[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Έχω δύο λόγους να σηκώνομαι\Nτο πρωί από το κρεβάτι.\N
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ο ένας, στις μικρές οικογενειακές φάρμες\Nοι αγρότισσες χρειάζονται επιπλέον φαγητό.
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρελό ότι το 2019\Nοι αγρότισσες που μας θρέφουν, πεινάνε.
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Και ο δεύτερος, η επιστήμη πρέπει να είναι\Nπιο ευρεία και ανοιχτή για όλους.
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Αν πρόκειται να λύσουμε\Nτις δυσκολότερες προκλήσεις του πλανήτη,
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,όπως η έλλειψη φαγητού για τα εκατομμύρια\Nπου ζουν σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας,
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,χρειάζεται να συνεισφέρουμε όλοι.
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να εφαρμόζω \Nτην πιο σύγχρονη τεχνολογία
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.58,Default,,0000,0000,0000,,με τις πιο ετερόκλητες\Nκαι ανοιχτές ομάδες στον πλανήτη
Dialogue: 0,0:00:34.58,0:00:37.30,Default,,0000,0000,0000,,για να εξασφαλίσουμε στις αγρότισσες\Nπερισσότερο φαγητό.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι υπολογιστική βιολόγος.
Dialogue: 0,0:00:39.45,0:00:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω -- τι είναι αυτό και πώς θα βοηθήσει\Nστην εξάλειψη της πείνας;
Dialogue: 0,0:00:42.88,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά, μου αρέσουν \Nοι υπολογιστές και η βιολογία
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,και με κάποιον τρόπο,\Nσυνδυάζονται σε μια δουλειά,
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.70,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:49.72,0:00:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχω μια ιστορία
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:54.55,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς ήθελα να γίνω\Nβιολόγος από μικρή.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Η αλήθεια είναι, έπαιζα\Nμπάσκετ στο κολέγιο.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Και μέρος της υποτροφίας μου προέβλεπε\Nνα δουλεύω παράλληλα με τις σπουδές.
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μια μέρα,
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,κατευθύνθηκα στο κοντινότερο\Nκτήριο από την εστία μου.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Και έτυχε να είναι το τμήμα βιολογίας.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Μπήκα μέσα και κοίταξα\Nτον πίνακα με τις θέσεις εργασίας.
Dialogue: 0,0:01:15.49,0:01:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, μιλάμε για την προ διαδικτύου εποχή.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Και είδα μια ανακοίνωση τρία επί πέντε
Dialogue: 0,0:01:20.46,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,που αφορούσε σε μια θέση\Nεργασίας στο φυτολόγιο.
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Σημείωσα γρήγορα τον αριθμό,
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:28.33,Default,,0000,0000,0000,,γιατί έλεγε, «ευέλικτο ωράριο»,
Dialogue: 0,0:01:28.36,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,και το χρειαζόμουν αυτό για να συνδυάσω\Nκαι το πρόγραμμα του μπάσκετ.
Dialogue: 0,0:01:32.20,0:01:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Έτρεξα στη βιβλιοθήκη \Nγια να βρω τι είναι το φυτολόγιο.
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:39.05,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Και αποδείχτηκε
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:44.46,Default,,0000,0000,0000,,ότι το φυτολόγιο είναι το μέρος\Nόπου αποθηκεύουν νεκρά, ξερά φυτά.
Dialogue: 0,0:01:45.17,0:01:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Ήμουν τυχερή που βρήκα αυτή τη δουλειά.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Στην πρώτη μου λοιπόν επιστημονική δουλειά
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:55.68,Default,,0000,0000,0000,,κολλούσα νεκρά φυτά στο χαρτί\Nγια ατέλειωτες ώρες.
Dialogue: 0,0:01:55.71,0:01:58.79,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:01:58.79,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τόσο φαντασμαγορικό.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έγινα υπολογιστική βιολόγος.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο το διάστημα,
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,η γονιδιωματική και\Nη υπολογιστική εξελίσσονταν.
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Και συνέχισα με το μεταπτυχιακό μου
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,συνδυάζοντας βιολογία και υπολογιστές.
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνο τον καιρό,
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,εργαζόμουν στο Εθνικό Εργαστήριο\Nτου Λος Άλαμος
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,στην ομάδα θεωρητικής βιολογίας\Nκαι βιοφυσικής.
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Και εκεί για πρώτη φορά\Nήρθα σε επαφή με τον υπερυπολογιστή,
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,και τα έχασα.
Dialogue: 0,0:02:25.84,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Με τη δύναμη των υπερυπολογιστών,
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,που είναι στην ουσία χιλιάδες υπολογιστές\Nσυνδεδεμένοι σε στεροειδή,
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:37.62,Default,,0000,0000,0000,,ανακαλύψαμε τις περιπλοκότητες \Nτης γρίπης και της ηπατίτιδας C.
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε είδα τη δύναμη
Dialogue: 0,0:02:40.49,0:02:44.61,Default,,0000,0000,0000,,της συνδυασμένης χρήσης υπολογιστών\Nκαι βιολογίας, για την ανθρωπότητα.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ήθελα να το ακολουθήσω ως καριέρα.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, από το 1999,
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,περνάω το μεγαλύτερο μέρος\Nτης επιστημονικής μου καριέρας
Dialogue: 0,0:02:52.55,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,σε εργαστήρια πολύ προηγμένης τεχνολογίας,
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,περιτριγυρισμένη\Nαπό πολύ ακριβό εξοπλισμό.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί με ρωτούν
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:03.25,Default,,0000,0000,0000,,πώς και γιατί δουλεύω\Nγια αγρότισσες στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, χάρη στην ειδίκευσή μου\Nστους υπολογιστές,
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,το 2013, μια ομάδα επιστημόνων\Nαπό την Ανατολική Αφρική
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,μου ζήτησε να συμμετάσχω στην ομάδα\Nπου μάχεται για τη σωτηρία της κασάβας.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Τα φύλλα και οι ρίζες του φυτού κασάβα\Nθρέφουν 800 εκατομμύρια ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,παγκοσμίως.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Και 500 εκατομμύρια στην Ανατολική Αφρική.
Dialogue: 0,0:03:26.99,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:32.10,Default,,0000,0000,0000,,στηρίζονται σε αυτό το φυτό\Nγια τη καθημερινή πρόσληψη θερμίδων.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Αν μια αγρότισσα μιας μικρής\Nοικογενειακής φάρμας έχει αρκετή κασάβα,
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.59,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να θρέψει την οικογένειά της
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:42.66,Default,,0000,0000,0000,,και να την πουλήσει για σημαντικές ανάγκες\Nόπως τα σχολικά δίδακτρα,
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.82,Default,,0000,0000,0000,,ιατρικά έξοδα και αποταμίευση.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η κασάβα στην Αφρική\Nβρίσκεται υπό απειλή.
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Οι αλευρωδίδες και οι ιοί\Nκαταστρέφουν την κασάβα.
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Οι αλευρωδίδες είναι μικροσκοπικά έντομα
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,που τρέφονται με φύλλα\Nαπό πάνω από 600 φυτά.
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κακοί οιωνοί.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά είδη,
Dialogue: 0,0:04:02.67,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,αναπτύσσουν ανθεκτικότητα\Nστα παρασιτοκτόνα,
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,και μεταδίδουν εκατοντάδες ιούς των φυτών
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.84,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλούν στην κασάβα \Nτην ασθένεια των καφέ σημαδιών
Dialogue: 0,0:04:11.84,0:04:13.59,Default,,0000,0000,0000,,και την ασθένεια του μωσαϊκού.
Dialogue: 0,0:04:14.08,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή εξοντώνει ολοκληρωτικά τα φυτά.
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Και αν εκλείψει η κασάβα,
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,θα εκλείψει το φαγητό ή το εισόδημα\Nαπό εκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:04:24.14,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Χρειάστηκε ένα ταξίδι στην Τανζανία
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,για να συνειδητοποιήσω \Nότι οι γυναίκες αυτές θέλουν βοήθεια.
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοί οι καταπληκτικοί, δυνατοί αγρότες\Nαπό μικρές οικογενειακές φάρμες,
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:34.97,Default,,0000,0000,0000,,κατά βάσει γυναίκες,
Dialogue: 0,0:04:34.97,0:04:36.53,Default,,0000,0000,0000,,αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες.
Dialogue: 0,0:04:36.74,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Το φαγητό δεν επαρκεί\Nγια τις οικογενειακές ανάγκες
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,και πρόκειται για μια πραγματική κρίση.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει είναι,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:46.04,Default,,0000,0000,0000,,ότι φυτεύουν τα χωράφια με κασάβα\Nόταν πρόκειται να βρέξει.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Εννέα μήνες μετά,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπάρχει τίποτα, εξαιτίας αυτών \Nτων παρασίτων και παθογόνων.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Και σκέφτηκα,
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:56.28,Default,,0000,0000,0000,,πώς είναι δυνατόν αγρότισσες να πεινάνε;
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσισα για κάποιο καιρό να βρεθώ δίπλα
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,στις αγρότισσες και τους επιστήμονες
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,για να δω αν οι ικανότητές μου\Nμπορούσαν να φανούν χρήσιμες.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Η κατάσταση από κοντά ήταν σοκαριστική.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Οι αλευρωδίδες είχαν καταστρέψει τα φύλλα\Nπου είναι πλούσια σε πρωτεΐνες,
Dialogue: 0,0:05:11.60,0:05:15.18,Default,,0000,0000,0000,,και οι ιοί είχαν καταστρέψει τις ρίζες\Nπου είναι πηγή αμύλου.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Μια ολόκληρη περίοδος\Nκαλλιέργειας θα περάσει
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,και η αγρότισσα θα χάσει\Nτο εισόδημα και το φαγητό ενός έτους
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:25.39,Default,,0000,0000,0000,,και η οικογένεια θα υποφέρει\Nμια μακρά περίοδο πείνας.
Dialogue: 0,0:05:25.94,0:05:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να αποφευχθεί.
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Αν η αγρότισσα ήξερε
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ποια ποικιλία κασάβας \Nνα φυτεύσει στο χωράφι τους,
Dialogue: 0,0:05:32.48,0:05:36.81,Default,,0000,0000,0000,,που θα ήταν ανθεκτική\Nστους ιούς και τα παθογόνα,
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαν περισσότερο φαγητό.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Διαθέτουμε όλη την αναγκαία τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:05:41.62,0:05:44.82,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η γνώση και οι πόροι
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.98,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι ισότιμα\Nκατανεμημένοι ανά τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συγκεκριμένα εννοώ είναι,
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:53.15,Default,,0000,0000,0000,,οι παλαιότερες γονιδιωματικές τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,που απαιτούνταν για την ανακάλυψη\Nτων περίπλοκων χαρακτηριστικών
Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.12,Default,,0000,0000,0000,,αυτών των παρασίτων και παθογόνων --
Dialogue: 0,0:05:59.15,0:06:02.14,Default,,0000,0000,0000,,αυτές οι τεχνολογίες δεν προορίζονταν\Nγια την Υποσαχάρια Αφρική.
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Κοστίζουν πάνω από εκατομμύρια δολάρια,
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.31,Default,,0000,0000,0000,,απαιτούν συνεχή παροχή ενέργειας,
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.14,Default,,0000,0000,0000,,και εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα μηχανήματα είναι λίγα\Nκαι διασκορπισμένα στον πλανήτη,
Dialogue: 0,0:06:12.86,0:06:17.32,Default,,0000,0000,0000,,γεγονός που δεν αφήνει πολλούς επιστήμονες\Nτης πρώτης γραμμής με άλλη λύση
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,από το να στέλνουν \Nτα δείγματα στο εξωτερικό.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Και όταν τα δείγματα \Nστέλνονται στο εξωτερικό,
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλοιώνονται και το κόστος είναι υψηλό,
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:27.32,Default,,0000,0000,0000,,και η κοινοποίηση των αποτελεσμάτων\Nμε κακή σύνδεση στο διαδίκτυο
Dialogue: 0,0:06:27.35,0:06:28.75,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν αδύνατη.
Dialogue: 0,0:06:29.14,0:06:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά μπορεί να περάσει και εξάμηνο μέχρι\Nνα φτάσουν τα αποτελέσματα στην αγρότισσα.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Και τότε είναι πια πολύ αργά.
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Η σοδειά έχει ήδη χαθεί,
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:40.02,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα που σημαίνει \Nμεγαλύτερη φτώχεια και πείνα.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ξέραμε πως μπορούσαμε\Nνα το διορθώσουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Το 2017,
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,ακούσαμε για αυτό τον εύχρηστο,\Nφορητό διαδοχέα DNA
Dialogue: 0,0:06:50.23,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,με το όνομα Oxford Nanopore MiniON.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό χρησιμοποιούταν στη Δυτική Αφρική\Nγια την καταπολέμηση του Έμπολα.
Dialogue: 0,0:06:56.94,0:06:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε σκεφτήκαμε:
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να μην γίνει χρήση του \Nστην Ανατολική Αφρική
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:01.100,Default,,0000,0000,0000,,προς όφελος των αγροτών;
Dialogue: 0,0:07:01.100,0:07:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κάναμε λοιπόν\Nήταν ότι βάλαμε σκοπό να το πετύχουμε.
Dialogue: 0,0:07:06.61,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνον τον καιρό, η τεχνολογία\Nήταν πολύ καινούρια
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί αμφέβαλαν ότι θα μπορούσαμε\Nνα την εφαρμόσουμε στις φάρμες.
Dialogue: 0,0:07:12.88,0:07:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ξεκινήσαμε να το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ένας από τους «συνεργάτες» μας\Nστο Ηνωμένο Βασίλειο
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:21.78,Default,,0000,0000,0000,,μας είπε ότι ποτέ δεν θα λειτουργούσε\Nη τεχνολογία αυτή στην Ανατολική Αφρική,
Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:23.24,Default,,0000,0000,0000,,πόσο μάλλον σε μια φάρμα.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεχτήκαμε λοιπόν την πρόκληση.
Dialogue: 0,0:07:25.93,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το άτομο μάλιστα στοιχημάτισε\Nδύο μπουκάλια από την καλύτερη σαμπάνια
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,στο ότι δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Δύο λέξεις:
Dialogue: 0,0:07:38.47,0:07:39.62,Default,,0000,0000,0000,,τώρα πλήρωνε.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:45.100,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Πλήρωνε, γιατί τα καταφέραμε,
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Φέραμε ολόκληρο το υψηλής\Nτεχνολογίας μοριακό εργαστήριο
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,σε αγρότισσες της Τανζανίας,\Nτης Κένυας και της Ουγκάντα,
Dialogue: 0,0:07:55.94,0:07:57.97,Default,,0000,0000,0000,,και το ονομάσαμε «Tree Lab».
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Τι κάναμε δηλαδή;
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα, δώσαμε στην ομάδα μας ένα όνομα --
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:04.93,Default,,0000,0000,0000,,λέγεται, «Cassava Virus Action Project».
Dialogue: 0,0:08:04.96,0:08:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργήσαμε μια ιστοσελίδα,
Dialogue: 0,0:08:06.34,0:08:09.95,Default,,0000,0000,0000,,συγκεντρώσαμε βοήθεια από κοινότητες\Nγονιδιωματικής και υπολογιστικής,
Dialogue: 0,0:08:09.97,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,και φύγαμε για τις αγρότισσες.
Dialogue: 0,0:08:12.41,0:08:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ό,τι χρειαζόμαστε για το Tree Lab
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.65,Default,,0000,0000,0000,,το έχει η ομάδα εδώ μαζί της.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Όλες οι μοριακές και υπολογιστικές\Nπροϋποθέσεις που χρειάζονται
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,για τη διάγνωση άρρωστων\Nφυτών, είναι εκεί.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Και βρίσκονται μάλιστα όλα \Nπάνω στη σκηνή αυτή.
Dialogue: 0,0:08:29.16,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρήσαμε πως αν μπορούσαμε να φέρουμε\Nτα δεδομένα πιο κοντά στο πρόβλημα
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:34.39,Default,,0000,0000,0000,,και πιο κοντά στην αγρότισσα,
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:37.77,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσαμε γρηγορότερα να της πούμε\Nτι πάει λάθος με τα φυτά της.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Και όχι μόνο να της πούμε τι φταίει --
Dialogue: 0,0:08:40.07,0:08:41.46,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να της δώσουμε και λύση.
Dialogue: 0,0:08:41.48,0:08:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Και η λύση είναι,
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.45,Default,,0000,0000,0000,,να κάψει το χωράφι \Nκαι να φυτέψει ποικιλίες
Dialogue: 0,0:08:45.48,0:08:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ανθεκτικές στα παράσιτα και τα παθογόνα\Nπου έχει στο χωράφι της.
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που έπρεπε\Nνα κάνουμε ήταν η εξαγωγή DNA.
Dialogue: 0,0:08:54.17,0:08:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Και χρησιμοποιήσαμε αυτή τη συσκευή εδώ,
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,λέγεται ΥΠΓρΕ,
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:04.16,Default,,0000,0000,0000,,που προέρχεται από το \N«Υπερβολικά Πολύ Γρήγορη Εξαγωγή».
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:06.24,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Το ξέρω.
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Ο φίλος μου ο Τζο είναι απίστευτος.
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις\Nγια την εξαγωγή DNA
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:18.09,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι συνήθως απαιτεί\Nπολύ ακριβό εξοπλισμό,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,και παίρνει ώρες.
Dialogue: 0,0:09:19.54,0:09:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά με αυτή τη συσκευή,
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.82,Default,,0000,0000,0000,,μπορέσαμε να το κάνουμε σε 20 λεπτά,
Dialogue: 0,0:09:23.84,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,με ελάχιστο κόστος.
Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:27.100,Default,,0000,0000,0000,,Και τροφοδοτείται μάλιστα\Nαπό τη μπαταρία μιας μοτοσυκλέτας.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα, παίρνουμε το ειλημμένο DNA \Nκαι το ετοιμάζουμε σε μια βιβλιοθήκη,
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να είναι κατάλληλο προς μεταφόρτωση
Dialogue: 0,0:09:36.13,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,σε αυτόν τον φορητό, εύχρηστο\Nγονιδιωματικό διαδοχέα,
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,που βρίσκεται εδώ,
Dialogue: 0,0:09:41.62,0:09:45.36,Default,,0000,0000,0000,,και μετά το συνδέουμε\Nμε έναν μίνι υπερυπολογιστή,
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,που λέγεται MinIT.
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Και οι δύο αυτές συσκευές\Nσυνδέονται μετά σε μια φορητή μπαταρία.
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι καταφέραμε να απαλλαγούμε
Dialogue: 0,0:09:54.47,0:09:56.87,Default,,0000,0000,0000,,από την ανάγκη για κεντρική\Nπαροχή και διαδίκτυο,
Dialogue: 0,0:09:56.90,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,που είναι δύο από τους πιο περιοριστικούς\Nπαράγοντες σε μικρές οικογενειακές φάρμες.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Η γρήγορη ανάλυση των δεδομένων\Nμπορεί επίσης να αποτελεί πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ όμως βοήθησε η ιδιότητά μου\Nως υπολογιστική βιολόγος.
Dialogue: 0,0:10:09.38,0:10:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι επικολλήσεις νεκρών φυτών,
Dialogue: 0,0:10:11.64,0:10:13.20,Default,,0000,0000,0000,,οι μετρήσεις,
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,όλοι εκείνοι οι υπολογισμοί
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:19.39,Default,,0000,0000,0000,,τέθηκαν επιτέλους σε εφαρμογή\Nστον πραγματικό κόσμο του σήμερα.
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Κατάφερα να δημιουργήσω\Nεξειδικευμένες βάσεις δεδομένων
Dialogue: 0,0:10:22.49,0:10:27.08,Default,,0000,0000,0000,,και μπορέσαμε να δώσουμε στις αγρότισσες\Nτα αποτελέσματα σε διάστημα τριών ωρών,
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:28.97,Default,,0000,0000,0000,,αντί έξι μηνών.
Dialogue: 0,0:10:29.69,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Οι αγρότισσες κατενθουσιάστηκαν.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Πώς ξέρουμε λοιπόν\Nότι καταφέραμε όντως κάτι σημαντικό;
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Εννέα μήνες μετά το Tree Lab,
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:49.87,Default,,0000,0000,0000,,η Άσσα από τους μηδέν τόνους \Nσοδειάς ανά εκτάριο
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.90,Default,,0000,0000,0000,,έφτασε τους 40 τόνους ανά εκτάριο.
Dialogue: 0,0:10:51.90,0:10:53.93,Default,,0000,0000,0000,,Είχε αρκετό φαγητό για την οικογένειά της
Dialogue: 0,0:10:53.93,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,και για να πουλήσει στην αγορά,
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,και τώρα χτίζει ένα σπίτι\Nγια την οικογένειά της.
Dialogue: 0,0:11:00.21,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, είναι τόσο τέλειο.
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:05.65,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:11:05.67,0:11:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Πώς κλιμακώνουμε το Tree Lab;
Dialogue: 0,0:11:07.86,0:11:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Το θέμα είναι,
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,οι αγρότισσες είναι ήδη \Nσυσπειρωμένες στην Αφρική.
Dialogue: 0,0:11:11.47,0:11:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι γυναίκες δουλεύουν σε ομάδες,
Dialogue: 0,0:11:13.47,0:11:17.51,Default,,0000,0000,0000,,οπότε βοηθώντας την Άσσα\Nβοηθήσαμε 3.000 άτομα στο χωριό της,
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,διότι μοιράστηκε τα αποτελέσματα\Nκαθώς και τη λύση.
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Θυμάμαι μία προς μία\Nτις αγρότισσες που γνώρισα.
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο πόνος και η χαρά τους
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,έχουν αποτυπωθεί στη μνήμη μου.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Η επιστήμη μας είναι για αυτές.
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Το Tree Lab είναι η καλύτερή μας \Nπροσπάθεια να τους διασφαλίσουμε τροφή.
Dialogue: 0,0:11:41.18,0:11:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ δεν φαντάστηκα,
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι η καλύτερη επιστημονική\Nδουλειά της ζωής μου
Dialogue: 0,0:11:45.96,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν πάνω σε αυτή την κουβέρτα\Nστην Ανατολική Αφρική,
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:51.85,Default,,0000,0000,0000,,με τα πιο προηγμένα \Nγονιδιωματικά εργαλεία.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ομάδα μας ονειρεύτηκε
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:59.06,Default,,0000,0000,0000,,την παροχή απαντήσεων στις αγρότισσες\Nσε τρεις ώρες αντί για έξι μήνες,
Dialogue: 0,0:11:59.08,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,και τότε το πετύχαμε.
Dialogue: 0,0:12:00.54,0:12:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η δύναμη της διαφορετικότητας \Nκαι ενσωμάτωσης στην επιστήμη.
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:12:07.82,0:12:09.48,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:12:09.51,0:12:13.59,Default,,0000,0000,0000,,(Επευφημίες)