WEBVTT

00:00:00.991 --> 00:00:03.317
Ada 2 alasan yang membuat saya bangkit.

00:00:03.427 --> 00:00:07.458
Pertama, keluarga petani skala 
kecil membutuhkan lebih banyak pangan.

00:00:07.915 --> 00:00:13.353
Tragisnya pada 2019 petani kelaparan,
padahal mereka yang memberi kita makan.

00:00:13.353 --> 00:00:18.186
Kedua, ilmu pengetahuan harus
lebih beragam dan terbuka.

00:00:18.679 --> 00:00:22.101
Jika kita ingin mengatasi 
tantangan tersulit di planet bumi,

00:00:22.125 --> 00:00:26.458
seperti kerawanan pangan pada jutaan orang
yang hidup di bawah garis kemiskinan,

00:00:26.482 --> 00:00:28.651
hal ini akan melibatkan peran kita semua.

NOTE Paragraph

00:00:28.680 --> 00:00:31.260
Saya ingin menggunakan teknologi terbaru,

00:00:31.284 --> 00:00:34.577
bekerja sama dengan tim paling beragam
dan paling terbuka di dunia

00:00:34.601 --> 00:00:36.668
untuk meningkatkan persediaan
pangan petani.

00:00:37.545 --> 00:00:39.426
Saya adalah ahli biologi komputasi.

00:00:39.450 --> 00:00:42.854
Saya mempelajari bencana 
kelaparan dan cara mengatasinya.

00:00:42.878 --> 00:00:46.124
Pada dasarnya, saya menyukai 
ilmu komputer dan biologi

00:00:46.148 --> 00:00:48.592
dan menggabungkan kedua
bidang itu sebagai pekerjaan

NOTE Paragraph

00:00:48.616 --> 00:00:49.699
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:00:49.723 --> 00:00:51.243
Saya tidak pernah bercita-cita

00:00:51.267 --> 00:00:54.553
menjadi seorang ahli biologi
waktu berusia muda.

00:00:54.577 --> 00:00:58.283
Pada saat itu, saya senang 
bermain bola basket di kampus.

00:00:58.583 --> 00:01:03.726
Untuk mencukupi paket bantuan 
keuangan, saya harus bekerja paruh waktu.

00:01:04.300 --> 00:01:05.840
Jadi pada suatu hari,

00:01:05.864 --> 00:01:09.061
saya berkeliling ke gedung yang 
terdekat dengan asrama

00:01:09.085 --> 00:01:11.765
dan secara kebetulan 
saya sampai di gedung biologi.

00:01:12.347 --> 00:01:14.933
Saya masuk ke dalam dan melihat
papan lowongan kerja.

00:01:15.493 --> 00:01:17.657
Ya, waktu itu adalah zaman 
pra-internet.

00:01:18.430 --> 00:01:20.437
Saya melihat papan
berukuran 3 x 5

00:01:20.461 --> 00:01:23.826
yang mengiklankan sebuah 
lowongan kerja di laboratorium herbarium.

00:01:24.601 --> 00:01:26.602
Saya segera mencatat lowongan itu,

00:01:26.626 --> 00:01:28.331
karena jam kerjanya yang fleksibel,

00:01:28.355 --> 00:01:31.612
dan bisa saya lakukan
di sela-sela jadwal bola basket.

00:01:32.204 --> 00:01:36.791
Saya berlari ke perpustakaan 
untuk mencari informasi tentang herbarium.

NOTE Paragraph

00:01:36.815 --> 00:01:39.022
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:39.046 --> 00:01:40.355
Ternyata

00:01:40.379 --> 00:01:44.458
herbarium adalah tempat
menyimpan tanaman yang kering dan mati.

00:01:45.379 --> 00:01:47.093
Saya berhasil mendapat pekerjaan
itu.

00:01:47.117 --> 00:01:50.323
Jadi pekerjaan ilmiah pertama saya

00:01:50.347 --> 00:01:55.682
adalah mengelem tanaman mati
di atas kertas sepanjang hari.

NOTE Paragraph

00:01:55.706 --> 00:01:58.984
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:01:59.008 --> 00:02:00.158
Ini sungguh menarik.

00:02:00.182 --> 00:02:03.931
Inilah cerita awal saya menjadi
seorang ahli biologi komputasi.

00:02:04.323 --> 00:02:05.506
Pada waktu itu,

00:02:05.530 --> 00:02:08.252
genom dan komputasi sudah dikenal luas.

00:02:08.276 --> 00:02:10.680
Lalu saya melanjutkan ke
jenjang pascasarjana,

00:02:10.704 --> 00:02:13.799
menggabungkan ilmu biologi
dan komputer.

NOTE Paragraph

00:02:13.823 --> 00:02:14.882
Pada saat itu,

00:02:14.902 --> 00:02:16.811
saya bekerja di Lab Nasional Los Alamos,

00:02:16.841 --> 00:02:19.756
di kelompok teori 
biologi dan biofisika

00:02:19.776 --> 00:02:23.506
dan di sanalah saya pertama kali 
mengenal superkomputer,

00:02:23.530 --> 00:02:25.204
yang membuat saya kagum.

00:02:25.840 --> 00:02:27.879
Dengan kecepatan hitung superkomputer,

00:02:27.903 --> 00:02:32.126
yang intinya adalah ribuan komputer
pribadi yang tersambung dengan steroid,

00:02:32.150 --> 00:02:37.623
kami berhasil menemukan
kerumitan penyakit flu dan hepatitis C.

00:02:38.134 --> 00:02:40.465
Saat itu saya melihat keunggulan

00:02:40.489 --> 00:02:44.609
penggunaan kombinasi komputer 
dan biologi untuk kemanusiaan

00:02:44.633 --> 00:02:47.005
dan memilih bidang ini sebagai
jalan karier saya.

00:02:48.030 --> 00:02:49.807
Jadi, sejak tahun 1999,

00:02:49.807 --> 00:02:52.505
saya menghabiskan sebagian
besar waktu sebagai ilmuwan

00:02:52.553 --> 00:02:54.482
di laboratorium berteknologi mutakhir,

00:02:54.506 --> 00:02:57.239
yang dilengkapi dengan alat-alat
sangat mahal.

NOTE Paragraph

00:02:57.712 --> 00:02:59.355
Banyak orang ingin mengetahui

00:02:59.379 --> 00:03:03.246
cara dan alasan saya bekerja 
untuk para petani di Afrika.

00:03:03.804 --> 00:03:06.106
Jadi, karena keahlian komputer 
yang saya miliki,

00:03:06.130 --> 00:03:10.669
pada tahun 2013, tim peneliti 
Afrika Timur

00:03:10.693 --> 00:03:14.782
meminta saya bergabung di dalam 
tim untuk menyelamatkan tanaman singkong.

00:03:15.406 --> 00:03:20.569
Daun dan umbi singkong dimakan
oleh 800 juta orang di seluruh dunia

00:03:20.619 --> 00:03:23.822
[800 juta orang bergantung pada singkong
untuk kalori harian mereka]

00:03:23.952 --> 00:03:26.676
dan 500 juta orang di Afrika Timur.

00:03:26.994 --> 00:03:29.001
Jadi, hampir 1 juta manusia

00:03:29.025 --> 00:03:32.253
bergantung pada tanaman ini 
untuk memenuhi kalori sehari-hari.

00:03:32.581 --> 00:03:36.426
Jika keluarga petani skala kecil
memiliki cukup banyak tanaman singkong,

00:03:36.450 --> 00:03:38.594
mereka dapat memberi makan keluarga


00:03:38.618 --> 00:03:42.664
dan menjualnya ke pasar untuk membayar
pos penting seperti biaya sekolah,

00:03:42.688 --> 00:03:44.823
biaya kesehatan dan tabungan.

NOTE Paragraph

00:03:45.752 --> 00:03:49.283
Namun, tanaman singkong 
di Afrika terserang hama.

00:03:49.665 --> 00:03:54.101
Kutu putih (kebul) dan virus 
menyerang tanaman singkong.

00:03:54.593 --> 00:03:56.589
Kutu putih adalah serangga kecil

00:03:56.823 --> 00:03:59.601
yang memakan daun lebih
dari 600 jenis tanaman.

00:03:59.625 --> 00:04:01.466
Keberadaan mereka adalah 
berita buruk.

00:04:01.490 --> 00:04:02.649
Memiliki banyak spesies;

00:04:02.673 --> 00:04:04.942
kutu putih resistan terhadap
pestisida;

00:04:04.966 --> 00:04:08.440
dan menularkan ratusan 
virus tanaman

00:04:09.254 --> 00:04:11.768
yang mengakibatkan penyakit bercak coklat

00:04:11.792 --> 00:04:14.022
dan penyakit mozaik pada tanaman singkong.

00:04:14.085 --> 00:04:16.969
Penyakit ini benar-benar mematikan.

00:04:17.038 --> 00:04:18.855
Jika tidak ada singkong,

00:04:18.879 --> 00:04:22.878
tidak akan ada makanan dan 
penghasilan untuk jutaan manusia.

NOTE Paragraph

00:04:24.001 --> 00:04:26.557
Saya melakukan perjalanan ke Tanzania

00:04:26.581 --> 00:04:29.379
karena saya sadar para wanita
di sana memerlukan bantuan.

00:04:29.403 --> 00:04:33.316
Keluarga para petani skala kecil 
yang tangguh dan luar biasa ini,

00:04:33.350 --> 00:04:34.948
mayoritas petani perempuan,

00:04:34.972 --> 00:04:36.509
menjalani hidup dengan tangguh.

00:04:36.744 --> 00:04:39.180
Mereka tidak bisa memenuhi
kebutuhan pangan keluarga

00:04:39.204 --> 00:04:40.792
dan ini adalah krisis nyata.

00:04:41.530 --> 00:04:43.029
Kenyataan yang terjadi adalah

00:04:43.053 --> 00:04:46.045
mereka pergi ke lahan dan 
menanam singkong di musim hujan.

00:04:46.069 --> 00:04:47.729
Sembilan bulan kemudian,

00:04:47.759 --> 00:04:50.879
tidak ada yang dapat dipanen, 
karena serangan hama dan patogen.

00:04:50.903 --> 00:04:53.061
Saya berpikir,

00:04:53.085 --> 00:04:55.853
mengapa petani bisa menderita kelaparan?

NOTE Paragraph

00:04:55.885 --> 00:04:59.135
Jadi saya putuskan untuk
menghabiskan waktu di lapangan

00:04:59.159 --> 00:05:00.839
bersama para petani dan peneliti

00:05:00.863 --> 00:05:04.236
untuk membantu mereka dengan
keahlian yang saya miliki.

00:05:04.427 --> 00:05:07.283
Situasi di lapangan sungguh mengejutkan.

00:05:07.307 --> 00:05:11.577
Kutu putih merusak bagian daun 
yang mengandung protein,

00:05:11.601 --> 00:05:15.183
dan virus merusak bagian umbi 
yang mengandung pati singkong.

00:05:15.592 --> 00:05:18.037
Ketika musim tanam berakhir,

00:05:18.061 --> 00:05:22.171
para petani kehilangan 
pendapatan dan makanan sepanjang tahun,

00:05:22.195 --> 00:05:25.393
dan keluarga akan menderita 
bencana kelaparan yang panjang.

00:05:25.942 --> 00:05:28.022
Hal ini sesungguhnya dapat dicegah.

00:05:28.046 --> 00:05:29.370
Jika petani mengetahui

00:05:29.394 --> 00:05:32.458
varietas singkong yang cocok 
ditanam di lahan,

00:05:32.482 --> 00:05:35.427
yang tahan terhadap serangan 
virus dan patogen tersebut,

00:05:35.521 --> 00:05:38.736
mereka akan memiliki lebih 
banyak cadangan makanan.

NOTE Paragraph

00:05:38.760 --> 00:05:41.595
Kita mempunyai semua teknologi
yang dibutuhkan,

00:05:41.619 --> 00:05:44.823
tetapi pengetahuan dan sumber daya

00:05:44.847 --> 00:05:47.982
belum tersebar secara merata ke 
seluruh dunia.

00:05:48.712 --> 00:05:51.274
Jadi maksud saya adalah

00:05:51.298 --> 00:05:53.150
teknologi genom terdahulu

00:05:53.174 --> 00:05:56.037
yang dibutuhkan untuk 
meneliti kerumitan

00:05:56.061 --> 00:05:59.123
hama dan patogen ini

00:05:59.147 --> 00:06:02.145
tidak cocok untuk Afrika sub-Sahara.

00:06:03.058 --> 00:06:04.909
Teknologi itu berharga jutaan dollar;

00:06:04.973 --> 00:06:07.311
membutuhkan tenaga listrik yang stabil


00:06:07.335 --> 00:06:09.135
dan sumber daya manusia yang cakap.

00:06:09.970 --> 00:06:12.831
Mesin ini masih sangat langka,

00:06:12.855 --> 00:06:17.476
sehingga banyak ilmuwan harus
bertarung di garis terdepan tanpa pilihan,

00:06:17.500 --> 00:06:19.499
hanya mengirimkan sampel ke luar negeri.

00:06:19.523 --> 00:06:21.483
Ketika sampel dikirim ke luar negeri,

00:06:21.507 --> 00:06:24.133
sampel akan rusak sehingga
menimbulkan banyak biaya.

00:06:24.157 --> 00:06:27.324
Pengembalian data menggunakan
jaringan internet yang lambat

00:06:27.348 --> 00:06:28.748
tidak mungkin dilakukan.

00:06:28.782 --> 00:06:32.665
Terkadang diperlukan waktu
6 bulan untuk mengirimkan hasil ke petani.

00:06:32.665 --> 00:06:35.219
Ketika itu terjadi, semua sudah terlambat.

00:06:35.243 --> 00:06:36.830
Tanaman singkong telah mati,

00:06:36.854 --> 00:06:40.020
akibatnya kemiskinan dan 
kelaparan semakin memburuk.

NOTE Paragraph

00:06:41.306 --> 00:06:43.464
Kami yakin bisa mengatasi hal ini.

00:06:43.989 --> 00:06:45.393
Di tahun 2017,

00:06:45.417 --> 00:06:50.203
kami mendengar tentang peranti
genggam portabel pengurut (sekuens) DNA

00:06:50.227 --> 00:06:52.736
yaitu "Oxford Nanopore MinION".

00:06:52.760 --> 00:06:56.913
Peranti ini sudah digunakan di 
Afrika Barat untuk memerangi Ebola.

00:06:56.937 --> 00:06:58.434
Kami berpikir:

00:06:58.458 --> 00:07:01.744
Mengapa tidak menggunakannya
untuk petani di Afrika Timur?

00:07:01.768 --> 00:07:06.101
Jadi, kami memutuskan untuk
menggunakan peranti itu.

00:07:06.609 --> 00:07:09.301
Pada waktu itu, teknologi tersebut
masih baru

00:07:09.301 --> 00:07:12.873
dan banyak yang meragukan kemampuan
kami menggunakan peranti ini di lahan.

00:07:12.879 --> 00:07:14.196
Ketika memulai proyek ini,

00:07:14.220 --> 00:07:17.661
salah satu peneliti dari Inggris

00:07:18.075 --> 00:07:21.752
meragukan kemampuan kami mengatasi
masalah di Afrika Timur dengan peranti ini

00:07:21.776 --> 00:07:23.242
apalagi di lahan pertanian.

00:07:23.863 --> 00:07:25.632
Kami menerima tantangan ini.

00:07:25.934 --> 00:07:32.387
Peneliti tersebut bahkan bertaruh dengan
kami, dengan dua botol sampanye terbaik,

00:07:32.411 --> 00:07:35.369
bahwa kami tidak akan berhasil.

00:07:36.871 --> 00:07:38.450
Dua kata:

00:07:38.474 --> 00:07:39.625
terbayar lunas.

NOTE Paragraph

00:07:39.649 --> 00:07:41.823
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:07:41.847 --> 00:07:45.999
(Tepuk Tangan)

NOTE Paragraph

00:07:46.023 --> 00:07:48.720
Terbayar lunas, karena kami berhasil.

00:07:48.720 --> 00:07:52.245
Kami menyediakan laboratorium molekuler
portabel dengan teknologi mutakhir

00:07:52.269 --> 00:07:55.918
untuk para petani di Tanzania, 
Kenya dan Uganda,

00:07:55.942 --> 00:07:58.874
yang kami beri nama "Tree Lab".

00:07:58.942 --> 00:08:00.133
Apa yang kami lakukan?

00:08:00.157 --> 00:08:02.336
Pertama, kami memberi nama tim -

00:08:02.390 --> 00:08:04.934
yaitu "Cassava Virus Action Project".

00:08:04.958 --> 00:08:06.315
Kami membuat situs web,

00:08:06.339 --> 00:08:09.950
mencari dukungan dari komunitas 
genom dan komputasi,

00:08:09.974 --> 00:08:12.225
dan mulai mendatangi para petani. 


00:08:12.411 --> 00:08:15.220
Segala sesuatu yang kami 
butuhkan untuk "Tree Lab"

00:08:15.244 --> 00:08:17.653
dibawa oleh tim.

00:08:17.677 --> 00:08:21.724
Semua kebutuhan molekuler dan
komputasi yang diperlukan

00:08:21.748 --> 00:08:25.049
untuk mendiagnosa tanaman sakit
juga dibawa oleh mereka.

00:08:25.431 --> 00:08:28.259
Semuanya ada di dalam
laboratorium portabel ini.

NOTE Paragraph

00:08:29.161 --> 00:08:32.748
Jika kami bisa mengambil data langsung
dari lokasi tempat terjadinya masalah

00:08:32.772 --> 00:08:34.390
dan lebih dekat dengan petani,

00:08:34.414 --> 00:08:37.770
semakin cepat kami menemukan 
masalah yang terjadi pada tanaman mereka.

NOTE Paragraph

00:08:38.169 --> 00:08:40.026
Kami bukan hanya memberitahukan masalah

00:08:40.026 --> 00:08:41.458
tetapi juga memberikan solusi.

00:08:41.482 --> 00:08:42.807
Solusinya adalah,

00:08:42.831 --> 00:08:45.454
membakar lahan dan menanam varietas

00:08:45.478 --> 00:08:48.982
yang tahan terhadap serangan
hama dan patogen yang ada di lahan.

00:08:49.482 --> 00:08:54.146
Jadi langkah pertama adalah 
melakukan ekstraksi DNA,

00:08:54.170 --> 00:08:56.709
menggunakan mesin yang tampak di layar.

00:08:57.050 --> 00:09:00.249
Mesin ini disebut PDQeX,

00:09:00.273 --> 00:09:04.164
kepanjangan dari "Pretty Damn
Quick Extraction (Ekstraksi Super Kilat)."

NOTE Paragraph

00:09:04.188 --> 00:09:06.236
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:09:06.260 --> 00:09:07.410
Menarik bukan?

00:09:07.768 --> 00:09:10.262
Teman saya, Joe, memang luar biasa.

00:09:11.394 --> 00:09:14.754
Salah satu tantangan terbesar 
dalam melakukan ekstraksi DNA

00:09:14.778 --> 00:09:18.093
adalah kebutuhan peralatan yang 
sangat mahal

00:09:18.117 --> 00:09:19.521
dan perlu waktu berjam-jam.

00:09:19.545 --> 00:09:21.037
Tetapi dengan mesin ini,

NOTE Paragraph

00:09:21.061 --> 00:09:23.815
kami hanya butuh waktu 20 menit,

00:09:23.839 --> 00:09:25.085
dengan biaya yang rendah

00:09:25.109 --> 00:09:27.997
dan mesin ini hanya menggunakan
aki motor.

NOTE Paragraph

00:09:28.764 --> 00:09:34.041
Kemudian, kami mengambil 
ekstraksi DNA, menyiapkan pustaka genomik,

00:09:34.041 --> 00:09:36.110
menyiapkan ekstraksi untuk dimasukkan

00:09:36.134 --> 00:09:40.426
ke dalam peranti genggam 
portabel pengurut (sekuens) genom,

00:09:40.450 --> 00:09:41.601
seperti tampak di sini,

00:09:41.625 --> 00:09:45.363
kemudian kita sambung dengan 
sebuah superkomputer mini,

00:09:45.387 --> 00:09:47.209
yang disebut "MinIT".

00:09:47.728 --> 00:09:51.830
Kedua alat dihubungkan dengan 
perangkat pengisi daya portabel,

00:09:52.569 --> 00:09:54.442
sehingga kami berhasil mengurangi

00:09:54.466 --> 00:09:56.871
kebutuhan listrik utama dan internet,

00:09:56.895 --> 00:10:00.823
yang merupakan 2 faktor
penghambat di lahan petani skala kecil.

00:10:01.807 --> 00:10:04.678
Menganalisis data secara cepat
juga sulit dilakukan.

00:10:05.033 --> 00:10:08.939
Namun, kasus ini menunjukkan 
pentingnya seorang ahli biologi komputasi.

00:10:09.382 --> 00:10:11.612
Semua kegiatan penempelan
tanaman mati

00:10:11.636 --> 00:10:13.196
dan pengukuran,

00:10:13.220 --> 00:10:15.212
serta keahlian komputasi

00:10:15.236 --> 00:10:19.387
pada akhirnya bermanfaat di dunia 
nyata dan waktu nyata.

00:10:19.411 --> 00:10:22.464
Saya berhasil membuat pangkalan 
data tersuai

00:10:22.488 --> 00:10:26.577
dan memberikan hasilnya ke 
petani hanya dalam waktu 3 jam,

00:10:26.587 --> 00:10:29.661
tidak sampai 6 bulan.

NOTE Paragraph

00:10:29.694 --> 00:10:36.662
(Tepuk tangan )

NOTE Paragraph

00:10:38.085 --> 00:10:40.719
Para petani sangat gembira.

00:10:40.749 --> 00:10:43.915
Apakah kontribusi yang kami 
berikan benar-benar membantu?

00:10:43.915 --> 00:10:46.469
Sembilan bulan setelah 
kegiatan di "Tree Lab",

00:10:46.473 --> 00:10:50.197
petani bernama Asha berhasil meningkatkan
hasil panen dari 0 ton per hektar

00:10:50.197 --> 00:10:51.905
menjadi 40 ton per hektar.

00:10:51.929 --> 00:10:53.728
Dia mampu memberi makan keluarganya

00:10:53.752 --> 00:10:56.442
dan berhasil menjual hasil panen ke pasar.

00:10:56.466 --> 00:10:59.201
Saat ini, dia sedang membangun
rumah bagi keluarganya.

00:11:00.212 --> 00:11:01.371
Ya, sungguh luar biasa.

NOTE Paragraph

00:11:01.395 --> 00:11:05.343
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:11:05.433 --> 00:11:07.889
Bagaimana kami mengukur
keberhasilan "Tree Lab"?

00:11:07.940 --> 00:11:09.320
Tolok ukurnya adalah,

00:11:09.344 --> 00:11:11.447
para petani di Afrika.

00:11:11.451 --> 00:11:13.580
Para wanita ini bekerja dalam
kelompok tani.

00:11:13.580 --> 00:11:17.510
Menolong Asha berarti
membantu 3000 orang di desanya,

00:11:17.534 --> 00:11:21.186
karena dia membagikan hasil
panen beserta cara mengatasi masalah.

NOTE Paragraph

00:11:21.673 --> 00:11:25.864
Saya masih ingat setiap petani 
yang pernah saya temui.

00:11:26.665 --> 00:11:30.228
Kesedihan dan kegembiraan mereka

00:11:30.252 --> 00:11:32.052
terukir dalam ingatan saya.

00:11:32.958 --> 00:11:35.163
Ilmu pengetahuan kami berguna 
untuk mereka.

00:11:35.711 --> 00:11:40.758
"Tree Lab" adalah usaha terbaik kami 
untuk memenuhi ketahanan pangan petani.

00:11:41.180 --> 00:11:42.880
Saya tidak pernah bermimpi

00:11:42.880 --> 00:11:46.024
berhasil memberikan kontribusi 
ilmu pengetahuan terbaik

00:11:46.024 --> 00:11:49.351
di wilayah Afrika Timur,

00:11:49.351 --> 00:11:52.207
didukung oleh peranti genom 
dengan teknologi termutakhir.

00:11:52.312 --> 00:11:54.764
Namun, tim kami bermimpi

00:11:54.788 --> 00:11:58.942
dapat memberikan solusi bagi petani
hanya dalam waktu 3 jam, bukan 6 bulan,

00:11:58.942 --> 00:12:00.518
dan kami berhasil melakukannya.

00:12:00.542 --> 00:12:04.650
Itulah manfaat keberagaman dan
keterbukaan dalam ilmu pengetahuan.

NOTE Paragraph

00:12:05.156 --> 00:12:06.307
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:12:06.331 --> 00:12:09.482
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:12:09.506 --> 00:12:13.589
(Tepuk tangan)