00:08:01.661 --> 00:08:05.298
en algún momento 
durante la gran monotonía,

00:08:05.852 --> 00:08:09.537
hubo un evento, intrascendente
en ese momento,

00:08:09.561 --> 00:08:11.760
e incluso miles de millones 
de años después,

00:08:11.784 --> 00:08:14.752
no había afectado a nada
más allá de su planeta de origen

00:08:15.196 --> 00:08:20.951
pero que, a la larga, podría causar
una novedad cósmica trascendental.

00:08:21.277 --> 00:08:24.586
Ese evento fue el origen de la vida:

00:08:25.102 --> 00:08:27.984
la creación del primer
conocimiento genético,

00:08:28.228 --> 00:08:30.675
su codificación para
adaptaciones biológicas,

00:08:31.109 --> 00:08:33.339
su codificación para la novedad.

00:08:34.243 --> 00:08:38.067
Transformó completamente 
la superficie de la Tierra.

00:08:38.091 --> 00:08:41.495
Los genes en el ADN
de los organismos unicelulares

00:08:41.519 --> 00:08:43.177
pusieron oxígeno en el aire,

00:08:43.441 --> 00:08:44.969
extrajeron el CO2,

00:08:45.323 --> 00:08:48.079
y colocaron cal y minerales
de hierro en el suelo.

00:08:48.323 --> 00:08:54.347
Apenas una pulgada cúbica de la superficie
a cierta profundidad no fue afectada

00:08:54.371 --> 00:08:56.299
por estos genes.

00:08:56.942 --> 00:09:02.347
La Tierra se convirtió, si no
en un lugar novedoso a escala cósmica,

00:09:02.371 --> 00:09:04.038
decididamente en un lugar extraño.

NOTE Paragraph

00:09:04.236 --> 00:09:07.128
Solo como ejemplo, fuera de la Tierra,

00:09:07.482 --> 00:09:11.990
se han detectado apenas 
unos cientos de sustancias químicas.

00:09:12.411 --> 00:09:15.866
Presumiblemente, hay algunas más
en sitios carentes de vida,

00:09:15.890 --> 00:09:17.209
pero en la Tierra

00:09:17.763 --> 00:09:21.294
la evolución creó miles de millones
de sustancias químicas diferentes,

00:09:21.843 --> 00:09:24.905
y luego las primeras plantas, 
los primeros animales,

00:09:24.929 --> 00:09:29.108
y luego, en algunos ancestros
de nuestra especie,

00:09:29.762 --> 00:09:31.845
el conocimiento explicativo,

00:09:31.936 --> 00:09:34.944
por primera vez en el universo,
según sabemos.

NOTE Paragraph

00:09:35.413 --> 00:09:37.149
El conocimiento explicativo

00:09:37.249 --> 00:09:40.619
es la adaptación definitoria 
de nuestra especie.

00:09:41.149 --> 00:09:44.244
Difiere del conocimiento no explicativo

00:09:44.268 --> 00:09:46.116
en el ADN, por ejemplo,

00:09:46.530 --> 00:09:48.306
por su carácter universal.

00:09:48.330 --> 00:09:52.184
Es decir que todo 
lo que puede ser entendido

00:09:52.378 --> 00:09:55.044
es posible gracias
al conocimiento explicativo.

00:09:55.068 --> 00:09:58.541
Y además, cualquier proceso físico

00:09:58.895 --> 00:10:01.776
puede ser controlado por este conocimiento

00:10:01.800 --> 00:10:04.688
limitado solo por las leyes de la física.

00:10:05.228 --> 00:10:08.999
Y entonces, también
el conocimiento explicativo

00:10:09.023 --> 00:10:11.956
ha comenzado a transformar
la superficie de la Tierra.

00:10:12.792 --> 00:10:18.117
Y pronto, la Tierra se convertirá
en el único objeto conocido en el universo

00:10:18.141 --> 00:10:23.556
que pueda desviar asteroides 
que se aproximan en lugar de atraerlos.

NOTE Paragraph

00:10:24.300 --> 00:10:27.713
No sorprende que Cohélet 
se haya visto confundido

00:10:27.737 --> 00:10:31.632
por la dolorosa lentitud
del progreso en su tiempo.

00:10:32.109 --> 00:10:36.395
La novedad en la vida humana era
aún demasiado rara, demasiado gradual,

00:10:36.419 --> 00:10:39.125
para ser notada en una generación.

00:10:39.149 --> 00:10:40.673
Y en la biosfera,

00:10:41.117 --> 00:10:44.825
la evolución de las especies
recientes era aún más lenta.

00:10:45.140 --> 00:10:47.688
Pero ambas cosas estaban pasando.

NOTE Paragraph

00:10:48.029 --> 00:10:54.218
Ahora bien, ¿por qué hay tanta monotonía
en el universo en general,

00:10:54.482 --> 00:10:58.409
y qué hace que nuestro planeta
rompa esa tendencia?

00:10:58.902 --> 00:11:03.905
Pues bien, el universo, en general,
es relativamente simple.

00:11:04.370 --> 00:11:06.237
Las estrellas son tan simples

00:11:06.237 --> 00:11:09.933
que podemos predecir su comportamiento
miles de millones de años en el futuro,

00:11:09.933 --> 00:11:13.652
y retroceder miles de millones de años
para entender cómo se formaron.

00:11:14.061 --> 00:11:16.370
Entonces, ¿por qué el universo es simple?

00:11:16.759 --> 00:11:22.535
Básicamente, por cosas
grandes, masivas y poderosas

00:11:22.559 --> 00:11:26.953
que afectan fuertemente a cosas
más pequeñas, y no al contrario.

00:11:27.617 --> 00:11:29.982
Llamo a esto "la regla de la jerarquía".

00:11:30.006 --> 00:11:33.236
Por ejemplo, cuando un cometa
colisiona contra el Sol,

00:11:33.260 --> 00:11:35.728
el Sol continúa como antes,

00:11:35.752 --> 00:11:37.950
pero el cometa se evapora.

00:11:38.657 --> 00:11:39.984
Por la misma razón,

00:11:40.538 --> 00:11:46.789
las cosas grandes no son muy afectadas
por las partes pequeñas de sí mismas,

00:11:47.133 --> 00:11:48.910
es decir, por los detalles.

00:11:49.609 --> 00:11:52.672
Esto significa que
su comportamiento general

00:11:52.696 --> 00:11:53.846
es simple.

00:11:54.165 --> 00:11:58.861
Y como nada nuevo puede pasarle
a las cosas que son simples,

00:11:59.347 --> 00:12:04.652
la regla de la jerarquía,
al causar una simplicidad a gran escala,

00:12:04.676 --> 00:12:07.347
ha creado la gran monotonía.

00:12:08.473 --> 00:12:11.500
Pero la gracia salvadora

00:12:11.934 --> 00:12:15.316
es que la regla de la jerarquía
no es una regla de la naturaleza.

00:12:15.918 --> 00:12:18.831
Simplemente se ha mantenido
en el universo,

00:12:18.855 --> 00:12:20.117
excepto aquí.

NOTE Paragraph

00:12:20.141 --> 00:12:24.893
En nuestra biosfera, objetos 
de tamaño molecular, los genes,

00:12:25.117 --> 00:12:28.172
controlan recursos muy desproporcionados.

00:12:28.615 --> 00:12:31.071
Los primeros genes para la fotosíntesis,

00:12:31.535 --> 00:12:34.282
al causar su propia proliferación,

00:12:34.306 --> 00:12:37.481
y luego, al transformar
la superficie del planeta,

00:12:37.845 --> 00:12:42.303
han violado o revertido
la regla de la jerarquía

00:12:42.327 --> 00:12:46.414
por la increíble cifra 
de 10 elevado a la potencia 40.

00:12:47.390 --> 00:12:51.672
El conocimiento explicativo es
potencialmente mucho más poderoso

00:12:51.696 --> 00:12:53.331
por su universalidad,

00:12:53.355 --> 00:12:55.712
y porque se genera con enorme rapidez.

00:12:56.157 --> 00:13:00.881
Cuando el conocimiento humano
haya alcanzado el factor 10 elevado a 40,

00:13:00.905 --> 00:13:03.865
controlará la galaxia completa,

00:13:03.889 --> 00:13:05.607
e investigaremos mucho más allá.

NOTE Paragraph

00:13:05.841 --> 00:13:07.698
Así que los humanos

00:13:08.292 --> 00:13:12.958
y cualquier otro creador de
explicaciones que pueda existir afuera

00:13:12.982 --> 00:13:17.894
son los últimos representantes 
de la novedad para el universo.

00:13:18.343 --> 00:13:20.672
Somos la razón y el medio

00:13:21.026 --> 00:13:26.496
por los que la novedad y la creatividad,
el conocimiento y el progreso,

00:13:27.030 --> 00:13:32.535
pueden tener efectos físicos
objetivos a gran escala.

00:13:33.514 --> 00:13:35.513
Desde una perspectiva humana,

00:13:36.387 --> 00:13:40.593
la única alternativa a este infierno
en vida de las sociedades estáticas

00:13:40.617 --> 00:13:44.804
es la continua creación de nuevas ideas,

00:13:45.228 --> 00:13:48.309
nuevos comportamientos,
nuevos tipos de objetos.

00:13:48.728 --> 00:13:50.862
Este robot pronto será obsoleto,

00:13:50.886 --> 00:13:54.900
por el nuevo conocimiento
explicativo: el progreso.

NOTE Paragraph

00:13:56.204 --> 00:13:58.550
Pero desde una perspectiva cósmica,

00:13:59.434 --> 00:14:04.188
el conocimiento explicativo
es la némesis de la regla de la jerarquía.

00:14:04.752 --> 00:14:07.486
Es el destructor de la gran monotonía.

00:14:08.379 --> 00:14:13.215
Es el creador de
la siguiente era cosmológica:

00:14:13.569 --> 00:14:15.085
el Antropoceno.

00:14:15.966 --> 00:14:18.949
Si habláramos de una guerra cósmica,

00:14:19.363 --> 00:14:22.768
no es la retratada
en estas historias pesimistas.

00:14:22.792 --> 00:14:27.066
Es una guerra entre
la monotonía y la novedad,

00:14:27.530 --> 00:14:30.962
entre lo estático y la creatividad.

00:14:31.633 --> 00:14:33.114
Y en esta guerra,

00:14:33.688 --> 00:14:38.016
nuestro bando no está destinado a perder.

00:14:38.593 --> 00:14:44.835
Si elegimos aplicar nuestra capacidad
única de crear conocimiento explicativo,

00:14:45.419 --> 00:14:47.394
podríamos ganar.

NOTE Paragraph

00:14:48.175 --> 00:14:49.325
Gracias.

NOTE Paragraph

00:14:50.095 --> 00:14:52.795
(Aplausos)