WEBVTT

00:00:00.991 --> 00:00:03.317
Ustajem iz kreveta radi dva razloga.

00:00:03.341 --> 00:00:07.372
Prvi, mali obiteljski poljoprivrednici 
trebaju više hrane.

00:00:07.738 --> 00:00:12.916
Suludo je da su u 2019. poljoprivrednici,
koji nas hrane, gladni.

00:00:13.353 --> 00:00:18.186
I drugi, znanost mora biti 
raznolikija i sveobuhvatnija.

00:00:18.679 --> 00:00:22.101
Ako ćemo rješavati
najteže izazove na planeti,

00:00:22.125 --> 00:00:26.458
kao nesigurnost oko hrane za milijune 
koji žive u ekstremnom siromaštvu,

00:00:26.482 --> 00:00:28.101
bit ćemo potrebni svi.

NOTE Paragraph

00:00:28.680 --> 00:00:31.260
Želim iskoristiti najnoviju tehnologiju

00:00:31.284 --> 00:00:34.577
s najraznolikijim 
i sveobuhvatnim timovima na planetu

00:00:34.601 --> 00:00:37.442
kako bismo pomogli poljoprivrednicima 
da imaju više hrane.

00:00:37.545 --> 00:00:39.426
Ja sam računalna biologinja.

00:00:39.450 --> 00:00:42.854
Znam - što je to
i kako će to zaustaviti glad?

00:00:42.878 --> 00:00:46.124
U osnovi, volim računala i biologiju

00:00:46.148 --> 00:00:48.616
i nekako, stavljajući to zajedno, je posao.

NOTE Paragraph

00:00:48.616 --> 00:00:49.699
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:49.723 --> 00:00:51.243
Nemam priču

00:00:51.267 --> 00:00:54.553
o tome kako sam htjela biti biolog 
od malih nogu.

00:00:54.577 --> 00:00:58.283
Istina je, igrala sam 
košarku na fakultetu.

00:00:58.585 --> 00:01:03.728
I dio mog paketa financijske pomoći
bio je da sam trebala studentski posao.

00:01:04.300 --> 00:01:05.840
Tako jednog slučajnog dana,

00:01:05.864 --> 00:01:09.231
odšetala sam do zgrade najbliže
mojoj studentskoj sobi.

NOTE Paragraph

00:01:09.231 --> 00:01:11.607
I tako se dogodilo da je to bila 
zgrada biologije.

NOTE Paragraph

00:01:12.347 --> 00:01:14.933
Ušla sam unutra i pogledala
oglasnu ploču za poslove.

00:01:15.493 --> 00:01:17.657
Da, to je prije interneta.

00:01:18.430 --> 00:01:20.437
I vidjela sam tri puta pet karticu

00:01:20.461 --> 00:01:23.616
koja oglašava posao za rad u herbariju.

00:01:24.601 --> 00:01:26.602
I brzo sam zapisala broj,

00:01:26.602 --> 00:01:28.665
jer je pisalo "fleksibilno radno vrijeme,"

00:01:28.665 --> 00:01:31.612
i to mi je trebalo da uskladim 
s mojim rasporedom košarke.

00:01:32.204 --> 00:01:36.791
Otrčala sam u knjižnicu
da istražim što je herbarij.

NOTE Paragraph

00:01:36.815 --> 00:01:39.022
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:39.046 --> 00:01:40.355
I ispada

00:01:40.379 --> 00:01:44.458
da u herbarij pohranjuju
mrtve, osušene biljke.

00:01:45.379 --> 00:01:47.093
Imala sam sreće dobiti posao.

00:01:47.117 --> 00:01:50.323
Dakle, moj prvi znanstveni posao

00:01:50.347 --> 00:01:55.682
bio je lijepljenje mrtvih biljaka 
na papir satima.

NOTE Paragraph

00:01:55.706 --> 00:01:58.984
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:59.008 --> 00:02:00.158
Tako je glamurozno.

00:02:00.182 --> 00:02:03.321
Tako sam postala računalna biologinja.

00:02:04.323 --> 00:02:05.506
Tijekom tog vremena,

00:02:05.530 --> 00:02:08.252
genomika i računalstvo su napredovali.

00:02:08.276 --> 00:02:10.680
I nastavila sam raditi svoj magisterij

00:02:10.704 --> 00:02:13.629
kombinirajući biologiju i računala.

NOTE Paragraph

00:02:13.629 --> 00:02:14.808
Tijekom tog vremena,

00:02:14.808 --> 00:02:16.995
radila sam u Los Alamos
Nacionalnom laboratoriju

00:02:16.995 --> 00:02:19.333
u grupi teorijske biologije i biofizike.

00:02:19.776 --> 00:02:23.506
I tamo sam imala 
svoj prvi susret sa superračunalom,

00:02:23.530 --> 00:02:25.204
i ostala sam bez teksta.

00:02:25.840 --> 00:02:27.879
Sa snagom superračunalstva,

00:02:27.903 --> 00:02:32.126
što su u osnovi tisuće
spojenih osobnih računala na steroidima,

00:02:32.141 --> 00:02:38.134
bili smo u mogućnosti otkriti 
složenosti influence i hepatitisa C.

00:02:38.134 --> 00:02:40.465
I bilo je tijekom tog vremena
da sam otkrila moć

00:02:40.489 --> 00:02:44.609
kombinirane upotrebe računala 
i biologije, za čovječanstvo.

00:02:44.633 --> 00:02:47.005
I htjela sam da to bude put moje karijere.

00:02:48.030 --> 00:02:49.807
Dakle, od 1999. godine

00:02:49.831 --> 00:02:52.529
većinu svoje znanstvene karijere 
sam provela

00:02:52.553 --> 00:02:54.482
u tehnološki vrhunskim laboratorijima,

00:02:54.506 --> 00:02:57.239
okružena veoma skupom opremom.

NOTE Paragraph

00:02:57.712 --> 00:02:59.355
Tako me mnogi pitaju

00:02:59.379 --> 00:03:03.246
kako i zašto radim 
za poljoprivrednike u Africi.

00:03:03.804 --> 00:03:06.126
Pa, radi mojih računalskih sposobnosti,

00:03:06.126 --> 00:03:10.669
2013. godine, tim
istočnoafričkih znanstvenika

00:03:10.693 --> 00:03:14.782
zamolio me da se pridružim timu 
u stanju spašavanja kasave.

00:03:15.766 --> 00:03:22.736
Kasava je biljka čiji listovi i korijenje
hrane 800 milijuna ljudi globalno.

00:03:23.639 --> 00:03:26.676
I 500 milijuna u istočnoj Africi.

00:03:26.994 --> 00:03:29.001
Dakle, to je skoro milijarda ljudi

00:03:29.025 --> 00:03:31.993
koji se oslanjanju na tu biljku
za dnevne kalorije.

00:03:32.581 --> 00:03:36.426
Ako mala obiteljska poljoprivrednica 
ima dosta kasave,

00:03:36.450 --> 00:03:38.594
ona može prehraniti svoju obitelj

00:03:38.618 --> 00:03:42.664
i može je prodati na tržnici 
za važne stvari poput školarina,

00:03:42.688 --> 00:03:44.823
liječničke troškove i ušteđevinu.

NOTE Paragraph

00:03:45.752 --> 00:03:49.283
Ali kasava je pod napadom u Africi.

00:03:49.665 --> 00:03:54.101
Bijele muhe i virusi su porazni za kasavu.

00:03:54.593 --> 00:03:56.799
Bijele muhe su sitni insekti

00:03:56.823 --> 00:03:59.641
koji se hrane 
lišćem više od 600 biljaka.

00:03:59.665 --> 00:04:01.466
Loša su vijest.

00:04:01.490 --> 00:04:02.649
Postoji mnogo vrsta;

00:04:02.673 --> 00:04:04.942
postanu otporne na pesticide

00:04:04.966 --> 00:04:09.220
i prenose stotine biljnih virusa

00:04:09.244 --> 00:04:11.768
koji uzrokuju na kasavi bolest smeđe pruge

00:04:11.792 --> 00:04:13.592
i mozaičnu bolest.

00:04:14.085 --> 00:04:16.219
Ovo potpuno ubija biljku.

00:04:17.038 --> 00:04:18.855
Ako nema kasave,

00:04:18.879 --> 00:04:22.878
nema hrane ili prihoda za milijune ljudi.

NOTE Paragraph

00:04:24.141 --> 00:04:26.617
Trebao mi je jedan put u Tanzaniju

00:04:26.641 --> 00:04:29.379
da shvatim da ove žene trebaju pomoć.

00:04:29.403 --> 00:04:33.656
Ovi nevjerojatni, jaki, 
mali obiteljski poljoprivrednici,

00:04:33.680 --> 00:04:34.948
većinom žene,

00:04:34.972 --> 00:04:36.239
rade teško.

00:04:36.744 --> 00:04:39.180
Nemaju dovoljno hrane 
da prehrane svoje obitelji

00:04:39.204 --> 00:04:40.792
i to je prava kriza.

00:04:41.530 --> 00:04:43.029
Što se događa je

00:04:43.053 --> 00:04:46.045
izađu i sade polja kasave kada dođe kiša.

00:04:46.069 --> 00:04:47.775
Devet mjeseci poslije,

00:04:47.799 --> 00:04:50.879
nema ničega, zbog ovih 
štetočina i patogena.

00:04:50.903 --> 00:04:53.061
I pomislih,

00:04:53.085 --> 00:04:56.283
kako pobogu mogu
poljoprivrednici biti gladni?

NOTE Paragraph

00:04:56.815 --> 00:04:59.135
Tako sam odlučila provesti
neko vrijeme na tlu

00:04:59.135 --> 00:05:00.893
s poljoprivrednicima i znanstvenicima

00:05:00.893 --> 00:05:03.576
da vidim imam li bilokakve vještine
koje bi mogle pomoći.

00:05:04.427 --> 00:05:07.283
Situacija na tlu je bila šokantna.

00:05:07.307 --> 00:05:11.577
Bijele muhe su uništile listove
koji se jedu radi proteina,

00:05:11.601 --> 00:05:15.183
i virusi su uništili korijenje 
koje se jede radi škroba.

00:05:15.592 --> 00:05:18.037
Proći će čitava sezona rasta

00:05:18.061 --> 00:05:22.171
i poljoprivrednici će izgubiti 
cijelu godinu prihoda i hrane,

00:05:22.195 --> 00:05:25.393
a obitelj će patiti od duge sezone gladi.

00:05:25.942 --> 00:05:28.022
Ovo se može potpuno spriječiti.

00:05:28.022 --> 00:05:29.464
Ako bi poljoprivrednica znala

00:05:29.464 --> 00:05:32.458
koju vrstu kasave posaditi na svom polju,

00:05:32.506 --> 00:05:36.831
koja je otporna na te viruse i patogene,

00:05:36.831 --> 00:05:38.736
imali bi više hrane.

NOTE Paragraph

00:05:38.760 --> 00:05:41.595
Imamo svu tehnologiju 
koja nam je potrebna,

00:05:41.619 --> 00:05:44.823
ali znanje i resursi

00:05:44.847 --> 00:05:47.982
nisu jednoliko raspoređeni širom svijeta.

00:05:48.712 --> 00:05:51.274
Dakle, ono što konkretno mislim je,

00:05:51.298 --> 00:05:53.150
starije genomske tehnologije

00:05:53.174 --> 00:05:56.037
koje su bile tražene otkriti složenosti

00:05:56.061 --> 00:05:59.123
u ovim štetočinama i patogenima -

00:05:59.147 --> 00:06:02.145
ove tehnologije nisu bile napravljene 
za podsaharsku Afriku.

00:06:03.058 --> 00:06:05.399
One koštaju više od milijun dolara;

00:06:05.423 --> 00:06:07.311
zahtijevaju stalno napajanje

00:06:07.335 --> 00:06:09.135
i specijalizirani ljudski kapacitet.

00:06:09.970 --> 00:06:12.831
Ovi uređaji su rijetki na kontinentu,

00:06:12.855 --> 00:06:17.476
što ostavlja mnoge znanstvenike 
da se bore na frontovima bez izbora

00:06:17.500 --> 00:06:19.499
nego da šalju uzorke u inozemstvo.

00:06:19.523 --> 00:06:21.483
I kada pošaljete uzorke u inozemstvo,

00:06:21.507 --> 00:06:24.133
uzorci se razgrade, košta puno novca

00:06:24.157 --> 00:06:27.324
i pokušavati vratiti podatke 
preko slabog interneta

00:06:27.348 --> 00:06:28.748
je gotovo nemoguće.

00:06:29.142 --> 00:06:33.441
Pa ponekad treba šest mjeseci kako bi 
rezultati došli do poljoprivrednika.

00:06:33.465 --> 00:06:35.219
A do tada je prekasno.

00:06:35.243 --> 00:06:36.830
Usjev je već propao,

00:06:36.854 --> 00:06:40.020
što rezultira daljnjim siromaštvom 
i više gladi.

NOTE Paragraph

00:06:41.306 --> 00:06:43.464
Znali smo da to možemo popraviti.

00:06:43.989 --> 00:06:45.393
2017. godine

00:06:45.417 --> 00:06:50.203
čuli smo za ovaj ručni, 
prijenosni DNA sekvenator

00:06:50.227 --> 00:06:52.736
zvan Oxford Nanopore MinION.

00:06:52.760 --> 00:06:56.913
Ovo se bilo koristilo 
u zapadnoj Africi u borbi protiv ebole.

00:06:56.937 --> 00:06:58.434
Pa smo pomislili:

00:06:58.438 --> 00:07:02.218
zašto to ne možemo koristiti da pomognemo 
poljoprivrednicima u istočnoj Africi?

00:07:02.598 --> 00:07:06.101
Dakle, što smo učinili, 
odlučili smo se na to.

00:07:06.609 --> 00:07:09.307
U to vrijeme,
tehnologija je bila vrlo nova

00:07:09.331 --> 00:07:12.283
i mnogi su sumnjali 
da možemo ovo ponoviti na farmi.

00:07:12.879 --> 00:07:14.196
Kad smo se odlučili za to,

00:07:14.220 --> 00:07:18.101
jedan od naših "suradnika" u UK

00:07:18.125 --> 00:07:21.752
rekao nam je da nam to nikada
neće funkcionirati u istočnoj Africi,

00:07:21.776 --> 00:07:23.242
a kamoli na farmi.

00:07:23.863 --> 00:07:25.632
Pa smo prihvatili izazov.

00:07:25.934 --> 00:07:29.751
Ta osoba je čak otišla toliko daleko 
da se kladila s nama

00:07:29.751 --> 00:07:35.381
u dvije najbolje boce šampanjca
da nam to nikada neće proraditi.

00:07:36.871 --> 00:07:38.450
Dvije riječi:

00:07:38.474 --> 00:07:39.625
plati nam.

NOTE Paragraph

00:07:39.649 --> 00:07:41.823
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:07:41.847 --> 00:07:45.719
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:07:45.719 --> 00:07:48.936
Plati nam, jer smo to i učinili.

00:07:48.960 --> 00:07:52.245
Cijeli visokotehnološki 
molekularni laboratorij smo odnijeli

00:07:52.269 --> 00:07:55.918
poljoprivrednicima 
Tanzanije, Kenije i Ugande,

00:07:55.942 --> 00:07:57.974
nazvali smo ga Stablo laboratorijem.

00:07:58.942 --> 00:08:00.133
Dakle, što smo napravili?

00:08:00.157 --> 00:08:02.736
Dakle, kao prvo, 
dali smo sebi timsko ime --

00:08:02.760 --> 00:08:04.934
zove se Akcijski Projekt Virusa Kasave.

00:08:04.958 --> 00:08:06.315
Napravili smo web stranicu,

00:08:06.339 --> 00:08:09.950
skupili smo podršku genomike 
i računalnih zajednica,

00:08:09.974 --> 00:08:11.855
i otišli smo k poljoprivrednicima.

00:08:12.411 --> 00:08:15.220
Sve što trebamo za naš Stablo laboratorij

00:08:15.244 --> 00:08:17.653
održava tim ovdje.

00:08:17.677 --> 00:08:21.724
Svi molekularni i računalski
zahtjevi potrebni

00:08:21.748 --> 00:08:25.049
za dijagnosticiranje 
oboljelih biljaka su tamo.

00:08:25.431 --> 00:08:28.259
I zapravo je sve
i na ovoj pozornici ovdje.

NOTE Paragraph

00:08:29.161 --> 00:08:32.748
Skužili smo da ako podatke 
približimo problemu

00:08:32.771 --> 00:08:34.081
i bliže poljoprivrednici,

NOTE Paragraph

00:08:34.414 --> 00:08:37.770
brže joj možemo reći 
što nije bilo u redu s njenom biljkom.

00:08:38.139 --> 00:08:40.036
I ne samo joj reći što nije bilo u redu --

00:08:40.036 --> 00:08:41.458
dati joj riješenje.

00:08:41.482 --> 00:08:42.807
I riješenje je

00:08:42.831 --> 00:08:45.454
spaliti polje i posaditi sorte

00:08:45.478 --> 00:08:48.982
koje su otporne na štetočine
i patogene koje ima u svom polju.

00:08:49.942 --> 00:08:54.146
Dakle, prvo što smo učinili, 
morali smo ekstrahirati DNA.

00:08:54.170 --> 00:08:56.709
I koristili smo ovaj uređaj ovdje.

00:08:57.050 --> 00:09:00.249
Zove se PVBeX,

00:09:00.273 --> 00:09:04.164
što znači
"Poprilično Vraški Brza Ekstrakcija."

NOTE Paragraph

00:09:04.188 --> 00:09:06.236
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:09:06.260 --> 00:09:07.410
Znam.

00:09:07.768 --> 00:09:10.262
Moj prijatelj Joe je stvarno super.

00:09:11.394 --> 00:09:14.754
Jedan od najvećih izazova 
u izvođenju ekstrakcije DNA

00:09:14.778 --> 00:09:18.093
je što zahtijeva vrlo skupu opremu

00:09:18.117 --> 00:09:19.521
i traje satima.

00:09:19.545 --> 00:09:21.037
Ali ovim uređajem

00:09:21.061 --> 00:09:23.815
uspjeli smo to izvesti u 20 minuta,

00:09:23.839 --> 00:09:25.085
uz puno manji trošak.

00:09:25.109 --> 00:09:27.997
I pokreće ga baterija za motocikle.

NOTE Paragraph

00:09:29.164 --> 00:09:34.307
Odatle, uzmemo DNA ekstrakciju 
i pripremimo je u knjižnicu,

00:09:34.331 --> 00:09:36.110
spremajući je za učitavanje

00:09:36.134 --> 00:09:40.426
na ovaj prijenosni, ručni sekvencer genoma

00:09:40.450 --> 00:09:41.481
koji je ovdje,

00:09:41.481 --> 00:09:45.363
i onda uključimo ovo u mini superračunalo,

00:09:45.387 --> 00:09:47.209
koji se zove MinIT.

00:09:47.728 --> 00:09:51.830
I obje ove stvari su priključene
na prijenosni baterijski sustav.

00:09:52.569 --> 00:09:54.442
Tako da smo uspjeli ukloniti

00:09:54.466 --> 00:09:56.871
potrebe za glavnom strujom i internetom,

00:09:56.895 --> 00:10:00.823
koji su dva vrlo ograničavajuća faktora 
na maloj obiteljskoj farmi.

00:10:01.807 --> 00:10:04.678
Brza analiza podataka 
također može biti problem.

00:10:05.033 --> 00:10:08.939
Ali tu je korisno to 
što sam računalska biologinja.

00:10:09.382 --> 00:10:11.612
Sve to lijepljenje mrtvih biljaka,

00:10:11.636 --> 00:10:13.196
sva ta mjerenja,

00:10:13.220 --> 00:10:15.212
svo to računalstvo

00:10:15.236 --> 00:10:19.387
napokon je korisno 
u stvarnom svijetu, u stvarnom vremenu.

00:10:19.411 --> 00:10:22.464
Uspjela sam napraviti 
prilagođene baze podataka

00:10:22.488 --> 00:10:27.083
i uspjeli smo dati rezultate 
poljoprivrednicima u tri sata

00:10:27.107 --> 00:10:28.971
u usporedbi sa šest mjeseci.

NOTE Paragraph

00:10:29.694 --> 00:10:36.662
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:10:38.085 --> 00:10:40.719
Poljoprivrednici su bili presretni.

00:10:41.799 --> 00:10:44.595
Pa kako znamo da imamo utjecaja?

00:10:44.595 --> 00:10:46.753
Devet mjeseci nakon našeg
Stablo laboratorija,

00:10:46.793 --> 00:10:49.873
Asha je od imajući nula tona po hektaru

00:10:49.897 --> 00:10:51.905
došla do 40 tona po hektaru.

00:10:51.905 --> 00:10:53.842
Imala je dosta da prehrani svoju obitelj

00:10:53.842 --> 00:10:56.442
i prodavala ju je na tržnici,

00:10:56.466 --> 00:10:59.201
a sad gradi kuću za svoju obitelj.

00:11:00.212 --> 00:11:01.371
Da, tako super.

NOTE Paragraph

00:11:01.395 --> 00:11:05.649
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:11:05.673 --> 00:11:07.639
Pa kako procjenjujemo Stablo laboratorij?

00:11:07.940 --> 00:11:09.280
Stvar je,

00:11:09.280 --> 00:11:11.481
poljoprivrednice su već 
procijenjene u Africi.

00:11:11.481 --> 00:11:13.304
Ove žene rade u zemljoradničkim skupinama

00:11:13.304 --> 00:11:17.510
pa pomažući Ashi zapravo je
pomognuto 3,000 ljudi u njenom selu,

00:11:17.534 --> 00:11:21.186
jer je podijelila rezultate i rješenje.

NOTE Paragraph

00:11:21.673 --> 00:11:25.864
Sjećam se svake poljoprivrednice
koju sam upoznala.

00:11:26.665 --> 00:11:32.578
Njihova bol i njihova radost
urezane su u moja sjećanja.

00:11:32.958 --> 00:11:34.823
Naša znanost je za njih.

00:11:35.611 --> 00:11:38.280
Stablo laboratorij je 
naš najbolji pokušaj

00:11:38.280 --> 00:11:41.180
da im pomognemo 
da budu osigurani hranom.

00:11:41.180 --> 00:11:42.446
Nikada nisam sanjala

00:11:42.446 --> 00:11:45.764
da je najbolja znanost koju ću 
ikada napraviti u svom životu

00:11:45.914 --> 00:11:49.457
biti na pokrivaču u istočnoj Africi,

00:11:49.481 --> 00:11:51.847
uz visokotehnološki napredne 
genomske uređaje.

00:11:52.312 --> 00:11:54.764
Ali naš tim je sanjao

00:11:54.788 --> 00:11:59.058
da možemo poljoprivrednicama dati
odgovore u tri sata, a ne u šest mjeseci,

00:11:59.082 --> 00:12:00.518
i tada smo to učinili.

00:12:00.542 --> 00:12:04.650
Jer to je moć raznolikosti 
i uključivanja u znanost.

NOTE Paragraph

00:12:05.156 --> 00:12:06.307
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:12:06.331 --> 00:12:09.482
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:12:09.506 --> 00:12:13.589
(Klicanje)