[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais six ans,
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,notre maison a brûlé
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,et ma mère est morte.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,C'était une froide nuit\Nde février du Michigan.
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,La cheminée avait été réparée depuis peu
Dialogue: 0,0:00:11.37,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait un bon feu dans le foyer.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma petite sœur et moi,\Nassises à côté de notre chien,
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.81,Default,,0000,0000,0000,,utilisions notre nouvelle boîte\Nde crayons de couleur,
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.81,Default,,0000,0000,0000,,quand Maman nous a dit d'aller dormir.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Nous avions prévu d'aller dans le nord
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.97,Default,,0000,0000,0000,,pour un week-end\Nde motoneige et de traîneau,
Dialogue: 0,0:00:25.100,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,mais il était déjà tard\Net il neigeait dehors.
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous avons décidé\Nde partir le lendemain matin.
Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes montées nous brosser\Nles dents et nous mettre au lit.
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:36.72,Default,,0000,0000,0000,,La chambre de ma sœur\Nétait à côté des escaliers
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.58,Default,,0000,0000,0000,,et la mienne à l'autre bout du couloir.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Nos parents nous ont bordées\Net souhaité bonne nuit,
Dialogue: 0,0:00:41.44,0:00:43.66,Default,,0000,0000,0000,,puis ils ont laissé la porte entrouverte
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,et le couloir allumé, comme toujours.
Dialogue: 0,0:00:46.83,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis réveillée\Nen sueur en pleine nuit,
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,désorientée car je ne voyais plus\Nla lumière du couloir.
Dialogue: 0,0:00:53.13,0:00:54.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à crier
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.06,Default,,0000,0000,0000,,et finalement, j'ai entendu des voix\Nque je n'oublierai jamais :
Dialogue: 0,0:00:58.08,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,« Dave, c'est un incendie ! »
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:02.95,Default,,0000,0000,0000,,On a découvert plus tard\Nque notre feu de cheminée
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:06.08,Default,,0000,0000,0000,,avait brûlé à travers une fissure\Nnon réparée dans le conduit,
Dialogue: 0,0:01:06.10,0:01:08.11,Default,,0000,0000,0000,,faisant exploser les portes du foyer
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:10.31,Default,,0000,0000,0000,,et le feu s'est répandu dans le salon.
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de ma mère qui courait\Nvers la chambre de ma sœur
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,en la recherchant désespérément
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,pour la trouver enfin par terre.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rampé derrière elle à quatre pattes,
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.78,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de ne pas respirer la fumée.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:26.31,Default,,0000,0000,0000,,J'étais debout à côté\Nde la chambre de ma sœur
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.69,Default,,0000,0000,0000,,en cherchant à allumer\Nla lumière dans le couloir
Dialogue: 0,0:01:28.71,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,mais elle était déjà allumée ;
Dialogue: 0,0:01:30.49,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,à cause de la fumée si épaisse,\Nje ne le voyais pas.
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle avoir ressenti\Nla chaleur du feu sur ma peau
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir entendu son bruit\Nalors qu'il montait les escaliers.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Mon père a couru à la fenêtre\Nde ma chambre pour s'échapper.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle était bloquée par le gel\Ncar on était en février.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Finalement il brisa la fenêtre\Net l'ouvrit de force,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,ses bras et ses mains couverts\Nde verre et de coupures.
Dialogue: 0,0:01:57.61,0:02:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a fait monter, ma sœur et moi,\Nsur un auvent sous la fenêtre
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.52,Default,,0000,0000,0000,,et il nous a dit de crier à l'aide.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne voyant pas ma mère,
Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:07.51,Default,,0000,0000,0000,,il pensait retourner\Ndans les flammes pour la retrouver,
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:11.30,Default,,0000,0000,0000,,mais quand il nous vit ma sœur et moi\Nblotties l'une contre l'autre sur le toit,
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,il sut que ni l'une ni l'autre\Nne pourrait s'en sortir
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.09,Default,,0000,0000,0000,,et il resta avec nous,
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,en appelant le nom de Maman\Npar la fenêtre.
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques minutes,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,un homme qui passait en voiture\Ndans la rue vit la fumée et le feu,
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.12,Default,,0000,0000,0000,,arriva sur notre pelouse,
Dialogue: 0,0:02:26.14,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,grimpa sur le toit de sa voiture
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,et il nous dit de sauter dans ses bras.
Dialogue: 0,0:02:30.22,0:02:31.63,Default,,0000,0000,0000,,On ne l'avait jamais vu,
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,et même s’il nous a sauvé la vie,
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,nous ne l'avons plus revu.
Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:37.29,Default,,0000,0000,0000,,On nous a amenées chez un voisin
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:40.34,Default,,0000,0000,0000,,alors que mon père continuait\Nd'attendre ma mère sur le toit,
Dialogue: 0,0:02:40.36,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,en tendant ses bras et ses mains\Nà travers la fenêtre
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,et dans les flammes,
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.47,Default,,0000,0000,0000,,en appelant son nom sans arrêt.
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Il a raconté que lorsque\Nles pompiers arrivèrent,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ils l'ont descendu avec l'échelle\Njuste quand une fenêtre du bas se brisa
Dialogue: 0,0:02:54.82,0:02:56.61,Default,,0000,0000,0000,,et prit feu.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Il fallut aux pompiers plus longtemps\Npour retrouver ma mère.
Dialogue: 0,0:02:59.55,0:03:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Elle était restée sur le sol\Nde ma chambre tout le temps,
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,immobilisée par une armoire\Ntombée sur sa jambe.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,On pense qu'elle était retournée\Nchercher notre chien,
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,mais quand les pompiers arrivèrent,\Nil était trop tard.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle mourut sur le chemin de l'hôpital.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Papa était dans un état critique,
Dialogue: 0,0:03:19.34,0:03:23.17,Default,,0000,0000,0000,,intoxiqué par la fumée, avec des brûlures\Net des coupures sur un tiers du corps.
Dialogue: 0,0:03:23.53,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a passé près d'un mois à l'hôpital,
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,manquant les funérailles de Maman,
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,et a subi de multiples et douloureuses\Nopérations de greffe de peau.
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur et moi étions chez un voisin\Nde l'autre côté de la rue,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,mais nous passions nos heures assises\Ndevant la fenêtre de leur salon,
Dialogue: 0,0:03:38.83,0:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,à fixer les ruines de notre maison brûlée.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Après quelques jours, il devint évident
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.26,Default,,0000,0000,0000,,que nous devions aller\Nchez des amis de la famille.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Les années suivantes furent difficiles.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Père veuf avec deux petites filles,
Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Papa fit de son mieux pour nous aider
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:58.77,Default,,0000,0000,0000,,alors que nous essayions tous\Nde faire le deuil et de nous en remettre.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé à avancer\Ndans cette nouvelle réalité.
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Mon père acheta une nouvelle maison\Nen bas de la rue, sans cheminée
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:07.60,Default,,0000,0000,0000,,et finit par se remarier.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma sœur et moi excellions à l'école.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:11.28,Default,,0000,0000,0000,,J'étais pom-pom girl,
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,elle faisait du cheval\Net jouait dans un groupe.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien ne pouvait arrêter les\Ndéchirants cauchemars qui me hantaient.
Dialogue: 0,0:04:19.29,0:04:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvais du feu,
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,d'être piégée dans le feu\Nsans pouvoir m'échapper.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens, et même maintenant je sens
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.75,Default,,0000,0000,0000,,la terreur et la pression sur ma poitrine.
Dialogue: 0,0:04:29.45,0:04:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou pire, je rêvais que\Nj'étais dehors à regarder l'incendie
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.86,Default,,0000,0000,0000,,en tentant de sauver\Nles gens à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Je me réveillais haletante,
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,les larmes coulaient\Nsur mon visage et je sanglotais.
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu quinze ans,
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,un ami à moi, un artiste très talentueux,
Dialogue: 0,0:04:50.72,0:04:53.21,Default,,0000,0000,0000,,a peint deux portraits abstraits pour moi.
Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,L’un réalisé en noir et blanc
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,représentait une fille apeurée\Nrecroquevillée dans un coin de la pièce,
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.08,Default,,0000,0000,0000,,entourée par les ténèbres.
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,L'autre était un arc-en-ciel\Ndébordant de couleurs ;
Dialogue: 0,0:05:02.59,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,la fille au centre de la page,
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.37,Default,,0000,0000,0000,,avait les bras ouverts et tendus,
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:08.93,Default,,0000,0000,0000,,pleine de joie et de bonheur.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Il connaissait mon passé
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.43,Default,,0000,0000,0000,,et il savait bien que j'étais\Nen conflit et perdue,
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,mais il a aussi vu mon potentiel
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,et il voulait me montrer\Nce qu’il avait vu.
Dialogue: 0,0:05:19.30,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de quelques années,\Nj’ai compris que ces deux portraits
Dialogue: 0,0:05:22.33,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,me montraient deux chemins\Ncomplètement différents :
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.60,Default,,0000,0000,0000,,une vie de peur
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,ou la promesse et la chance\Nd'un rétablissement.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ce tableau plus brillant et coloré\Nm'avait toujours fascinée,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.30,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'étais pas sûre\Nde son sens pour moi
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,ou de comment transformer mon humeur\Nd'alors en ce genre de joie et de bonheur.
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:42.59,Default,,0000,0000,0000,,En apparence, j'ai donc tourné la page
Dialogue: 0,0:05:42.62,0:05:45.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fini le lycée,\Nje suis allée à la fac –
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:46.79,Default,,0000,0000,0000,,mais intérieurement,
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:49.92,Default,,0000,0000,0000,,je continuais à rebondir\Nentre les hauts les plus élevés
Dialogue: 0,0:05:49.94,0:05:51.67,Default,,0000,0000,0000,,et les bas les plus profonds,
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:54.53,Default,,0000,0000,0000,,comme une balle de ping-pong\Nentre ces deux portraits.
Dialogue: 0,0:05:56.01,0:06:00.02,Default,,0000,0000,0000,,En 2004, j'ai parcouru\Nl'Amérique centrale avec une amie.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.50,Default,,0000,0000,0000,,La première semaine,\Nnous étions sur l'île de Roatán,
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,au large du Honduras.
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Au bout de quelques jours,\Nnous avons découvert
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,qu’un de nos nouveaux amis locaux\Nétait un danseur du feu.
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Aucune de nous n'avait jamais vu\Nune danse du feu avant,
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:15.35,Default,,0000,0000,0000,,alors un soir, nous sommes\Nallées voir le spectacle.
Dialogue: 0,0:06:16.95,0:06:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons regardé, hypnotisées,
Dialogue: 0,0:06:20.27,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont lui et ses deux amis\Nont allumé leurs accessoires,
Dialogue: 0,0:06:23.93,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,les ont jetés en l’air
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.33,Default,,0000,0000,0000,,en les faisant tournoyer\Nautour de leurs corps.
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Leurs mouvements étaient\Ndélibérés et contrôlés,
Dialogue: 0,0:06:32.59,0:06:36.11,Default,,0000,0000,0000,,tout en restant gracieux\Net en rythme avec la musique.
Dialogue: 0,0:06:38.78,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,J'étais complètement en extase.
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Le lendemain, il proposa de nous\Napprendre la danse du feu ou le « spin » –
Dialogue: 0,0:06:44.96,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,sans feu, bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a montré la différence\Nentre un bâton de feu,
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,qui est un long morceau de bois ou\Nd'aluminium avec deux mèches en Kevlar,
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:56.86,Default,,0000,0000,0000,,et les bolas de feu, des mèches en Kevlar\Navec chaînes et boucles pour les doigts.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Après ce premier essai\Nà faire tourner les bolas,
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:04.28,Default,,0000,0000,0000,,je savais que je voulais\Ncontinuer à le pratiquer
Dialogue: 0,0:07:04.31,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir qu'un jour,
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.97,Default,,0000,0000,0000,,je puisse être assez courageuse\Npour essayer avec du feu.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Je peux deviner l'opinion des gens :
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:17.88,Default,,0000,0000,0000,,comment pouvais-je ne pas être terrifiée\Net m'enfuir en courant ?
Dialogue: 0,0:07:18.04,0:07:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Et franchement, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être c'est d'être pom-pom girl\Net de faire de la gymnastique et du piano
Dialogue: 0,0:07:24.47,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,dans ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces activités étaient\Ntrès structurées et réglées,
Dialogue: 0,0:07:28.94,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,alors que ce type d'art fluide\Nressemblait à une forme de méditation
Dialogue: 0,0:07:32.71,0:07:34.47,Default,,0000,0000,0000,,mais avec un accent sur le feu,
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.80,Default,,0000,0000,0000,,la chose qui m'a le plus\Nterrifiée toute ma vie.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Après ce premier essai,
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:43.15,Default,,0000,0000,0000,,mon amie et moi avons bricolé\Nnos propres bolas faites maison
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:45.89,Default,,0000,0000,0000,,à base de chaussettes,\Nde lacets et de balles de tennis.
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas brûlé\Nles lacets et les chaussettes,
Dialogue: 0,0:07:48.39,0:07:50.43,Default,,0000,0000,0000,,ils ont juste servi pour l'exercice.
Dialogue: 0,0:07:50.45,0:07:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais à notre retour au Michigan,
Dialogue: 0,0:07:52.33,0:07:55.89,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé d'acheter\Nnos propres vrais bolas de feu.
Dialogue: 0,0:07:55.91,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Et après quelques mois,
Dialogue: 0,0:07:57.47,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,nous avons décidé que\Nnous étions prêtes à les allumer.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes couvertes\Nde couches de coton,
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:04.99,Default,,0000,0000,0000,,avons pris un extincteur,
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,une serviette humide par sécurité,
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,préparé notre carburant,
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,échangé un discours d’encouragement\Ntrès énergique, topé dans nos mains
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.97,Default,,0000,0000,0000,,et allumé ces bolas de feu.
Dialogue: 0,0:08:15.68,0:08:18.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était effrayant,
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:21.29,Default,,0000,0000,0000,,une partie de moi flippait
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,et pensait : « OK, attends –\Non doit y réfléchir
Dialogue: 0,0:08:24.38,0:08:26.29,Default,,0000,0000,0000,,On devrait arrêter. »
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Le bruit du feu qui s'abattait\Nprès de ma tête
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,était incroyablement fort
Dialogue: 0,0:08:30.02,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,et me ramenait tout droit à mon enfance.
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était aussi\Nincroyablement exaltant.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,L'autre moitié de mon cerveau,\Nla moitié créative, pensait :
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,« Je n'y crois pas !\NJe suis une danseuse du feu. »
Dialogue: 0,0:08:45.56,0:08:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui font ça
Dialogue: 0,0:08:47.01,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,ont une poussée d’adrénaline
Dialogue: 0,0:08:48.48,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,pendant la danse du feu.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme ma vie avait été\Nfortement affectée par le feu,
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,j’ai aussi ressenti un immense\Nsentiment de libération
Dialogue: 0,0:08:57.84,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,en arrivant à contrôler\Net à manipuler le feu.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris une décision consciente\Npour sortir de la douleur.
Dialogue: 0,0:09:06.36,0:09:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas été facile.
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Une parole de Nirvana dit :\N« Le confort de la tristesse me manque »
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,et c’était exactement ça.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.04,Default,,0000,0000,0000,,J’étais en contrôle de ma peine.
Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Je savais ce que ça m’apporterait\Net ce à quoi m'attendre,
Dialogue: 0,0:09:18.11,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,je savais aussi\Nau fond de moi qu'au final,
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:24.53,Default,,0000,0000,0000,,je devais faire ce travail très dur\Nd'essayer de guérir de mon passé.
Dialogue: 0,0:09:25.27,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors j'ai continué à m’entraîner.
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:30.63,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris un sac en plastique,\Nje l'ai coupé en lanières,
Dialogue: 0,0:09:30.63,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,je les ai attachées au bout des bolas
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:36.54,Default,,0000,0000,0000,,pour reproduire le bruit du feu\Nqui passait près de ma tête.
Dialogue: 0,0:09:36.98,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai continué à allumer des bolas.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,À un moment, quelque chose a changé.
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma vision de la danse du feu est passée
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:46.79,Default,,0000,0000,0000,,de quelque chose d'inquiétant
Dialogue: 0,0:09:46.82,0:09:50.04,Default,,0000,0000,0000,,à quelque chose qui m'apportait\Nune forme de quiétude.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Sans m'en rendre compte,
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,j'avais engagé ma propre\Nthérapie d’exposition,
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,un type de psychothérapie
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,où on s'expose délibérément à des choses\Nqui ont causé un traumatisme
Dialogue: 0,0:10:02.13,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,ou une frayeur.
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Je m’étais exposée au feu\Nde cette façon si particulière
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai transformé\Nce que cela signifiait pour moi.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Mes cauchemars ont diminué
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, des années plus tard,\Nils ont presque complètement cessé.
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dansais pas que pour moi, mais\Naussi à des événements et des spectacles.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:23.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lancé une troupe avec des amis\Nqui vivaient à Dubaï,
Dialogue: 0,0:10:23.98,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,j'ai créé de superbes œuvres d'art\Navec ma sœur qui est devenue photographe,
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.39,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris à des enfants à le faire\Nà des anniversaires,
Dialogue: 0,0:10:30.39,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,je me suis produite sur scène,\Nà des festivals
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:35.64,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai même appris à mes enfants\Nles bases de cet art.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne veut pas dire
Dialogue: 0,0:10:38.27,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,que le feu ne m'inquiète plus.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Je peux m’entraîner un million de fois,
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:45.42,Default,,0000,0000,0000,,mais quand je le fais avec du feu,
Dialogue: 0,0:10:45.44,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,je sens cette panique familière\Net cette pression dans ma poitrine.
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:52.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours peur de vivre\Ndans une maison à deux niveaux
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:55.12,Default,,0000,0000,0000,,ou d'avoir une cheminée.
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Tous les soirs avant d'aller dormir,
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.89,Default,,0000,0000,0000,,j'ouvre un chemin entre\Nla chambre des enfants
Dialogue: 0,0:11:00.91,0:11:02.06,Default,,0000,0000,0000,,la nôtre
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:03.25,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les sorties,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,au cas où nous devrions partir vite.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m’a pris longtemps
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.87,Default,,0000,0000,0000,,pour accepter l’idée de fermer\Nles portes des chambres la nuit
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.62,Default,,0000,0000,0000,,pour ralentir un incendie,
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que j’ai toujours pensé que\Nsi je fermais les portes de mes enfants,
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:18.47,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrais peut-être pas les entendre\Ncomme ma mère m'a entendue.
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Et évidemment, c’est mon histoire.
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas dire que j'ai la réponse
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,pour quelqu’un qui a\Nun autre type de traumatisme.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Si la situation avait été inversée,
Dialogue: 0,0:11:27.89,0:11:29.99,Default,,0000,0000,0000,,si j'avais perdu un enfant\Ndans un incendie,
Dialogue: 0,0:11:30.01,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,je doute que la danse du feu\Naurait été la solution,
Dialogue: 0,0:11:32.59,0:11:35.65,Default,,0000,0000,0000,,ou que je serais capable\Nde m’approcher du feu à nouveau.
Dialogue: 0,0:11:36.13,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je peux dire\Nde ma propre expérience,
Dialogue: 0,0:11:38.69,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'après avoir vécu\Nun traumatisme ou des difficultés,
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.59,Default,,0000,0000,0000,,il faut choisir entre deux chemins.
Dialogue: 0,0:11:44.62,0:11:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Soit une vie de peur\Nà se recroqueviller dans l'obscurité,
Dialogue: 0,0:11:49.11,0:11:51.90,Default,,0000,0000,0000,,comme cette peinture\Nen noir et blanc que j'ai décrite.
Dialogue: 0,0:11:51.92,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,On peut avancer, mais en même temps,
Dialogue: 0,0:11:54.32,0:11:57.43,Default,,0000,0000,0000,,on s'accroche encore à cette tristesse\Nqui apporte du réconfort.
Dialogue: 0,0:11:57.92,0:12:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Soit sortir du deuil,
Dialogue: 0,0:12:00.77,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,car il ne changera rien\Net n'annulera rien.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera difficile
Dialogue: 0,0:12:05.47,0:12:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera toujours difficile
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,avec un mélange de sommets de joie\Net de vallées profondes et sombres.
Dialogue: 0,0:12:12.51,0:12:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce choix permet de regarder\Nvers l'avenir et d'aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai appris à danser avec le feu,
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:22.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai appris à réconcilier\Nla partie traumatisante de ma vie
Dialogue: 0,0:12:22.14,0:12:25.68,Default,,0000,0000,0000,,avec la totalité de ma vie\Ntelle qu'elle se déroule encore.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Le feu est devenu plus\Nqu'un simple traumatisme,
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi une beauté et un art,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:34.26,Default,,0000,0000,0000,,tout à la fois, tout comme la vie,
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:36.27,Default,,0000,0000,0000,,scintillante et ardente,
Dialogue: 0,0:12:36.30,0:12:38.66,Default,,0000,0000,0000,,brûlante et éblouissante,
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,et d'une certaine manière, au milieu de\Ntout cela, j'ai trouvé le moyen de danser
Dialogue: 0,0:12:44.96,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,avec moi-même.
Dialogue: 0,0:12:46.25,0:12:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci.