[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Két ok miatt kelek fel.
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik az, hogy a háztáji\Ngazdaságokban nincs elég étel.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Őrület, hogy 2019-ben a gazdák,\Nakik etetnek minket, éhezzenek.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,A másik: a tudománynak szerteágazóbbnak\Nés kapcsolódóbbnak kellene lennie.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akarjuk oldani\Na legsúlyosabb problémákat a Földön,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyen a mélyszegénységben\Nélők millióinak élelmiszer-ellátása,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz mindannyian kelleni fogunk.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Én a legújabb technológiákat\Nszeretném használni
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,a legkülönfélébb és leginkább érintett\Ncsoportokkal a bolygón,
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy a gazdáknak több étel jusson.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Bioinformatikus vagyok.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Tudom – mit jelent ez, és hogyan\Nsegíthet véget vetni az éhínségnek?
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Alapból szeretem\Naz informatikát és a biológiát,
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,és valahogyan ezek együtt\Negy foglalkozást alkotnak.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Nincs arról történetem,
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy már kiskoromban is\Nbiológus akartam lenni.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság az,\Nhogy az egyetemen kosaraztam,
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,és az ösztöndíjamhoz\Nkellett egy tanulmányi munka.
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Tehát az egyik napon
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,bementem a kollégiumhoz\Nlegközelebbi épületbe,
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,és hogy-hogy nem,\Nez a biológia épülete volt.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy bementem,\Nránéztem a munkalehetőségekre.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Igen, ezek még az internet\Nelőtti idők voltak.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Láttam egy kisebb álláshirdetést
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,a herbáriumban.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Gyorsan leírtam a számot,
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,mert azt írták: "rugalmas munkaidő",\Nés erre volt szükségem,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,hogy össze tudjam egyeztetni\Na kosárlabdás beosztásommal.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Elfutottam a könyvtárba,\Nhogy megtudjam, mi az a herbárium.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Mint kiderült, A herbárium az a hely,
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ahol élettelen, szárított\Nnövényeket tárolnak.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére megkaptam az állást.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Így az első tudományos munkám
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,holt növények papírra ragasztása volt\Nhosszú-hosszú órákon át.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Olyan elbűvölő!
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Így lettem bioinformatikus.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Miközben tanultam,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,a genetika és az informatika\Nnagyon sokat fejlődtek,
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,és én a mesterdiplomámat
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,a kettő kombinációjából szereztem.
Dialogue: 0,0:02:13.82,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Ezalatt
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.82,Default,,0000,0000,0000,,a Los Alamos Nemzeti\NLaborban dolgoztam,
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,az elméleti biológia\Nés biofizika csoportokban.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Itt találkoztam először\Nszuperszámítógépekkel,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,és ez teljesen lenyűgözött.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,A szuperszámítógépek adta lehetőségekkel –
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,melyek igazából összekapcsolt\Ngépek ezrei szteroidokon –
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,fel tudtuk tárni az influenza\Nés a hepatitis C összetettségét.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ekkoriban eszméltem rá\Naz emberek számára
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,a biológia és a számítógépek együttes\Nhasználatában rejlő lehetőségekre.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tűztem ki a karrierem irányvonalául.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Tehát 1999 óta
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,tudományos karrierem nagy részét
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,modern laboratóriumokban töltöttem,
Dialogue: 0,0:02:54.51,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,drága felszereléssel körülvéve.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Sokan azt kérdezik,
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,hogyan és miért dolgozom\Nafrikai gazdáknak?
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Hát, mert a programozói képességeim miatt
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,2013-ban egy kelet-afrikai\Nkutatócsoport felkért,
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy csatlakozzak hozzájuk\Na maniókáért folyó küzdelemben.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:22.74,Default,,0000,0000,0000,,A manióka egy növény, levele és gyökere\N800 millió embert táplál a világon,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,további 500 milliót Kelet-Afrikában.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval közel egymilliárd embernek
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,függ ettől a növénytől a napi betevője.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy családi farmnak\Nvan elég maniókája,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,akkor el tudja látni a családot,
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.73,Default,,0000,0000,0000,,és még el is tud adni belőle,\Nhogy olyan fontos dolgokra is fussa,
Dialogue: 0,0:03:41.73,0:03:45.16,Default,,0000,0000,0000,,mint az iskoláztatás, az egészségügyi\Nkiadások illetve a megtakarítás.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,De a maniókát Afrikában veszély fenyegeti.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Molytetűk és különböző vírusok\Npusztítják a növényt.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,A liszteskék apró rovarok,
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Melyek több mint 600 növény\Nlevelével táplálkoznak.
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ez rossz hír.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Több olyan faj is van
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,amely ellenállóvá válik\Na rovarirtókkal szemben,
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:09.22,Default,,0000,0000,0000,,és növényi vírusok százait terjesztik,
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,melyek a manióka barnacsíkos fertőzéséért
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.82,Default,,0000,0000,0000,,és a manióka mozaik\Nbetegségéért felelősek.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ez teljesen elpusztítja a növényt.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ha nincs manióka,
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,emberek millióinak\Nnincs élelme és jövedelme.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Egy Tanzániába tett út elég volt,
Dialogue: 0,0:04:26.64,0:04:29.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy ráeszméljek, ezeknek\Naz asszonyoknak segítség kell.
Dialogue: 0,0:04:29.40,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a csodás, erőteljes háztáji gazdák –
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.95,Default,,0000,0000,0000,,többségük nő –
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.24,Default,,0000,0000,0000,,nagyon rosszul élnek.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Nincs elég élelmük családjuk ellátásához,
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,és ez egy valódi válsághelyzet.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Az történik,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy kimennek és elültetik a maniókát,\Namikor jön az eső.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Kilenc hónappal később
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,nincs ott semmi, a kártevők\Nés a kórokozók miatt.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy a csudába lehetnek a farmerek éhesek?
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:04:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezért döntöttem úgy,
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,eltöltök egy kis időt\Na gazdákkal és a tudósokkal,
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:03.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiderüljön, tudok-e valamit segíteni.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,A gazdák helyzete sokkoló.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,A liszteskék elpusztították\Na leveleket a fehérjéért,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,a vírusok pedig a gyökereket\Na keményítőért.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Egy teljes ültetési időszak telik majd el,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,és a gazdák az egész éves\Njövedelmüket és élelmüket elveszítik,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,a család pedig hosszantartóan éhezik majd.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez abszolút megelőzhető.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy gazda tudná,
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,milyen maniókát ültessen el a földjén,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,ami ellenáll a vírusoknak és kórokozóknak,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,akkor több élelmük lenne.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Megvan az összes ehhez\Nszükséges eszközünk,
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,de a tudás és a források
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,nem egyenlően oszlanak el a bolygón.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Pontosabban azt értem ezalatt,
Dialogue: 0,0:05:51.30,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,hogy a régebbi genetikai technológiák,
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:56.04,Default,,0000,0000,0000,,amelyek e kártevők és kórokozók
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,felépítésének feltárásához\Nvoltak szükségesek –
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,nem Fekete-Afrika\Nkörülményeire lettek tervezve.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Több mint egymillió dollárba kerülnek,
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,folyamatos energiaellátásra szorulnak,
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,és szaktudást igényelnek.
Dialogue: 0,0:06:09.97,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Ezekből a gépekből kevés van\Nés távolabb a kontinensen,
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,ami arra késztet sok\Nelső vonalban harcoló tudóst,
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,hogy tengerentúlra küldje a mintákat.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,És ha mintákat tengerentúlra küldik,
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,elroncsolódnak, sokba is kerül,
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,az információ visszanyerése pedig\Na gyenge interneten át
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,szinte teljesen lehetetlen.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Olykor hat hónapig is tart, hogy a gazdák\Nmegkapják az eredményeket.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Addigra már túl késő.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,A termés elveszett,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,még több embert hagyva\Nszegénységben és éhínségben.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi tudtuk, hogy meg tudjuk oldani ezt.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,2017-ben hallottunk
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,egy kézi, hordozható DNS szekvenálóról,
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,amit "Oxford Nanopore MinION"-nak\Nhívnak.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Ezt használták Nyugat-Afrikában\Naz ebola elleni harcban.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:07:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Így azt gondoltuk, miért ne használhatnánk\Nezt Kelet-Afrikában is,
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy segítsünk a gazdáknak?
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ezt tűztük ki célunknak.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Akkor ez a technológia\Nmég elég újnak számított,
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:12.28,Default,,0000,0000,0000,,és sokan kételkedtek benne,\Nhogy a farmokon is beválna.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Amikor ezt elterveztük,
Dialogue: 0,0:07:14.22,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,az egyik "munkatársunk"\Naz Egyesült Királyságban azt mondta,
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:21.75,Default,,0000,0000,0000,,soha nem tudnánk elérni,\Nhogy működjön Kelet-Afrikában,
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,hát még a farmokon.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,De mi elfogadtuk a kihívást.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Ez az illető odáig ment, hogy fogadott\Nkét üvegben a legjobb pezsgőből,
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem fog sikerülni.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Két szó:
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,fizess ki.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Fizess ki, mert sikerült.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Elvittük az egész modern\Nmolekuláris labort
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,a tanzániai, kenyai\Nés ugandai farmereknek,
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,és elneveztük a Fa Labornak.
Dialogue: 0,0:07:58.89,0:08:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, mit is csináltunk?
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Hát, először is elneveztük a csapatunkat –
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,ez lett a Manióka Vírus Akció Projekt.
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Csináltunk egy weboldalt,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,megszereztük genetikai\Nés programozói közösségek támogatását,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,és elmentünk a farmerekhez.
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mindent, ami a Fa Laborhoz szükséges,
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,ez a csapat hozott ide.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,A összes molekuláris és programozói\Nmunkához szükséges eszközt,
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy diagnosztizáljuk\Naz itteni beteg növényeket.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Egyébként minden itt van\Nmost is a színpadon.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttünk, hogy ha közelebb\Nvisszük az adatokat
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,a problémához és a farmerekhez,
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,gyorsabban megmondhatjuk,\Nmi a baja a növénynek.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,És nem csak, hogy mi a baja,
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,hanem a megoldást is.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,A megoldás az, hogy leégetjük a földeket,
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,és olyan növényeket ültetünk,
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,amelyek rezisztensek az ottani\Nkártevőkkel és kórokozókkal szemben.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Az első, amit tettünk,\Na DNS kivonása volt.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ezt az eszközt használtuk itt.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,PDQeX-nek hívják, rövidítése
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,az "Igazán Nagyon Gyors Kivonás"-nak.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Tudom.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Joe barátom elég menő.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik legnagyobb kihívás\Na DNS kivonásában,
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,hogy általában nagyon drága\Neszközök kellenek hozzá,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,és órákba telik.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,De ezzel a géppel
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,20 perc alatt elvégezzük ezt,
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Az ár töredékéért.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Egy motor akkumulátora működteti.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Aztán fogjuk a kivont DNS-t,\Nés előkészítjük egy könyvtárba,
Dialogue: 0,0:09:34.33,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,felkészítjük a feltöltését
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,erre a hordozható kézi\Ngenetikai szekvenálóba,
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,amit itt van,
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,és utána bekötjük egy kicsi\Nszuperszámítógépbe,
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ennek MinIT a neve.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Mindkettőt bedugjuk\Negy hordozható akkumulátordobozba.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Tehát képesek voltunk függetlenedni
Dialogue: 0,0:09:54.39,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,az elektromos hálózat\Nés az internet követelményétől,
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,ami a két legfőbb korlátozó tényező\Negy háztáji gazdálkodásnál.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Az adatok gyors feldolgozása\Nszintén probléma lehet.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,De itt jövök be én,\Nmint bioinformatikus a képbe.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,A sok holt növény ragasztgatása,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,a sok méregetés,
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,és az összes programozás
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,végre kapóra jött\Na való világban, itt és most.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Személyre szabott adatbázisokat\Ntudtam készíteni,
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,így képesek voltunk az eredményeket\Nhárom órán belül megmondani a farmereknek
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,az eddigi hat hónap helyett.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:32.29,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,A farmerek el voltak ragadtatva.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,De honnan tudjuk, hogy ami teszünk,\Nannak hatása van?
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Kilenc hónappal a Fa Laborunk után
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Asha 0 tonna/hektár terméstől,
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,40 tonna/hektár termésig jutott.
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Volt elég, hogy etesse a családját,
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,és hogy eladjon belőle a piacon,
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,és most már házat épít családjának.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ez elég menő.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,De hogyan terjeszkedjünk tovább?
Dialogue: 0,0:11:07.94,0:11:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a farmerek már
Dialogue: 0,0:11:09.34,0:11:11.45,Default,,0000,0000,0000,,terjesztik Afrikában.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a nők farmercsoportokban dolgoznak,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,tehát Asha segítése valójában\N3000 embert segített a falujában,
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,mert megosztotta az eredményeket\Nés a megoldást is.
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Emlékszem minden egyes farmerre,\Nakit megismertem.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Fájdalmuk és örömük
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,bevésődött emlékeimbe.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,A tudományunk értük van.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,A Fa Labor legnagyszerűbb próbálkozásunk\Nélelmiszer-ellátásuk biztosítására.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Nem is álmodtam volna,
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,hogy tudományos munkásságom legjavát
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Kelet-Afrika síkságain végzem majd
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,a legmodernebb genetikai felszerelésekkel.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,De a csapatunk megálmodta,
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,hogyan segíthetünk a gazdáknak\Nhat hónap helyett három óra alatt,
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,és aztán véghez is vittük.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Mert ez a tudományok sokféleségében\Nés kapcsolódásaikban rejlő erő.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,(Éljenzés)