1
00:00:01,323 --> 00:00:03,417
عندما كنت في السادسة من عمري،

2
00:00:03,441 --> 00:00:05,016
اشتعلت النيران في منزلنا،

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,444
وتوفيت والدتي.

4
00:00:07,109 --> 00:00:09,404
كانت إحدى ليالي فبراير الباردة في ميشيغن.

5
00:00:09,428 --> 00:00:11,344
تم إصلاح مدخنتنا مؤخراً،

6
00:00:11,368 --> 00:00:14,196
لذلك كان لدينا نار دافئة مشتعلة
في المدفأة.

7
00:00:14,220 --> 00:00:16,803
كنت أنا وأختي الصغرى جالسين بجانب كلبنا

8
00:00:16,827 --> 00:00:19,807
ونلون بعلبة أقلام ملونة جديدة تماماً،

9
00:00:19,831 --> 00:00:21,812
عندما قالت أمي أن الوقت قد حان للنوم.

10
00:00:21,836 --> 00:00:23,740
كنا نخطط للذهاب إلى الشمال في تلك الليلة

11
00:00:23,740 --> 00:00:25,973
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
في التزلج على الجليد،

12
00:00:25,997 --> 00:00:28,290
لكنها كانت مظلمة بالفعل
وتتساقط الثلوج في الخارج،

13
00:00:28,290 --> 00:00:30,820
لذلك قررنا المغادرة في صباح
اليوم التالي بدلاً من ذلك.

14
00:00:31,309 --> 00:00:34,466
صعدنا السلالم ونظفنا أسناننا
وصعدنا إلى السرير

15
00:00:34,490 --> 00:00:36,574
غرفة أختي بجوار الدرج مباشرة،

16
00:00:36,598 --> 00:00:38,466
وأنا في نهاية الردهة.

17
00:00:38,958 --> 00:00:41,415
وضعنا والدانا في الداخل وقبلونا ليلة سعيدة

18
00:00:41,439 --> 00:00:43,656
ثم تركا الباب مفتوحاً،

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,276
وضوء المدخل مضاء كما كان دائماً

20
00:00:46,827 --> 00:00:50,194
في منتصف الليل استيقظتُ متعرّقة،

21
00:00:50,218 --> 00:00:53,107
مرتبكة لأنني لم أستطع رؤية ضوء المدخل.

22
00:00:53,131 --> 00:00:54,734
بدأت أصرخ ليأتي والدي

23
00:00:54,758 --> 00:00:58,055
حتى سمعت أخيراً كلمات لن أنساها أبداً:

24
00:00:58,079 --> 00:00:59,892
"ديف، إنه حريق!"

25
00:01:00,354 --> 00:01:02,951
اكتشفنا لاحقاً أن الحريق بسبب

26
00:01:02,975 --> 00:01:06,081
صدع لم يتم إصلاحه في المدخنة قد احترق،

27
00:01:06,105 --> 00:01:08,114
تسبب في انفجار أبواب الموقد

28
00:01:08,138 --> 00:01:10,309
واشتعلت النار لتصب فقط في غرفة المعيشة.

29
00:01:10,865 --> 00:01:14,272
أتذكر أمي وهي تنزل إلى غرفة أختي،

30
00:01:14,296 --> 00:01:15,891
تبحث عنها بشكل جنوني

31
00:01:15,915 --> 00:01:18,007
وأخيراً وجدتها على الأرض.

32
00:01:18,564 --> 00:01:20,842
زحفت وراءها على يدي وركبتي،

33
00:01:20,866 --> 00:01:22,758
محاولة ألا أستنشق الدخان.

34
00:01:23,520 --> 00:01:26,308
أتذكر أنني كنت أقف بجانب غرفة أختي،

35
00:01:26,332 --> 00:01:28,686
في محاولة لإضاءة ذلك المدخل،

36
00:01:28,710 --> 00:01:30,464
لكنها كانت قيد التشغيل بالفعل؛

37
00:01:30,488 --> 00:01:33,471
لم أتمكن من رؤيته
لأن الدخان كان كثيفاً جداً.

38
00:01:34,891 --> 00:01:37,963
أتذكر الشعور بحرارة النار على بشرتي

39
00:01:37,987 --> 00:01:41,059
وسماع صوتها وهي تصعد الدرج.

40
00:01:43,827 --> 00:01:46,802
ركض والدي إلى نافذة غرفة
نومي كطريق للهروب،

41
00:01:46,826 --> 00:01:49,696
لكنه كان فبراير،
وكان مغلقاً من أثر الثلوج.

42
00:01:50,257 --> 00:01:53,598
في النهاية، كسَر النافذة وفتحها،

43
00:01:53,622 --> 00:01:56,991
أصبحت ذراعيه ويديه مغطاة بالزجاج والجروح.

44
00:01:57,853 --> 00:02:00,805
حملني أنا وأختي على مظلة تحت النافذة

45
00:02:00,829 --> 00:02:02,522
وطلب منا الصراخ لطلب المساعدة.

46
00:02:03,061 --> 00:02:04,461
لا أرى أمي،

47
00:02:04,485 --> 00:02:07,514
فكر في العودة إلى النار ليبحث عنها،

48
00:02:07,538 --> 00:02:11,299
ولكن بعد النظر إلى أختي
وأنا مجتمعين معاً على هذا السطح

49
00:02:11,323 --> 00:02:14,199
ومعرفة أن أيا منهما لن يخرج،

50
00:02:14,223 --> 00:02:16,091
مكث معنا،

51
00:02:16,115 --> 00:02:18,500
منادياً باسمها من خلال النافذة
بدلاً من ذلك.

52
00:02:20,120 --> 00:02:21,295
بعد بضع دقائق،

53
00:02:21,319 --> 00:02:24,787
رأى رجل يقود سيارته
في الشارع الدخان والنار،

54
00:02:24,811 --> 00:02:26,120
توجّه إلى حديقتنا،

55
00:02:26,144 --> 00:02:27,737
صعد إلى سطح سيارته

56
00:02:27,761 --> 00:02:30,201
وقال لنا أن نقفز بين ذراعيه.

57
00:02:30,225 --> 00:02:31,629
لم نره من قبل،

58
00:02:31,653 --> 00:02:33,353
وعلى الرغم من أنه أنقذ حياتنا،

59
00:02:33,377 --> 00:02:34,842
لم نره مرة أخرى.

60
00:02:35,269 --> 00:02:37,289
تم نقلنا إلى منزل أحد الجيران

61
00:02:37,313 --> 00:02:40,337
بينما استمر أبي في انتظار أمي على السطح،

62
00:02:40,361 --> 00:02:42,980
ممدداً ذراعيه ويديه من خلال النافذة

63
00:02:43,004 --> 00:02:44,393
وفي النار

64
00:02:44,417 --> 00:02:47,468
ينادي اسمها مراراً وتكراراً.

65
00:02:48,797 --> 00:02:51,349
قال فيما بعد أنه عندما وصل الإطفاء،

66
00:02:51,373 --> 00:02:54,797
حملوه على السلم لأن 
النافذة منخفضة المستوى تحطمت

67
00:02:54,821 --> 00:02:56,611
واشتعلت فيها النيران.

68
00:02:56,635 --> 00:02:59,526
استغرق الأمر وقتاً أطول
من الإطفاء للعثور على أمي.

69
00:02:59,550 --> 00:03:03,406
كانت على أرضية غرفة نومي طوال الوقت،

70
00:03:03,430 --> 00:03:06,152
مثبتة من قبل خزانة ملابس سقطت على ساقها.

71
00:03:06,707 --> 00:03:09,364
نعتقد أنها عادت للبحث عن كلبنا،

72
00:03:09,388 --> 00:03:12,988
ولكن بحلول الوقت الذي وصل فيه
الإطفاء، كان الوقت قد فات.

73
00:03:13,012 --> 00:03:15,030
ماتت في الطريق إلى المستشفى.

74
00:03:17,455 --> 00:03:19,318
كان أبي في حالة حرجة،

75
00:03:19,342 --> 00:03:23,168
لاستنشاق الدخان وحروق وجرح ثلث جسده.

76
00:03:23,533 --> 00:03:25,498
أمضى قرابة الشهر في المستشفى،

77
00:03:25,522 --> 00:03:27,594
غير قادر على حضور جنازة أمي

78
00:03:27,618 --> 00:03:31,523
ويخضع لعمليات ترقيع جلدية متعددة ومؤلمة.

79
00:03:32,269 --> 00:03:35,298
أقمنا أنا وأختي مع جارنا في الشارع،

80
00:03:35,322 --> 00:03:38,809
لكننا كنا نجلس أمام نافذة
غرفة المعيشة لساعات،

81
00:03:38,833 --> 00:03:41,552
لمجرد التحديق في بقايا منزلنا المحترق.

82
00:03:42,194 --> 00:03:43,885
بعد أيام قليلة، أصبح الأمر واضحاً

83
00:03:43,909 --> 00:03:47,259
أننا سنحتاج إلى الذهاب والإقامة
مع بعض أصدقاء العائلة الآخرين.

84
00:03:48,643 --> 00:03:50,941
كانت السنوات القليلة التالية صعبة.

85
00:03:51,321 --> 00:03:53,365
كأب وحيد لابنتين،

86
00:03:53,389 --> 00:03:55,364
بذل أبي قصارى جهده لتقديم المساعدة لنا

87
00:03:55,388 --> 00:03:58,706
حيث حاولنا جميعاً الحزن والتعافي.

88
00:03:59,722 --> 00:04:02,749
بدأنا نمضي قدماً في هذا الواقع الجديد.

89
00:04:02,773 --> 00:04:06,117
اشترى أبي منزلًا جديداً
في آخر الشارع بدون مدفأة،

90
00:04:06,141 --> 00:04:07,603
وتزوج في النهاية.

91
00:04:08,006 --> 00:04:10,102
تفوقت أنا وأختي في المدرسة.

92
00:04:10,126 --> 00:04:11,285
كنت أشجعها،

93
00:04:11,309 --> 00:04:13,694
وهي تركب الخيل وتعزف في الفرقة.

94
00:04:14,122 --> 00:04:18,007
لكن لا شيء يمكن أن يوقف الكوابيس
المؤلمة التي تطاردني.

95
00:04:19,286 --> 00:04:20,778
كنت أحلم بالنار،

96
00:04:20,802 --> 00:04:23,616
محاصرة في النار بلا مفر.

97
00:04:23,640 --> 00:04:25,907
أتذكر، وحتى الآن أشعر،

98
00:04:25,931 --> 00:04:28,747
الذعر المطلق والضغط في صدري.

99
00:04:29,453 --> 00:04:33,726
أو الأسوأ كانت الأحلام التي كنت
فيها خارج النار أشاهدها،

100
00:04:33,750 --> 00:04:35,857
محاولة إنقاذ الناس في الداخل.

101
00:04:37,284 --> 00:04:40,314
كنت أستيقظ لالتقاط أنفاسي،

102
00:04:40,338 --> 00:04:43,085
الدموع تنهمر على وجهي وأنتحب.

103
00:04:46,719 --> 00:04:48,572
عندما كنت بعمر الخامسة عشر،

104
00:04:48,596 --> 00:04:50,692
رسم صديق لي وفنان موهوب جداً،

105
00:04:50,716 --> 00:04:53,207
صورتين تجريديتين لي.

106
00:04:53,231 --> 00:04:54,741
تم عمل واحدة بالأبيض والأسود

107
00:04:54,765 --> 00:04:58,129
وصورتْ فتاة خائفة ترتعد في زاوية غرفة،

108
00:04:58,153 --> 00:05:00,076
الظلال محيطة بها.

109
00:05:00,100 --> 00:05:02,566
كانت الآخرى عبارة عن قوس
قزح متدفق الألوان؛

110
00:05:02,590 --> 00:05:04,512
كانت الفتاة في وسط الصفحة،

111
00:05:04,536 --> 00:05:06,370
بأذرع مفتوحة وممدودة،

112
00:05:06,394 --> 00:05:08,928
من الواضح أنها مليئة بالبهجة والسعادة.

113
00:05:09,570 --> 00:05:11,402
كان يعرف ماضيّ،

114
00:05:11,426 --> 00:05:14,428
وكان يعلم أنني كنت متضاربة ومرتبكة،

115
00:05:14,452 --> 00:05:16,261
لكنه رأى أيضاً إمكاناتي

116
00:05:16,285 --> 00:05:18,700
وأراد أن يريني ما رآه بالفعل.

117
00:05:19,300 --> 00:05:22,310
بعد بضع سنوات، أدركت أن هاتين الصورتين

118
00:05:22,334 --> 00:05:25,377
أظهرتا أمامي مسارين مختلفين تماماً:

119
00:05:25,401 --> 00:05:26,604
حياة الخوف

120
00:05:26,628 --> 00:05:29,457
أو الوعد وإمكانية التعافي.

121
00:05:30,041 --> 00:05:33,090
لطالما انجذبت إلى تلك اللوحة
الأكثر إشراقاً والألوان،

122
00:05:33,114 --> 00:05:35,302
لكنني لم أكن متأكدة تماماً
مما يعنيه ذلك لي

123
00:05:35,326 --> 00:05:39,819
أو كيف أحول عقليتي الحالية إلى هذا النوع
من الفرح والسعادة.

124
00:05:40,433 --> 00:05:42,593
ظاهرياً، انتقلت إلى الحياة -

125
00:05:42,617 --> 00:05:45,056
تخرجت في المدرسة الثانوية،
ذهبت إلى الكلية -

126
00:05:45,080 --> 00:05:46,786
بينما داخلياً،

127
00:05:46,810 --> 00:05:49,915
واصلت القفز بين أعلى المستويات

128
00:05:49,939 --> 00:05:51,674
وأدنى المستويات،

129
00:05:51,698 --> 00:05:54,534
مثل كرة بينج بونج بين هاتين الصورتين.

130
00:05:56,006 --> 00:06:00,018
في عام 2004، ذهبت لأحمل حقائب الظهر
عبر أمريكا الوسطى مع صديق.

131
00:06:00,042 --> 00:06:02,383
قضينا أسبوعنا الأول في جزيرة رواتان،

132
00:06:02,407 --> 00:06:03,787
قبالة سواحل هندوراس.

133
00:06:03,811 --> 00:06:06,148
بعد بضعة أيام هناك، أدركت أنا وصديقي

134
00:06:06,172 --> 00:06:09,578
أن أحد أصدقائنا المحليين
الجدد كان راقص نار.

135
00:06:09,993 --> 00:06:12,676
لم ير أي منا رقص النار من قبل،

136
00:06:12,700 --> 00:06:15,346
لذا قررنا ذات ليلة الذهاب لمشاهدة عرض.

137
00:06:16,948 --> 00:06:20,244
شاهدنا، مندهشين،

138
00:06:20,268 --> 00:06:23,902
بينما أشعل هو واثنان من أصدقائه
النار في هذه الدعائم،

139
00:06:23,926 --> 00:06:25,097
ألقوا بهم في الهواء

140
00:06:25,121 --> 00:06:27,326
ولفهم حول أجسادهم.

141
00:06:29,463 --> 00:06:32,566
كانت تحركاتهم متعمدة ومنضبطة،

142
00:06:32,590 --> 00:06:36,109
ومع ذلك لا تزال رشيقة وتتدفق على الموسيقى.

143
00:06:38,784 --> 00:06:41,111
كنت مفتونة تماماً.

144
00:06:41,523 --> 00:06:44,932
في اليوم التالي، عرض علينا أن يعلمنا
كيف نرقص، أو "ندور" -

145
00:06:44,956 --> 00:06:46,620
بدون نار بالطبع.

146
00:06:46,644 --> 00:06:48,951
أظهر لنا الفرق بين أدوات الرقص بالنار،

147
00:06:48,975 --> 00:06:52,754
وهي قطعة طويلة من الخشب أو الألمنيوم
بفتيلتين من فتيل كيفلر،

148
00:06:52,778 --> 00:06:56,856
ونار بوي، وهي فتائل كيفلر ذات
سلاسل وحلقات أصابع.

149
00:06:58,042 --> 00:07:00,516
بعد تلك المرة الأولى التي تدور فيها،

150
00:07:00,540 --> 00:07:04,285
علمت أن هذه هي الهواية
التي أردت مواصلة تعلمها

151
00:07:04,309 --> 00:07:07,337
على أمل أنه ربما يوماً ما،

152
00:07:07,361 --> 00:07:10,968
قد أكون شجاعة بما يكفي لتجربتها بالنار.

153
00:07:11,759 --> 00:07:14,249
الآن، يمكنني تخمين ما قد يفكر فيه الناس:

154
00:07:14,273 --> 00:07:17,657
كيف لم أرعب وأجري في الاتجاه المعاكس؟

155
00:07:18,039 --> 00:07:20,355
وبصراحة، لا أعرف.

156
00:07:20,797 --> 00:07:24,445
أعتقد أنه ربما أكون مشجعة وأمارس
الجمباز والعزف على البيانو

157
00:07:24,469 --> 00:07:25,780
أثناء نشأتي،

158
00:07:25,804 --> 00:07:28,920
كانت هذه الأنشطة منظمة ومحددة للغاية،

159
00:07:28,944 --> 00:07:32,689
في حين أن هذا النوع من فن التدفق بدا
وكأنه شكل من أشكال التأمل

160
00:07:32,713 --> 00:07:34,467
ولكن مع التركيز على النار،

161
00:07:34,491 --> 00:07:37,800
هذا الشيء الذي أخافني بشدة طوال حياتي.

162
00:07:38,543 --> 00:07:40,229
أول مرة تدربت بعد ذلك،

163
00:07:40,253 --> 00:07:43,151
جمعت أنا وصديقي مجموعاتنا الخاصة
من البوي محلية الصنع

164
00:07:43,175 --> 00:07:45,894
باستخدام الجوارب وأربطة
الحذاء وكرات التنس.

165
00:07:45,918 --> 00:07:48,319
لم نشعل النار في أربطة الحذاء والجوارب،

166
00:07:48,343 --> 00:07:50,426
استخدمناه فقط في الجزء التدريبي.

167
00:07:50,450 --> 00:07:52,310
ولكن بعد العودة إلى ديارنا في ميشيجن،

168
00:07:52,334 --> 00:07:55,887
قررنا شراء مجموعاتنا الخاصة
من أدوات إشعال النار الفعلية.

169
00:07:55,911 --> 00:07:57,443
وبعد بضعة أشهر،

170
00:07:57,467 --> 00:08:00,263
قررنا أننا جاهزين لإشعال النار فيها.

171
00:08:00,908 --> 00:08:03,396
جمعنا طبقات من القطن،

172
00:08:03,420 --> 00:08:04,986
حصلنا على طفاية حريق،

173
00:08:05,010 --> 00:08:06,405
منشفة مبللة من أجل السلامة،

174
00:08:06,429 --> 00:08:07,810
جهزنا وقودنا،

175
00:08:07,834 --> 00:08:11,691
قدمنا لبعضنا البعض حديثاً حماسياً
نشطاً للغاية

176
00:08:11,715 --> 00:08:13,974
وأشعلنا تلك البوي على النار.

177
00:08:15,684 --> 00:08:18,482
لقد كان مرعباً.

178
00:08:19,101 --> 00:08:21,286
كان نصف عقلي خائف

179
00:08:21,310 --> 00:08:24,358
ويفكر: "حسنًا، انتظري - ربما نحتاج
إلى التفكير في هذا الأمر.

180
00:08:24,382 --> 00:08:26,291
ربما يجب أن نتوقف".

181
00:08:26,315 --> 00:08:28,790
صوت النار يطنّ من رأسي

182
00:08:28,814 --> 00:08:29,991
كان عالياً بشكل لا يصدق

183
00:08:30,015 --> 00:08:32,277
وأعادني إلى طفولتي.

184
00:08:32,939 --> 00:08:35,565
لكنه كان أيضاً مبهجاً للغاية.

185
00:08:37,617 --> 00:08:41,240
كان النصف الآخر من عقلي،
النصف الإبداعي، يفكر،

186
00:08:41,264 --> 00:08:44,690
"لا أصدق ذلك! أنا راقصة نار".

187
00:08:45,601 --> 00:08:46,983
لمن يدور،

188
00:08:47,007 --> 00:08:48,455
هناك مستوى من الأدرينالين

189
00:08:48,479 --> 00:08:50,925
أو هذا الاندفاع لرقص النار.

190
00:08:50,949 --> 00:08:54,501
ولكن كشخص تأثرت حياته بشدة بالنار،

191
00:08:54,525 --> 00:08:57,817
شعرت أيضاً بإحساس هائل بالتمكين

192
00:08:57,841 --> 00:09:01,402
للقدرة على التحكم في النيران والتلاعب بها.

193
00:09:02,456 --> 00:09:05,585
لقد اتخذت قراراً واعياً بتخطي حزني.

194
00:09:06,356 --> 00:09:07,927
لم يكن الأمر سهلاً.

195
00:09:07,951 --> 00:09:11,190
هناك أغنية تقول: "إنني أفتقد راحة الحزن"،

196
00:09:11,214 --> 00:09:12,795
وكان هذا هو شعوري بالضبط.

197
00:09:12,819 --> 00:09:15,040
كنت أتحكم في حزني.

198
00:09:15,064 --> 00:09:18,083
كنت أعرف ما الذي سيحدث لي،
وعرفت ما أتوقعه،

199
00:09:18,107 --> 00:09:20,288
لكنني عرفت أيضاً أنه في النهاية،

200
00:09:20,312 --> 00:09:24,532
أن علي أن أقوم بهذا العمل الشاق حقاً
لمحاولة التعافي من الماضي.

201
00:09:25,268 --> 00:09:27,594
لذلك ظللت أتدرب.

202
00:09:27,618 --> 00:09:30,633
أخذت كيس بقالة بلاستيكي، قطعته إلى شرائح،

203
00:09:30,657 --> 00:09:32,368
ربطتها بنهايات تلك البوي

204
00:09:32,392 --> 00:09:36,542
واستخدمتها لتكرار صوت النار
وهي تمر برأسي.

205
00:09:36,980 --> 00:09:38,941
وظللت أشعل النار في البوي.

206
00:09:39,639 --> 00:09:42,051
في مرحلة ما، تغير شيء ما.

207
00:09:42,075 --> 00:09:44,202
تغيرت وجهة نظري في الرقص بالنار

208
00:09:44,226 --> 00:09:46,792
من شيء كنت أتخوف منه

209
00:09:46,816 --> 00:09:50,044
إلى شيء جلب لي نوعاً من السلام.

210
00:09:51,818 --> 00:09:53,167
دون أن أدرك ذلك،

211
00:09:53,191 --> 00:09:56,026
بدأت نوعاً خاصاً بي من العلاج بالتعرض،

212
00:09:56,050 --> 00:09:57,720
نوع حقيقي من العلاج النفسي

213
00:09:57,744 --> 00:10:02,103
حيث تعرض نفسك عمداً لأشياء سببت لك صدمة

214
00:10:02,127 --> 00:10:03,589
أو تخيفك.

215
00:10:03,613 --> 00:10:06,825
عرّضت نفسي للنيران
بهذه الطريقة الفريدة جداً

216
00:10:06,849 --> 00:10:09,981
وغيرت ما تعنيه لي.

217
00:10:10,676 --> 00:10:12,162
تباطأت كوابيسي

218
00:10:12,186 --> 00:10:15,193
والآن، بعد سنوات، توقفت تماماً تقريباً.

219
00:10:16,015 --> 00:10:20,341
بدأت بالرقص بالنار ليس فقط من أجلي
ولكن في الفعاليات والعروض.

220
00:10:20,365 --> 00:10:23,951
بدأت فرقة رقص بالنار
مع الأصدقاء أثناء إقامتي في دبي،

221
00:10:23,975 --> 00:10:27,602
ابتكرت فن جميل مع أختي التي أصبحت مصورة،

222
00:10:27,626 --> 00:10:30,387
علمت الأطفال كيفية الدوران
في حفلات أعياد الميلاد،

223
00:10:30,411 --> 00:10:32,542
واالأداء على خشبة المسرح وفي المهرجانات

224
00:10:32,542 --> 00:10:35,642
وحتى علمت أطفالي أساسيات الدوران.

225
00:10:37,097 --> 00:10:38,247
وهذا لا يعني

226
00:10:38,271 --> 00:10:41,312
أنني ما زلت لا أخشى التعرض للنار بشكل عام.

227
00:10:41,336 --> 00:10:43,780
يمكنني التدرب على حركة مليون مرة،

228
00:10:43,804 --> 00:10:45,413
ولكن بعد ذلك عندما أجربها بالنار،

229
00:10:45,437 --> 00:10:48,917
أشعر بذعر مألوف وضيق في صدري.

230
00:10:49,568 --> 00:10:52,967
ما زلت متخوفة من العيش في منزل من طابقين

231
00:10:52,991 --> 00:10:55,117
أو وجود مدفأة.

232
00:10:55,774 --> 00:10:57,923
كل ليلة قبل أن أنام

233
00:10:57,947 --> 00:11:00,886
أفسح الطريق بين أبواب غرف نوم أطفالي،

234
00:11:00,910 --> 00:11:02,061
باب غرفة نومنا

235
00:11:02,085 --> 00:11:03,247
وجميع أبواب الخروج،

236
00:11:03,271 --> 00:11:04,859
في حال احتجنا إلى المغادرة بسرعة.

237
00:11:04,883 --> 00:11:06,282
وقد استغرق مني وقتاً طويلاً

238
00:11:06,306 --> 00:11:09,872
للاعتياد على فكرة إغلاق
أبواب غرفة النوم ليلاً

239
00:11:09,896 --> 00:11:11,619
لإبطاء الحريق،

240
00:11:11,643 --> 00:11:15,215
لأنني كنت أعتقد دائماً أنني
إذا أغلقت أبواب غرفة نوم أطفالي،

241
00:11:15,239 --> 00:11:18,031
قد لا أتمكن من سماعهم مثلما سمعتني أمي.

242
00:11:19,104 --> 00:11:21,533
وبالطبع هذه قصتي.

243
00:11:21,557 --> 00:11:23,665
لا أستطيع أن أقول إن لدي الجواب

244
00:11:23,689 --> 00:11:26,093
لشخص يعاني من نوع مختلف من الصدمة.

245
00:11:26,117 --> 00:11:27,867
إذا تم عكس الوضع،

246
00:11:27,891 --> 00:11:29,987
وفقدت طفلاً في حريق،

247
00:11:30,011 --> 00:11:32,567
لست متأكدة من أن الرقص
على النار سيكون الحل،

248
00:11:32,591 --> 00:11:35,647
أو إذا كان لدي القدرة على الاقتراب
من النار مرة أخرى.

249
00:11:36,130 --> 00:11:38,664
لكن ما يمكنني قوله من تجربتي الخاصة

250
00:11:38,688 --> 00:11:42,255
هو أنه بعد التعرض لصدمة أو محنة،

251
00:11:42,279 --> 00:11:44,591
لديك خيار بين طريقين.

252
00:11:44,615 --> 00:11:49,088
طريق سيقودك إلى حياة الخوف
والارتباك في الظلام،

253
00:11:49,112 --> 00:11:51,899
مثل تلك اللوحة بالأبيض والأسود
التي وصفتها سابقاً.

254
00:11:51,923 --> 00:11:54,294
يمكنك المضي قدماً في الحياة،
ولكن في نفس الوقت،

255
00:11:54,318 --> 00:11:57,432
تظل متمسكاً بهذا الحزن
الذي يجلب لك الراحة.

256
00:11:57,915 --> 00:12:00,748
الطريق الآخر، تخطي الحزن،

257
00:12:00,772 --> 00:12:03,136
لن يغير أو يلغي أي شيء.

258
00:12:03,960 --> 00:12:05,442
سيكون الأمر صعباً.

259
00:12:05,466 --> 00:12:07,187
سيكون دائماً صعباً،

260
00:12:07,211 --> 00:12:11,766
بجبال عالية ووديان عميقة مظلمة.

261
00:12:12,512 --> 00:12:16,134
لكن هذا المسار يتطلع
إلى الأمام ويمضي قدماً.

262
00:12:16,627 --> 00:12:18,715
عندما تعلمت الرقص بالنار،

263
00:12:18,739 --> 00:12:22,119
تعلمت التوفيق بين الجزء المؤلم من حياتي

264
00:12:22,143 --> 00:12:25,682
مع مجمل حياتي لأنها كانت لا تزال تتكشف.

265
00:12:26,738 --> 00:12:28,929
أصبحت النار أكثر من مجرد صدمة

266
00:12:28,953 --> 00:12:30,896
لكن الجمال والفن أيضاً،

267
00:12:30,920 --> 00:12:34,260
كل شيء مرة واحدة، تماماً مثل الحياة،

268
00:12:34,284 --> 00:12:36,272
الومضات والخفقان

269
00:12:36,296 --> 00:12:38,662
الإشعال والإبهار،

270
00:12:40,193 --> 00:12:44,937
وبطريقة ما، في منتصفها،
إيجاد طريقة للرقص ...

271
00:12:44,961 --> 00:12:46,225
أنا.

272
00:12:46,249 --> 00:12:47,539
شكراً لكم.