1
00:00:06,080 --> 00:00:09,766
يبدو أن الجميع ينتظر شيئًا ما،

2
00:00:10,772 --> 00:00:14,909
للعثور على وظيفة الأحلام،
أو للقاء حب حياتك،

3
00:00:15,589 --> 00:00:18,200
أو للتحرر من الديون والنمو ماليًا،

4
00:00:19,192 --> 00:00:22,138
أحلام كبيرة وأحلام صغيرة.

5
00:00:22,405 --> 00:00:24,193
ماذا تنتظرون؟

6
00:00:24,946 --> 00:00:28,319
بالنسبة لي، أنا أكره الانتظار،

7
00:00:28,689 --> 00:00:31,121
ولم افكر أبدًا،

8
00:00:31,121 --> 00:00:35,647
أنني سأنتظر حلمي في الحب والزواج.

9
00:00:35,946 --> 00:00:40,005
الآن، وعندما كبرت، تم إرشادي
من قبل زوج معين،

10
00:00:41,277 --> 00:00:42,908
ربما تعرفونهم.

11
00:00:42,908 --> 00:00:45,012
(ضحك)

12
00:00:45,346 --> 00:00:50,439
كنا أنا وأختي نلعب لساعات، 
ونتصور حياتنا من حياتهم،

13
00:00:51,197 --> 00:00:53,286
كنا نحلم أننا كنا في زواج سعيد،

14
00:00:53,286 --> 00:00:56,716
مع سيارات فارهة وبيوت جميلة.

15
00:00:57,591 --> 00:01:01,217
ومن نمط حياتهم، تخيلنا حياتنا نحن.

16
00:01:01,314 --> 00:01:04,682
وغرفة الملابس، 
لا تنسوا غرفة الملابس.

17
00:01:05,315 --> 00:01:10,760
في سن الثامنة عشر كنت في الجامعة،
وكنت مفعمة بالأمل وواثقة بأنه حلم جميل،

18
00:01:10,760 --> 00:01:14,250
وبأن زوجي موجود في حرم هذه الجامعة.

19
00:01:14,653 --> 00:01:17,485
ألفا رجل وألفا امرأة -

20
00:01:17,590 --> 00:01:20,645
هناك شخص لكل شخص.

21
00:01:20,645 --> 00:01:21,957
(ضحك)

22
00:01:21,957 --> 00:01:23,289
بعد مرور أربعة أعوام.

23
00:01:23,814 --> 00:01:29,266
حصلت على درجة البكالوريس في العلوم،
ولكن دون الحصول على رجل أعزب.

24
00:01:29,266 --> 00:01:32,269
لكن مع ذلك كان لدي جميع وصيفات الزوجات.

25
00:01:32,269 --> 00:01:34,434
لذا عوضني هذا قليلًا.

26
00:01:34,462 --> 00:01:35,806
(ضحك)

27
00:01:36,104 --> 00:01:37,513
على مر السنوات التالية،

28
00:01:37,513 --> 00:01:42,334
جميع وصيفات الزوجات
والآخريات بدأوا يعيشون أحلامي،

29
00:01:42,334 --> 00:01:44,034
أمامي مباشرة،

30
00:01:44,034 --> 00:01:48,870
كانوا يتزوجون ويرزقون 
بالأطفال ويبتاعون بيتهم الأول.

31
00:01:49,126 --> 00:01:52,328
بينما كنت أنا أنتظر فقط.

32
00:01:52,328 --> 00:01:55,200
تخرجت صديقتي المقربة من الجامعة،

33
00:01:55,200 --> 00:01:58,278
وبعد الجامعة مباشرة بدأت 
في الإنجاب طفل تلو الآخر.

34
00:01:58,585 --> 00:02:01,241
لديها الآن عشر أطفال.

35
00:02:04,141 --> 00:02:06,665
(ضحك)

36
00:02:08,719 --> 00:02:13,671
لذا في العشرينات والثلاثينات من عمري،

37
00:02:13,722 --> 00:02:16,939
بدا بأن الجميع يعيشون حلمي،

38
00:02:17,032 --> 00:02:22,485
تبيّن لي خياران، صنعوا الفارق بالنسة إلي.

39
00:02:22,861 --> 00:02:25,218
كان هذا أول خيار:

40
00:02:25,218 --> 00:02:30,504
عندما يكون حلمًا معلقًا،
إذهبوا وعيشوا حلمًا آخر.

41
00:02:30,811 --> 00:02:32,607
لا تريدون فعل ذلك؟

42
00:02:32,607 --> 00:02:34,014
تريدون فقط الانتظار؟

43
00:02:34,014 --> 00:02:38,625
ربما تتفكّر وتتأسف حيال
الشيء الوحيد الذي رغبت به.

44
00:02:38,625 --> 00:02:42,522
لكن علينا أن نستمر في الحلم والعسى له.

45
00:02:42,522 --> 00:02:47,123
لأن الأحلام تخبر قلوبنا
بأننا أحياء ولسنا أموت.

46
00:02:47,963 --> 00:02:51,267
الخيار الثاني هو الإختيار بحد ذاته.

47
00:02:51,267 --> 00:02:53,521
وهذا هو ما اكتشفته،

48
00:02:53,521 --> 00:02:57,816
أن الأمل هو اختيار، ليس شعور.

49
00:02:58,630 --> 00:03:02,492
الدكتور جيروم جروبمان، رئيس 
كلية الطب في جامعة هارفرد للطب،

50
00:03:02,492 --> 00:03:07,986
قال: إن الأمل قوي كأي وصفة دواء،

51
00:03:07,986 --> 00:03:10,804
أو عملية أُجريت.

52
00:03:10,804 --> 00:03:14,618
وجدت أن الأمل مثل عضلة،

53
00:03:14,968 --> 00:03:18,013
كلما استخدمتها، كلما زادت قوتها.

54
00:03:20,030 --> 00:03:25,300
كنت في عامي الأربعين تقريبًا عندما تحقق
حلمي بالانتقال إلى مدينة نيويورك.

55
00:03:25,553 --> 00:03:30,739
وصلت للمدينة وكانت آمالي عالية
في مدينة مليئة بالحالمين.

56
00:03:31,194 --> 00:03:33,652
يوميًا بين الساعة الثامنة والتاسعة صباحًا.

57
00:03:33,652 --> 00:03:37,533
كنت أمشي في ردهة مركزالتجارة العالمي،

58
00:03:37,533 --> 00:03:41,609
ما عدا صباح الحادي عشر من أيلول

59
00:03:41,791 --> 00:03:43,183
في ذلك الصباح،

60
00:03:43,183 --> 00:03:47,015
كنت أجري إجتماع في هارتفورد - كونيتيكت

61
00:03:48,241 --> 00:03:51,540
هل سننسى ذلك اليوم حقًا؟

62
00:03:51,670 --> 00:03:57,219
يوم ماتت فيه آلاف الأحلام حرفيًا.

63
00:03:58,321 --> 00:04:01,507
كان العديد من الناس
الخائفين يتركون المدينة.

64
00:04:01,630 --> 00:04:04,572
مجموعة من الرجال المخلصين
كانوا قادمين للمدينة،

65
00:04:04,572 --> 00:04:07,905
مليئين بالأمل لمجرد إحداث فرق.

66
00:04:08,096 --> 00:04:10,631
واحد من هؤلاء الرجال كان رون لويس.

67
00:04:10,631 --> 00:04:15,104
قرر هو وأصدقاؤه أن يبدأوا 
بإقامة كنيسة في قلب ميدان التايمز.

68
00:04:15,217 --> 00:04:16,633
بدأت بالحضور،

69
00:04:16,633 --> 00:04:18,750
وعلى مدى العام أو العامين المقبلين،

70
00:04:18,750 --> 00:04:20,563
أصبحنا أنا ورون أصدقاء.

71
00:04:20,611 --> 00:04:24,389
وبعدها شعرت أن هناك شيء آخر بيننا.

72
00:04:24,634 --> 00:04:30,760
لذا في عمر الثاني والأربعين.
في كنيسة في بارك افينيو،

73
00:04:30,815 --> 00:04:34,485
أخيرًا تزوجت رجل أحلامي،

74
00:04:34,543 --> 00:04:40,467
حلم تأخر كثيرًا لكن جاء في وقته الصحيح.

75
00:04:40,900 --> 00:04:45,126
الآن، هل أنا الذي أشعر بذلك
أم أن هناك تشابه؟

76
00:04:45,176 --> 00:04:47,681
(ضحك)

77
00:04:47,793 --> 00:04:50,527
(تصفيق)

78
00:04:54,437 --> 00:04:56,370
في يوم زفافنا،

79
00:04:56,630 --> 00:05:02,303
أعطاني رون هدية رائعة 
مكونة من أربعة أولاد مراهقين.

80
00:05:02,615 --> 00:05:04,607
أقول لصديقي توني

81
00:05:04,607 --> 00:05:08,717
أن أربعة أولاد دون 
علامات تمدد هي صفقة رائعة.

82
00:05:08,751 --> 00:05:10,173
(ضحك)

83
00:05:10,173 --> 00:05:12,731
كنت أحلم بإنجاب فتاة صغيرة،

84
00:05:12,731 --> 00:05:17,970
والمثير للدهشة أنه في سن الخامسة والأربعين
اكتشفت أنني حامل،

85
00:05:18,982 --> 00:05:22,536
ليقال لي بعد شهرين فقط،

86
00:05:23,006 --> 00:05:25,050
أنه لا يوجد نبض.

87
00:05:26,294 --> 00:05:30,126
واحد من أصل ثمانية أزواج يعانون من العقم،

88
00:05:30,446 --> 00:05:33,490
وهنا بدأت رحلتنا ذات الخمس سنوات.

89
00:05:34,231 --> 00:05:37,737
سنوات مليئة بالدموع،

90
00:05:37,967 --> 00:05:39,582
مليئة بالعمليات الجراحية.

91
00:05:39,582 --> 00:05:42,668
عملية تبني فشلت في اللحظة الأخيرة.

92
00:05:43,076 --> 00:05:45,242
ويتجدد الأمل.

93
00:05:45,242 --> 00:05:49,392
ولكن مع ذلك تتحطم الآمال مرة تلو الأخرى.

94
00:05:50,196 --> 00:05:51,490
في مثل هذا الوقت،

95
00:05:51,490 --> 00:05:53,879
بدأت أعلم بشأن تلك القضية،

96
00:05:53,879 --> 00:05:57,032
أن الإتجار الجنسي بالأطفال في المتزايدة،

97
00:05:57,032 --> 00:05:59,550
كنت أجد نفسي مستيقظة في الليل،

98
00:05:59,550 --> 00:06:03,462
أفكر في مدى رغبتي في الحصول على طفل،

99
00:06:03,462 --> 00:06:05,695
ومع ذلك أتساءل ما هو شعور،

100
00:06:05,695 --> 00:06:06,734
أن يكون لديك طفل،

101
00:06:06,734 --> 00:06:09,123
تم الإتجار به أو الإساءة إليه.

102
00:06:10,714 --> 00:06:12,458
ناقشنا أنا ورون هذا،

103
00:06:12,458 --> 00:06:15,035
وتساءلنا إذا كان بإمكاننا إحداث فارق،

104
00:06:15,035 --> 00:06:16,684
هل يمكننا فعل شيء ما؟.

105
00:06:16,684 --> 00:06:20,077
لذا وفي روح اختيار الأمل العيش في حلم آخر،

106
00:06:20,214 --> 00:06:23,664
تعلّمنا وحشدنا متطوعين،

107
00:06:23,714 --> 00:06:25,112
وعلى مدار خمس سنوات،

108
00:06:25,112 --> 00:06:27,740
مشينا في خمسين مدينة،

109
00:06:27,740 --> 00:06:31,728
وكنا نبدأ المشي بكعب عال في نيويورك،

110
00:06:31,728 --> 00:06:36,250
حيث كسرنا الرقم القياسي 
لعدد الأشخاص الذين يركضون بكعب عال.

111
00:06:36,250 --> 00:06:37,710
(ضحك)

112
00:06:37,710 --> 00:06:40,590
أقول "أشخاص" لأنه حتى 
إبني البالغ من العمر 16 عامًا،

113
00:06:40,590 --> 00:06:43,779
ذلك الصباح ظننا أنه لن 
يكون بإمكاننا كسر الرقم القياسي

114
00:06:43,779 --> 00:06:47,311
ولكنه لبس حذاء ذو كعب عال وركض معنا.

115
00:06:47,311 --> 00:06:49,593
(ضحك)

116
00:06:51,276 --> 00:06:52,696
خلال ذلك الوقت،

117
00:06:53,739 --> 00:06:58,612
قرر ابننا الثالث، جوردان،
أن يقوم برحلة بعثات صيفية إلى أفريقيا.

118
00:06:59,167 --> 00:07:03,395
الآن وهو هناك كان لديه 21 نزيف من الأنف.

119
00:07:04,552 --> 00:07:06,205
ما هذا؟

120
00:07:06,647 --> 00:07:08,195
رجع إلى البيت،

121
00:07:08,195 --> 00:07:10,964
وفي اليوم السابق 
لعيد ميلاده الحادي والعشرين،

122
00:07:10,980 --> 00:07:12,290
تم تشخيص حالته

123
00:07:12,290 --> 00:07:15,075
بسرطان الجيوب الأنفية في المرحلة الرابعة.

124
00:07:17,031 --> 00:07:19,469
رجع إلى البيت من المدرسة،

125
00:07:19,566 --> 00:07:22,779
عانى من 71 جولة من الإشعاعات،

126
00:07:23,229 --> 00:07:25,392
و8 جولات من العلاج الكيميائي،

127
00:07:25,392 --> 00:07:29,134
وبمنتهى الروعة، أُعلن بعد خمسة
أشهر خلوه من السرطان.

128
00:07:29,427 --> 00:07:31,424
تبع حلمه بأتمام دراسته،

129
00:07:31,424 --> 00:07:33,084
ورجع للمدرسة،

130
00:07:33,084 --> 00:07:34,345
وتخرج في الوقت المحدد.

131
00:07:34,345 --> 00:07:39,403
فاز بجائزة المتغلب على المحن 
وقابل حب حياته، كاتي.

132
00:07:40,799 --> 00:07:42,776
وحصل على عمل رائع في البنك.

133
00:07:42,857 --> 00:07:45,098
وبعد سبعة عشر شهراً،

134
00:07:45,098 --> 00:07:46,903
وفي يومٍ ما في الثامنة صباحاً،

135
00:07:46,903 --> 00:07:50,339
ذهب هو ووالده لشراء خاتم الخطوبة،

136
00:07:51,224 --> 00:07:52,804
وفي الساعة العاشرة صباحًا

137
00:07:53,124 --> 00:07:58,725
قيل له أثناء الفحص الروتيني للمتابعة 
الصحية أن السرطان قد عاد،

138
00:07:59,635 --> 00:08:02,805
ولكنه عاد بشكل أخطر.

139
00:08:04,414 --> 00:08:09,256
جوردان وكايت كانا قد قررا أن
يعيشا حلم حياتهما معًا.

140
00:08:09,256 --> 00:08:12,295
لذا تزوجا بعد شهر.

141
00:08:12,412 --> 00:08:16,397
وللأشهر التسعة التالية لم تفارق 
كايت جانب زوجها أبدًا.

142
00:08:17,917 --> 00:08:20,679
وغدًا سيكون قد مر سنتين،

143
00:08:21,339 --> 00:08:25,470
حول ما يتبقى كغموض في عائلتنا،

144
00:08:25,550 --> 00:08:29,773
استنشق ولدنا الحبيب جوردان
آخر أنفاسه على هذه الأرض،

145
00:08:29,836 --> 00:08:32,598
وأول أنفاسه في السماء.

146
00:08:34,310 --> 00:08:38,841
لم يفقد الأمل والإيمان مطلقًأ.

147
00:08:39,558 --> 00:08:43,442
ولكن كيف لك أن تعيش بدون طفل؟

148
00:08:44,414 --> 00:08:48,945
نعم ، أنا زوجة أب،
لكنني أحببته كما لو لو أنه ابني.

149
00:08:49,972 --> 00:08:51,431
الآن، على مدى العامين الماضيين،

150
00:08:51,431 --> 00:08:56,748
واجهت عائلتنا مجددًا قرار اختيار أمل،

151
00:08:56,748 --> 00:08:58,858
ملهمةً بما فعله جوردان.

152
00:08:59,402 --> 00:09:04,030
ومع ذلك، في العديد من الأيام
أشعر بأننا نموت من الداخل.

153
00:09:05,190 --> 00:09:07,606
وقبل وفاة جوردان بحوالي ثلاثة أشهر،

154
00:09:07,706 --> 00:09:11,850
حدث أمر آخر غاية في الروعة.

155
00:09:12,551 --> 00:09:13,682
كانت ليلة عيد الميلاد،

156
00:09:13,682 --> 00:09:15,692
كنا جميعًا في المنزل من أجل الأعياد،

157
00:09:15,692 --> 00:09:18,520
وللاستمتاع بكل لحظة
عائلية ممكن الحصول عليها.

158
00:09:18,902 --> 00:09:21,643
وقد تلقينا أنا ورون مكالمة
-إنها ليلة العيد-

159
00:09:21,716 --> 00:09:25,150
تلقينا مكالمة من شابة شجاعة،

160
00:09:25,590 --> 00:09:28,585
والتي قد اختارت التبني،

161
00:09:28,585 --> 00:09:31,965
وكانت في شهرها التاسع من الحمل.

162
00:09:32,333 --> 00:09:37,947
لذا تسائلت إذا ما كنا مستعدين، 
لأنها اختارتنا نحن.

163
00:09:38,603 --> 00:09:40,699
وكان من المقرر أن يتم ذلك 
خلال ثلاثة أسابيع.

164
00:09:41,619 --> 00:09:46,681
اختارتنا ونحن نبلغ من العمر 51 و 54 عامًا.

165
00:09:47,534 --> 00:09:51,271
ثم نظرنا أنا ورون لبعضنا 
وقلنا "لما لا؟".

166
00:09:52,690 --> 00:09:54,103
حسنًا، وفي الصباح التالي،

167
00:09:54,103 --> 00:09:56,654
إنه صباح العيد وأنا في دورة المياه،

168
00:09:56,820 --> 00:10:00,796
أستعد للخروج لطبخ وجبة عيد الميلاد الكبيرة

169
00:10:01,193 --> 00:10:05,647
عندما وصلت هذه الصورة لهاتفي.

170
00:10:05,647 --> 00:10:07,643
(ضحك)

171
00:10:07,643 --> 00:10:12,460
ليس واحدًا فقط، بل حلمين تحققا.

172
00:10:12,499 --> 00:10:13,982
في صباح عيد الميلاد،

173
00:10:13,982 --> 00:10:17,557
تم ولادتهم للتو خارج بيت لحم في دولة أخرى.

174
00:10:19,417 --> 00:10:22,274
أخبرنا الأولاد بالمستجدات
بعد أن فتحنا الهدايا.

175
00:10:22,274 --> 00:10:24,336
كان الجميع يصرخ ويبكي.

176
00:10:24,336 --> 00:10:26,620
وفي ذلك اليوم غُمرنا بالسعادة.

177
00:10:26,930 --> 00:10:31,928
ومباشرة قبل منتصف الليل،
حملنا طفلتينا بذراعينا.

178
00:10:33,274 --> 00:10:34,777
لذا في الختام،

179
00:10:35,200 --> 00:10:38,335
أود أن أعرفكم على ثلاث سيدات،

180
00:10:38,565 --> 00:10:43,241
الذين علموني كيف أحلم وأحصل على الأمل،

181
00:10:43,304 --> 00:10:45,536
وكيفية عدم الإستسلام

182
00:10:45,587 --> 00:10:48,207
في حب ابنتي للأبد كاتي

183
00:10:48,207 --> 00:10:54,334
وابنتاي فيكتوريا جوي و إيزابيلا جرايس

184
00:10:55,150 --> 00:10:56,555
(تصيق)

185
00:10:56,555 --> 00:10:59,763
تعالوا على المسرح يا أعزائي.

186
00:11:37,338 --> 00:11:39,161
لذا سأترككم مع هذه العبارة:

187
00:11:42,026 --> 00:11:47,586
أختر الأمل والحلم مرة أخرى.

188
00:11:47,950 --> 00:11:49,170
شكرًا لكم.

189
00:11:49,170 --> 00:11:52,341
(تصفيق)