[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.32,0:00:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Soy astrofísica.
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Investigo explosiones estelares \Nen todo el universo.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Pero tengo un defecto:
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,soy inquieta y me aburro fácilmente.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Y aunque como astrofísica,\Ntengo la increíble oportunidad
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,de estudiar todo el universo,
Dialogue: 0,0:00:17.53,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,la idea de hacer solo eso, siempre eso,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,me hace sentir enjaulada y limitada.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿y si mis problemas de \Nmantener la atención y de aburrirme
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,no fueron un defecto?
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasaría si pudiera \Nconvertirlos en un activo?
Dialogue: 0,0:00:33.83,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Un astrofísico no puede \Ntocar o interactuar
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:37.97,Default,,0000,0000,0000,,con las cosas que estudia.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.92,Default,,0000,0000,0000,,No hay forma de hacer explotar \Nuna estrella en un laboratorio
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:42.87,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir por qué o cómo explotó.
Dialogue: 0,0:00:42.87,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Solo fotos y películas del cielo.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que sabemos sobre el universo,
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,desde el big bang que originó \Nel espacio y el tiempo,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,la formación y evolución \Nde estrellas y galaxias,
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,hasta la estructura\Nde nuestro propio sistema solar,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.80,Default,,0000,0000,0000,,lo descubrimos estudiando\Nimágenes del cielo.
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Y para estudiar un sistema \Ntan complejo como todo el universo,
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:08.69,Default,,0000,0000,0000,,los astrofísicos son expertos \Nen extraer modelos y soluciones simples
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,de conjuntos de datos grandes y complejos.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Y ¿qué más puedo \Nhacer con esta experiencia?
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:20.12,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si giramos \Nla cámara hacia nosotros?
Dialogue: 0,0:01:20.76,0:01:24.05,Default,,0000,0000,0000,,En el Observatorio Urbano eso es\Nexactamente lo que hacemos.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Greg Dobler, también astrofísico
Dialogue: 0,0:01:26.59,0:01:27.76,Default,,0000,0000,0000,,y mi esposo,
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,creó el primer observatorio urbano \Nen la Universidad de Nueva York en 2013,
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,al que me uní en 2015.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Estas son algunas de las cosas\Nque hacemos.
Dialogue: 0,0:01:36.20,0:01:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos fotos de la ciudad por la noche.
Dialogue: 0,0:01:38.21,0:01:41.20,Default,,0000,0000,0000,,y estudiamos las luces\Nde la ciudad como si fueran estrellas.
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Al estudiar cómo cambia\Nla luz con el tiempo
Dialogue: 0,0:01:43.55,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,y el color de las luces astronómicas,
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,obtengo información sobre la naturaleza\Nde las estrellas en explosión.
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Al estudiar las luces\Nde la ciudad de la misma manera,
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,podemos medir y predecir cuánta energía \Nnecesita y consume la ciudad
Dialogue: 0,0:01:55.93,0:01:58.12,Default,,0000,0000,0000,,y ayudar a construir una red resiliente
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,que apoyará las necesidades o \Nel crecimiento de los entornos urbanos.
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,En las imágenes diurnas, \Ncapturamos columnas de contaminación.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:09.74,Default,,0000,0000,0000,,El 75 % de los gases de efecto \Ninvernadero en la ciudad de Nueva York
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:13.40,Default,,0000,0000,0000,,provienen de un edificio como este, \Nde fuel para la calefacción.
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Se puede medir la contaminación\Ncon sensores de calidad del aire.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Pero imaginen poner un sensor en \Ncada edificio de la ciudad de Nueva York,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,que lea los datos \Nde un millón de monitores.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen el costo.
Dialogue: 0,0:02:26.05,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Con un equipo de estudiantes de la NYU, \Ncreamos un modelo matemático,
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Una red neuronal que puede detectar\Ny rastrear estos penachos
Dialogue: 0,0:02:32.54,0:02:34.72,Default,,0000,0000,0000,,sobre el horizonte\Nde la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Podemos clasificarlos.
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Plumas de vapor inofensivas, \Nblancas y evanescentes;
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,chimeneas contaminantes, \Noscuras y persistentes...
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Y proporcionamos\Na los responsables políticos
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,un mapa de \Nla contaminación del vecindario.
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto multidisciplinario \Ncreó soluciones transformadoras.
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Pero las metodologías de análisis\Nde datos que utilizamos en astrofísica
Dialogue: 0,0:02:56.88,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,se pueden aplicar a todo tipo de datos,
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,No solo imágenes.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Nos pidieron ayudar\Na un fiscal de distrito de California
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.38,Default,,0000,0000,0000,,para comprender los retrasos \Nprocesales en su jurisdicción.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Hay personas en libertad condicional\No sentadas en la cárcel,
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,esperando juicio a veces durante años.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Querían saber \Nqué tipo de casos se prolongaron,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,y tenían un conjunto de datos masivo \Npara explorar y entenderlo,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:19.19,Default,,0000,0000,0000,,pero no tenían la experiencia
Dialogue: 0,0:03:19.22,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,o los instrumentos \Nen su oficina para hacerlo.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Y ahí es donde entramos nosotros.
Dialogue: 0,0:03:23.56,0:03:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Trabajé con mi colega, la profesora\Nde política pública Angela Hawken,
Dialogue: 0,0:03:26.98,0:03:30.47,Default,,0000,0000,0000,,y nuestro equipo creó \Nprimero un tablero visual
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,para que los fiscales vean y comprendan \Nmejor el proceso de enjuiciamiento.
Dialogue: 0,0:03:34.100,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero también, nosotros mismos \Nanalizamos sus datos,
Dialogue: 0,0:03:37.95,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,mirando a ver \Nsi la duración del proceso
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,sufría desigualdades sociales \Nen su jurisdicción.
Dialogue: 0,0:03:44.37,0:03:45.91,Default,,0000,0000,0000,,Lo hicimos usando métodos
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,que usaría para clasificar \Nmiles de explosiones estelares,
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,aplicados a miles de casos judiciales.
Dialogue: 0,0:03:51.61,0:03:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Y al hacerlo,
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:55.60,Default,,0000,0000,0000,,creamos un modelo que puede\Naplicarse a otras jurisdicciones
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que estén dispuestas\Na explorar sus prejuicios.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Estas colaboraciones \Nentre expertos y astrofísicos
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,crean soluciones transformadoras
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a mejorar\Nla calidad de vida de las personas.
Dialogue: 0,0:04:07.02,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Pero es un camino de doble sentido.
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Llevo mi experiencia\Nen astrofísica a la ciencia urbana,
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.34,Default,,0000,0000,0000,,y llevo lo que aprendo \Nen ciencia urbana a la astrofísica.
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Ecos de luz:
Dialogue: 0,0:04:18.46,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,los reflejos de explosiones estelares \Nsobre el polvo interestelar.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.64,Default,,0000,0000,0000,,En nuestras fotos estos reflejos aparecen
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,como rasgos blancos, \Nevanescentes y móviles,
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,al igual que las plumas.
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Adapto los mismos modelos que detectan \Nplumas en las imágenes de la ciudad.
Dialogue: 0,0:04:35.28,0:04:38.21,Default,,0000,0000,0000,,para detectar ecos de luz \Nen imágenes del cielo.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Al explorar las cosas que \Nme interesan y me entusiasman,
Dialogue: 0,0:04:43.61,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,yendo más allá de mi campo,
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,convertí mi inquietud en un activo.
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos una perspectiva única\Nque puede generar una nueva visión.
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.63,Default,,0000,0000,0000,,y conducir a soluciones nuevas,\Ninesperadas y transformadoras.
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:00.13,0:05:04.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)