0:00:00.991,0:00:03.317
我起床的理由有兩個。

0:00:03.341,0:00:07.372
第一，小規模家庭小農[br]需要更多食物。

0:00:07.738,0:00:10.007
很不可思議的是，在 2019 年，

0:00:10.391,0:00:13.070
供給我們食物的農夫竟會餓肚子。

0:00:13.353,0:00:18.443
第二，科學必須要[br]更多元化、能包容。

0:00:18.679,0:00:22.101
如果我們要解決[br]地球上最困難的難題，

0:00:22.125,0:00:26.458
比如數百萬生活極度貧困的窮人[br]要面對「糧食不安全」的問題，

0:00:26.482,0:00:28.310
就需要大家同心協力。

0:00:28.680,0:00:31.260
我想要用最新的技術，

0:00:31.284,0:00:34.577
加上地球上最多元化、[br]最具包容性的團隊，

0:00:34.601,0:00:36.976
來協助農夫取得更多食物。

0:00:37.545,0:00:39.426
我是計算生物學家。

0:00:39.450,0:00:42.854
我知道——那是什麼？[br]又能如何協助終結飢餓問題？

0:00:42.878,0:00:46.124
基本上，我喜歡電腦和生物學，

0:00:46.148,0:00:48.592
而不知怎麼的，[br]兩者結合就成了一種工作。

0:00:48.616,0:00:49.699
（笑聲）

0:00:49.717,0:00:54.389
我並沒有那種從小就立志[br]成為生物學家的故事。

0:00:54.577,0:00:58.283
事實是，我在大學打籃球。

0:00:58.585,0:01:03.798
而我的財務支助方案包括[br]我需要一個可以半工半讀的工作。

0:01:04.300,0:01:05.840
某一天，

0:01:05.864,0:01:08.819
我晃到了離我宿舍最近的大樓。

0:01:09.085,0:01:11.765
剛好那是生物學大樓。

0:01:12.347,0:01:15.141
我走進去，去看工作看板。

0:01:15.493,0:01:17.883
是的，這是在網路出現之前。

0:01:18.430,0:01:20.437
我看到一張三乘五的名片，

0:01:20.461,0:01:23.930
在廣告植物標本室裡的工作。

0:01:24.601,0:01:26.463
我馬上記下電話，

0:01:26.626,0:01:31.604
因為上面寫著「彈性時間」，[br]那就能配合我的籃球時間表了。

0:01:32.204,0:01:36.791
我跑去圖書館，去查[br]「植物標本室」是什麼意思。

0:01:36.815,0:01:38.680
（笑聲）

0:01:39.046,0:01:40.355
結果發現，

0:01:40.379,0:01:44.511
植物標本室就是存放[br]死亡、乾燥植物的地方。

0:01:45.379,0:01:47.093
我很幸運被錄用了。

0:01:47.117,0:01:49.793
於是，我的第一個科學工作

0:01:50.347,0:01:55.682
是把死掉的植物黏在紙上，[br]且要連續做數個小時。

0:01:55.706,0:01:58.024
（笑聲）

0:01:59.008,0:02:00.158
好吸引人。

0:02:00.182,0:02:03.071
我就這樣變成了計算生物學家。

0:02:04.323,0:02:05.506
在那時，

0:02:05.530,0:02:08.252
基因組學和電腦計算還在成熟中。

0:02:08.276,0:02:10.680
我繼續攻讀碩士，

0:02:10.704,0:02:13.799
把生物和電腦結合起來。

0:02:13.823,0:02:16.636
那時，我在洛斯阿拉莫斯[br]國家實驗室的

0:02:16.655,0:02:19.569
理論生物學及生物物理學組工作。

0:02:19.776,0:02:23.506
我在那裡和超級電腦初次相遇，

0:02:23.530,0:02:25.398
它讓我嘆為觀止。

0:02:25.840,0:02:28.876
超級電腦的運算力基本上等同於

0:02:28.896,0:02:32.126
數千台個人電腦連結在一起[br]且狂飆起來的運算力，

0:02:32.150,0:02:37.623
有了它，我們就能揭開流行性感冒[br]和 C 型肝炎的複雜面紗。

0:02:38.134,0:02:41.629
此時，我看到把電腦和生物學結合

0:02:41.659,0:02:44.368
能為人類產生多大的力量。

0:02:44.633,0:02:47.079
我希望我的職涯能走上這條路。

0:02:48.030,0:02:49.807
所以，從 1999 年起，

0:02:49.831,0:02:52.529
我把我科學職涯的大部分時間

0:02:52.566,0:02:57.239
花在滿是昂貴設備的[br]超高科技實驗室中。

0:02:57.712,0:02:59.355
許多人問我，

0:02:59.379,0:03:03.246
我為什麼／如何為非洲的農夫努力。

0:03:03.804,0:03:06.106
因為我的電腦計算技能，

0:03:06.130,0:03:10.669
2013 年，一個由東非[br]科學家組成的團隊

0:03:10.693,0:03:14.782
請我加入他們，去拯救木薯。

0:03:15.766,0:03:19.730
木薯這種植物的葉子和根

0:03:19.802,0:03:22.736
是全球八億人的食物。

0:03:23.639,0:03:26.676
以及東非五億人。

0:03:26.994,0:03:29.001
所以那是約十億人

0:03:29.025,0:03:31.993
要仰賴這種植物來補充每日熱量。

0:03:32.581,0:03:36.426
如果小規模家庭小農有足夠木薯，

0:03:36.450,0:03:38.594
她就可以讓家人溫飽，

0:03:38.618,0:03:41.801
且她可以在市場上銷售，[br]以支付重要的費用

0:03:41.821,0:03:44.773
如學費、醫療費，以及存錢。

0:03:45.752,0:03:49.283
但在非洲，木薯正受到攻擊。

0:03:49.665,0:03:54.101
粉蝨和病毒在蹂躪木薯。

0:03:54.593,0:03:56.799
粉蝨是一種小昆蟲，

0:03:56.823,0:03:59.641
以六百多種植物的樹葉為食。

0:03:59.665,0:04:01.466
牠們是壞消息。

0:04:01.490,0:04:02.649
品種很多；

0:04:02.673,0:04:04.942
牠們演變成能抵抗殺蟲劑；

0:04:04.966,0:04:08.879
且牠們會傳播數百種植物病毒，

0:04:09.244,0:04:11.768
造成木薯褐斑條紋病

0:04:11.792,0:04:13.614
以及木薯花葉病。

0:04:14.085,0:04:16.589
這些病會讓植物完全死亡。

0:04:17.038,0:04:18.855
如果沒有木薯，

0:04:18.879,0:04:22.878
數百萬人就沒有食物或收入。

0:04:24.141,0:04:26.617
我去了一趟坦尚尼亞，

0:04:26.641,0:04:29.202
便了解到這些女子需要協助。

0:04:29.403,0:04:33.656
這些很了不起又堅強的[br]小規模家庭小農

0:04:33.680,0:04:34.948
多半是女性。

0:04:34.972,0:04:36.239
過得很辛苦。

0:04:36.744,0:04:39.180
她們沒有足夠食物可以給家人吃，

0:04:39.204,0:04:41.188
這是真正的危機。

0:04:41.530,0:04:43.029
發生的狀況是

0:04:43.053,0:04:46.045
雨季來時，他們到[br]外面的木薯田去種木薯。

0:04:46.069,0:04:47.465
九個月後，

0:04:47.799,0:04:50.879
因為這些害蟲和病原體，[br]導致什麼都沒有。

0:04:50.903,0:04:52.570
我心想，

0:04:53.085,0:04:56.283
農人怎麼可能會餓肚子？

0:04:56.815,0:05:00.753
我決定要花些時間到實地去，[br]和農人及科學家一起努力，

0:05:00.763,0:05:03.467
看看我有沒有什麼技能[br]可以幫得上忙。

0:05:04.427,0:05:07.283
實地的情況很驚人。

0:05:07.307,0:05:11.280
粉蝨吃樹葉以取得蛋白質，[br]卻因此摧毀了樹葉，

0:05:11.601,0:05:15.344
病毒則為了澱粉去吃根部，[br]因而摧毀了根部。

0:05:15.592,0:05:18.037
整個生長季就要過了，

0:05:18.061,0:05:21.978
而小農會失去整年的收入和食物，

0:05:22.195,0:05:25.576
全家要撐過難受又漫長的飢餓季。

0:05:25.942,0:05:28.022
這完全是可以預防的。

0:05:28.046,0:05:29.370
如果小農知道

0:05:29.394,0:05:32.458
她的田裡要種哪一種木薯

0:05:32.482,0:05:35.652
可以抵抗那些病毒和病原體，

0:05:36.831,0:05:38.736
就能有更多食物。

0:05:38.760,0:05:41.458
我們擁有所有必要的技術，

0:05:41.619,0:05:44.823
但知識和資源

0:05:44.847,0:05:47.982
在全球的分佈並不平均。

0:05:48.712,0:05:51.274
所以，我確切的意思是，

0:05:51.298,0:05:53.150
較老式基因組技術

0:05:53.174,0:05:56.037
是可以解開這些害蟲和病原體

0:05:56.061,0:05:58.414
造成的複雜問題——

0:05:59.147,0:06:02.467
但這些技術並不是為[br]撒哈拉以南非洲所開發的。

0:06:03.058,0:06:05.399
它們的成本可能要上百萬美元；

0:06:05.423,0:06:07.311
它們需要穩定的供電

0:06:07.335,0:06:09.249
和專門的人類能力。

0:06:09.970,0:06:12.831
在非洲大陸上，這些機器非常稀有，

0:06:12.855,0:06:17.476
讓在前線打仗的科學家別無選擇，

0:06:17.500,0:06:19.499
只能把樣本送到海外。

0:06:19.523,0:06:21.483
當樣本被送到海外，

0:06:21.507,0:06:24.133
樣本就會衰變，會花更高的成本，

0:06:24.157,0:06:26.454
且，試圖透過很弱的網路

0:06:26.474,0:06:28.748
把資料取回，也近乎不可能。

0:06:29.142,0:06:33.441
有時，可能要花六個月[br]才能把結果拿回來給小農。

0:06:33.465,0:06:35.219
那時就已經太遲了。

0:06:35.243,0:06:36.830
作物已經死光了，

0:06:36.854,0:06:40.112
因而造成更嚴重的貧窮[br]和更多人挨餓。

0:06:41.306,0:06:43.821
我們知道我們能解決這個問題。

0:06:43.989,0:06:45.393
2017 年，

0:06:45.417,0:06:50.203
我們聽說有一種手持式[br]可攜帶的 DNA 定序儀，

0:06:50.227,0:06:52.736
就是 Oxford Nanopore[br]生技公司的 MinION。

0:06:52.760,0:06:56.913
過去，這種定序儀在西非[br]被用來對抗伊波拉。

0:06:56.937,0:06:58.434
於是，我們心想：

0:06:58.458,0:07:01.744
我們為什麼不在東非[br]用它來協助小農？

0:07:01.768,0:07:06.101
我們便決定要這麼做。

0:07:06.609,0:07:09.307
當時，這項技術非常新，

0:07:09.331,0:07:12.537
許多人懷疑我們能否將[br]同樣的做法搬到農田上。

0:07:12.879,0:07:14.196
當我們打算這麼做時，

0:07:14.220,0:07:18.101
我們其中一位英國的「合作夥伴」

0:07:18.125,0:07:21.752
告訴我們：我們永遠不可能[br]在東非實現這個做法，

0:07:21.776,0:07:23.544
更不用說在農田上了。

0:07:23.863,0:07:25.764
於是，我們接受了挑戰。

0:07:25.934,0:07:29.516
這個人甚至賭上

0:07:29.636,0:07:32.387
兩瓶最棒的香檳，

0:07:32.411,0:07:35.369
賭我們做不到。

0:07:36.871,0:07:38.147
三個字：

0:07:38.474,0:07:39.625
交出來。

0:07:39.649,0:07:41.823
（笑聲）

0:07:41.847,0:07:45.999
（掌聲）

0:07:46.023,0:07:48.936
交出來，因為我們做到了。

0:07:48.960,0:07:52.245
我們把整個高科技分子實驗室

0:07:52.269,0:07:55.918
帶給坦尚尼亞、肯亞、[br]烏干達的小農，

0:07:55.942,0:07:58.474
我們稱它為「樹木實驗室」。

0:07:58.942,0:08:00.133
我們做了什麼？

0:08:00.157,0:08:02.736
首先，我們先幫我們的團隊命名——

0:08:02.760,0:08:04.934
叫做木薯病毒行動計畫。

0:08:04.958,0:08:06.315
我們架了網站，

0:08:06.339,0:08:09.950
我們從基因組和電腦計算[br]等領域收集支援協助，

0:08:09.974,0:08:12.187
接著我們便出發前往小農那裡。

0:08:12.411,0:08:15.220
樹木實驗室需要的一切，

0:08:15.244,0:08:17.653
都由照片上的團隊來運送。

0:08:17.677,0:08:20.514
診斷生病植物所必要的

0:08:20.544,0:08:25.049
分子及計算必需品，[br]通通都在這裡了。

0:08:25.431,0:08:28.259
其實，也就是舞台上的這些。

0:08:29.161,0:08:32.748
我們認為，如果我們[br]能讓資料更接近問題，

0:08:32.772,0:08:34.390
更接近小農，

0:08:34.414,0:08:37.909
我們就能更快告訴她們，[br]她們的植物是怎麼回事。

0:08:38.169,0:08:40.042
不僅是告訴她們問題——

0:08:40.066,0:08:41.458
還有解決方案。

0:08:41.482,0:08:42.807
解決方案就是，

0:08:42.831,0:08:45.454
燒掉農田，改種植不同品種，

0:08:45.478,0:08:49.189
且是能抵抗她們農田中[br]那些害蟲及病原體的品種。

0:08:49.942,0:08:54.146
所以，我們做的[br]第一件事就是提取 DNA。

0:08:54.170,0:08:56.709
我們用這一台機器。

0:08:57.050,0:09:00.249
它叫做 PDQeX，

0:09:00.273,0:09:04.164
即「么壽快的抽取」的縮寫。

0:09:04.188,0:09:06.236
（笑聲）

0:09:06.260,0:09:07.625
我知道。

0:09:07.768,0:09:10.262
我朋友喬真的很酷。

0:09:11.394,0:09:14.754
抽取 DNA 最大的挑戰之一，

0:09:14.778,0:09:18.093
就是會需要非常昂貴的設備，

0:09:18.117,0:09:19.521
且要花上數小時。

0:09:19.545,0:09:21.037
但有了這台機器，

0:09:21.061,0:09:23.815
我們只要二十分鐘就能做到，

0:09:23.839,0:09:25.085
成本少很多。

0:09:25.109,0:09:27.997
用摩托車的電池就能讓它運轉。

0:09:29.164,0:09:34.006
接著，我們會把抽取出來的[br]DNA 準備好放到一個文庫中，

0:09:34.331,0:09:36.110
讓它能夠被載入到

0:09:36.134,0:09:40.047
這個手持式可攜帶基因組定序儀中，

0:09:40.430,0:09:41.844
就在這裡，接著，

0:09:41.864,0:09:45.249
我們把它插入到[br]一台迷你超級電腦中，

0:09:45.387,0:09:47.370
叫做 MinIT。

0:09:47.728,0:09:51.830
這兩樣東西都插在[br]一個攜帶式電池組上面。

0:09:52.569,0:09:55.377
這樣我們就能不需要

0:09:55.397,0:09:56.871
主電源和網路。

0:09:56.895,0:10:01.003
這兩個因子在小規模[br]家庭農田裡是非常受限的。

0:10:01.807,0:10:04.678
快速分析資料也是個問題。

0:10:05.033,0:10:09.192
但，我這個計算生物學家[br]此時就可以派上用場了。

0:10:09.382,0:10:11.612
黏了這麼多死亡的植物，

0:10:11.636,0:10:13.196
做了這麼多測量，

0:10:13.220,0:10:15.212
做了這麼多計算，

0:10:15.236,0:10:19.387
終於，在真實世界中[br]即時派得上用場了。

0:10:19.411,0:10:22.464
我能夠做出客製化的資料庫，

0:10:22.488,0:10:27.083
我們能在三小時內把結果交給小農，

0:10:27.107,0:10:28.971
而不用六個月。

0:10:29.694,0:10:35.022
（掌聲）

0:10:38.085,0:10:40.719
小農都太高興了。

0:10:41.799,0:10:44.595
所以，我們怎麼知道[br]我們有影響力？

0:10:44.619,0:10:46.619
在樹木實驗室成立後九個月，

0:10:46.643,0:10:49.873
艾夏每公頃的產量本來是零公噸，

0:10:49.897,0:10:51.905
變成了四十公噸。

0:10:51.929,0:10:53.728
她有足夠食物給家人吃，

0:10:53.752,0:10:56.442
且能在市場中賣，

0:10:56.466,0:10:59.356
現在她在為她的家人建造一間房子。

0:11:00.212,0:11:01.699
是的，非常酷。

0:11:01.729,0:11:05.599
（掌聲）

0:11:05.673,0:11:07.885
我們要如何把樹木實驗室做大？

0:11:07.940,0:11:09.320
重點是，

0:11:09.344,0:11:11.447
在非洲，小農的規模已經變大了。

0:11:11.471,0:11:13.360
這些女子在小農團體中工作，

0:11:13.384,0:11:17.510
所以，協助艾夏其實就是[br]協助了她村中的三千人，

0:11:17.534,0:11:21.342
因為她會分享結果[br]和解決方案給他們。

0:11:21.673,0:11:25.864
我記得我見過的每一位小農。

0:11:26.665,0:11:29.627
她們的痛苦和她們的喜悅

0:11:30.252,0:11:32.332
都深深烙印在我的記憶中。

0:11:32.958,0:11:35.096
我們的科學是為她們做的。

0:11:35.711,0:11:38.194
樹木實驗室是我們做過最棒的嘗試，

0:11:38.234,0:11:40.939
協助她們處理糧食不安全的問題。

0:11:41.180,0:11:42.966
我從來沒有夢想過，

0:11:42.990,0:11:45.934
我一生中做過最棒的科學，

0:11:45.958,0:11:49.457
會是在東非的那張毯子上，

0:11:49.481,0:11:52.068
用高科技基因組裝置做的科學。

0:11:52.312,0:11:54.764
但，我們的團隊確實夢想過

0:11:54.788,0:11:58.867
要把答案給小農的時間[br]從六個月縮短到三小時，

0:11:59.082,0:12:00.518
我們也做到了。

0:12:00.542,0:12:04.731
因為科學的多元性和包容性[br]就有這樣的力量。

0:12:05.156,0:12:06.307
謝謝。

0:12:06.331,0:12:09.482
（掌聲）

0:12:09.506,0:12:13.589
（歡呼）