0:00:18.229,0:00:19.340
Olá.

0:00:21.180,0:00:23.970
(Música tema do Superman)

0:00:38.871,0:00:42.358
Estou aqui para falar com vocês[br]durante 15 minutos cheios de diversão

0:00:42.358,0:00:45.661
sobre o que é suficiente para se viver[br]uma vida feliz e próspera,

0:00:45.661,0:00:49.303
e vou contar tudo sobre como[br]vocês podem se tornar o Superman.

0:00:49.303,0:00:53.341
E vou tecer isso perfeitamente[br]em uma história

0:00:53.341,0:00:56.182
e espero passar a coisa toda numa só peça.

0:00:59.162,0:01:01.461
Esse é Charles Handy.

0:01:01.811,0:01:03.412
Em nenhuma ordem particular,

0:01:03.412,0:01:06.040
ele é um dos líderes mundiais de gestão,

0:01:06.040,0:01:07.811
inacreditavelmente um ótimo homem,

0:01:07.811,0:01:10.431
ele é muito sábio, escreveu muitos livros.

0:01:10.811,0:01:15.100
E em primeiro de janeiro,[br]um dia de ano novo,

0:01:15.100,0:01:17.162
cinco anos atrás,

0:01:17.662,0:01:22.768
ele veio me visitar em minha casa[br]com a esposa dele, Elizabeth.

0:01:23.308,0:01:26.471
E receber um dos líderes[br]mundiais de gestão

0:01:26.471,0:01:28.500
na sua casa no dia de ano novo

0:01:28.500,0:01:32.281
pode colocar uma luz totalmente nova[br]na comemoração do ano novo.

0:01:32.281,0:01:34.201
(Risos)

0:01:34.631,0:01:38.151
Eu já estava na cama à meia-noite.

0:01:39.291,0:01:43.260
Charles foi uma das pessoas[br]que criou a existência do portfólio:

0:01:43.260,0:01:46.452
o próprio pensamento de que poderíamos[br]fazer diferentes trabalhos

0:01:46.452,0:01:47.909
ao longo de nossa vida.

0:01:48.109,0:01:51.221
E ele também estava escrevendo[br]um livro sobre filantropia,

0:01:51.221,0:01:54.711
e eu estava escrevendo um livro[br]sobre como fazer doação de forma eficaz.

0:01:54.711,0:01:56.560
E nos demos muito bem.

0:01:56.560,0:02:00.150
Mas foi uma das coisas que tínhamos [br]conversado a respeito que deixou

0:02:00.150,0:02:03.650
uma forte impressão[br]em meu cérebro, minha mente

0:02:03.650,0:02:07.700
e, na verdade, na minha vida,[br]que é: o que é suficiente?

0:02:07.700,0:02:09.729
E Charles e a esposa dele, Elizabeth,

0:02:09.729,0:02:14.619
decidiram que iriam ter a vida[br]que eles queriam ter.

0:02:14.619,0:02:17.730
Então, todos anos, eles se sentavam[br]e decidiam quanto dinheiro

0:02:17.730,0:02:21.862
precisariam para financiar[br]o estilo de vida simples deles por um ano.

0:02:21.862,0:02:24.861
Charles adicionava 20%[br]porque ele se preocupa.

0:02:24.861,0:02:26.400
(Risos)

0:02:26.400,0:02:30.159
E então, eles dividiam o ano em três.

0:02:30.449,0:02:33.711
Um terço do ano, Charles trabalha,

0:02:33.711,0:02:37.751
oferecendo consultoria de gestão,[br]dando palestras e ele cobra por isso.

0:02:37.751,0:02:40.691
Um terço de sua vida, ele escreve livros;

0:02:40.691,0:02:43.370
já escreveu vários best-sellers [br]sobre gestão.

0:02:43.370,0:02:46.178
E outro terço do ano, ele ajuda [br]pessoas por caridade.

0:02:46.178,0:02:47.889
Ele faz trabalho para o bem.

0:02:47.889,0:02:49.471
E como ele me explicou,

0:02:49.471,0:02:54.169
ele fazia isso porque queria encontrar[br]a outra parte de sua vida e seu caráter

0:02:54.169,0:02:56.048
que poderá ser desenvolvido.

0:02:56.048,0:03:00.029
Em suas lindas palavras,[br]ele queria maximizar a vida

0:03:00.029,0:03:01.550
e não a renda dele.

0:03:05.020,0:03:09.950
E, claro que nem todos nós podemos viver[br]como Charles, que reorganizou a vida dele,

0:03:09.950,0:03:14.300
mas podemos decidir[br]o que é suficiente para nós.

0:03:14.300,0:03:19.010
Podemos todos pensar e decidir o quanto[br]precisamos para se viver uma vida feliz.

0:03:19.309,0:03:21.950
E ficarão interessados em saber:[br]o que é suficiente?

0:03:21.950,0:03:24.381
Não existe definição do que é suficiente.

0:03:24.381,0:03:26.030
Não existe uma resposta certa.

0:03:26.030,0:03:29.801
Por exemplo, uma família vivendo[br]em uma vila rural do Quênia

0:03:29.801,0:03:31.891
teria necessidades[br]completamente diferentes

0:03:31.891,0:03:35.041
de uma família vivendo numa cidade[br]como Exeter ou Londres.

0:03:35.041,0:03:36.639
Apesar disso,

0:03:36.639,0:03:40.880
ter uma conversa consigo mesmo[br]sobre o que é suficiente

0:03:40.880,0:03:44.150
pode ter um efeito profundo[br]e transformador na sua vida.

0:03:44.150,0:03:45.448
Para começar,

0:03:45.448,0:03:48.222
você não terá que gastar [br]enormes quantidades de dinheiro

0:03:48.222,0:03:50.444
comprando coisas que você não precisa.

0:03:51.741,0:03:53.520
Você vai poder descansar,

0:03:53.520,0:03:55.361
não vai precisar trabalhar muito.

0:03:55.431,0:03:58.141
Você provavelmente não vai passar[br]tanto tempo trabalhando,

0:03:58.141,0:03:59.931
pode fazer o que Charles fez.

0:03:59.931,0:04:02.971
Pode começar a otimizar[br]sua vida, não sua renda.

0:04:03.271,0:04:06.013
Talvez você possa ajudar[br]uma instituição de caridade.

0:04:08.123,0:04:13.902
Vamos pegar três ideias[br]sobre o que é suficiente.

0:04:14.902,0:04:19.411
O tempo médio de vida[br]de um motorista é de 60 anos.

0:04:19.751,0:04:21.807
Se você compra um carro a cada dois anos,

0:04:21.807,0:04:25.221
será o orgulhoso dono[br]de 30 carros totalmente novos.

0:04:25.721,0:04:30.431
Se trocar de carro a cada seis anos, será[br]o orgulhoso dono de apenas dez carros.

0:04:31.123,0:04:36.186
Todos sabemos que um carro de seis anos[br]nos leva perfeitamente do ponto A até B.

0:04:36.942,0:04:39.642
Mas vejamos, são 20 carros a menos.

0:04:39.642,0:04:43.490
Menos recursos exigidos[br]do nosso já desgastado planeta.

0:04:45.260,0:04:46.932
Vejamos as pessoas presentes.

0:04:47.772,0:04:50.040
Essa é a hora de se envolver.

0:04:50.040,0:04:55.451
Levantem a mão quem, todo ano,[br]ganha coisas que não faz questão de ter.

0:04:56.201,0:04:57.340
(Risos)

0:04:57.340,0:04:59.972
Inacreditável, não? Quase toda a plateia.

0:04:59.990,0:05:01.891
Infelizmente, isso não para aí:

0:05:01.891,0:05:05.378
vocês também presenteiam, todo ano,[br]coisas que as pessoas não querem.

0:05:05.378,0:05:06.761
(Risos)

0:05:07.651,0:05:12.000
Dar bons presentes é algo[br]maravilhoso de se fazer.

0:05:12.000,0:05:15.552
Dar presentes ruins é, simplesmente,[br]um grande desperdício de dinheiro.

0:05:15.552,0:05:18.061
Acho que o eBay,[br]há mais ou menos dois anos,

0:05:18.061,0:05:22.412
tinha algo como 1 milhão de presentes[br]disponíveis no site no dia de Natal...

0:05:22.412,0:05:23.763
(Risos)

0:05:23.763,0:05:25.797
muitos deles às dez da manhã.

0:05:25.797,0:05:28.132
Isso desafia a descrição.

0:05:28.822,0:05:32.657
Falando agora sobre um tema[br]um pouco mais sério: comida.

0:05:33.737,0:05:37.459
Existem 1 bilhão de pessoas[br]famintas no mundo

0:05:37.459,0:05:39.422
que não sabem hoje

0:05:39.422,0:05:42.901
como elas vão conseguir[br]sobreviver até o final da semana

0:05:42.901,0:05:44.749
ou até o final do mês.

0:05:44.989,0:05:48.510
Ao mesmo tempo, existem[br]1 bilhão de pessoas no mundo,

0:05:48.510,0:05:50.970
de acordo com a Organização[br]Mundial da Saúde,

0:05:51.330,0:05:55.777
obesas ou acima do peso,[br]e provavelmente de dieta

0:05:55.777,0:05:58.030
ou correndo em academias feito hamsters.

0:05:58.840,0:06:03.317
Há vários anos, no maravilhoso[br]vídeo da Make Poverty History,

0:06:03.317,0:06:05.291
eles corretamente salientaram

0:06:05.291,0:06:09.200
que alguém morre de fome[br]e inanição a cada três segundos.

0:06:09.200,0:06:12.048
(Estala o dedo três vezes)

0:06:13.908,0:06:17.049
Ao mesmo tempo que isso acontece,

0:06:17.049,0:06:19.489
nos Estados Unidos e na Europa,

0:06:19.489,0:06:23.508
jogamos fora três vezes[br]a quantidade de comida

0:06:23.508,0:06:26.870
que seria necessária para[br]alimentar os mais famintos.

0:06:26.870,0:06:28.420
Só no Reino Unido,

0:06:28.850,0:06:31.906
jogamos fora um terço[br]da comida que compramos.

0:06:31.906,0:06:33.387
Não dá pra compensar.

0:06:33.387,0:06:35.489
Tem comida suficiente para todo mundo.

0:06:35.489,0:06:37.960
Ela simplesmente não circula.

0:06:39.170,0:06:42.631
Então, acho que precisamos[br]viver de forma mais simples,

0:06:42.631,0:06:45.091
para que outros possam[br]simplesmente viver.

0:06:45.491,0:06:50.489
Precisamos nos empenhar para criar[br]um mundo e não comprá-lo.

0:06:51.319,0:06:53.053
Criar um mundo eu e você,

0:06:53.053,0:06:55.021
não um mundo eu ou você.

0:06:57.871,0:06:59.311
De volta ao Superman.

0:06:59.931,0:07:03.502
O objetivo de vida[br]do Superman era corrigir erros

0:07:03.502,0:07:05.740
e lutar por justiça social.

0:07:05.740,0:07:08.460
"E o que isso tem a ver comigo?",[br]vocês podem perguntar.

0:07:08.700,0:07:12.660
Bom, a conclusão é[br]que cada pessoa neste teatro hoje,

0:07:12.690,0:07:17.071
pode, nesta semana, ser o Superman para[br]alguém da camada mais pobre do mundo.

0:07:18.650,0:07:22.961
Você pode proporcionar uma educação[br]para uma menina de uma vila em Bihar

0:07:23.391,0:07:26.341
que, se não terminar o colégio,

0:07:26.341,0:07:28.138
irá trabalhar nos campos

0:07:28.138,0:07:31.442
ou, ainda pior, será traficada[br]para a prostituição infantil.

0:07:33.302,0:07:39.983
Você pode dar ajuda médica e comida[br]para uma família de uma vila no Quênia.

0:07:40.303,0:07:45.000
Você pode fazer um pequeno [br]empréstimo, entre 50 e 100 libras,

0:07:45.000,0:07:48.540
para ajudar um grupo de mulheres[br]a começar um negócio,

0:07:48.540,0:07:52.121
e com isso ajudar a família delas [br]a sair da pobreza.

0:07:53.271,0:07:55.869
Um grupo daqui poderia[br]se juntar na hora do almoço

0:07:55.869,0:07:58.880
e decidir arrecadar dinheiro suficiente

0:07:58.880,0:08:01.690
para comprar um poço[br]para uma vila na Etiópia

0:08:02.930,0:08:09.431
que iria proporcionar água potável[br]para cerca de 500 pessoas.

0:08:09.431,0:08:10.991
Se vocês fizerem a conta,

0:08:10.991,0:08:13.852
1,5 mil libras para 500 pessoas,

0:08:13.852,0:08:18.390
significa dar água fresca para [br]uma pessoa ou criança de uma vila

0:08:18.390,0:08:20.332
pelo preço de um café com leite.

0:08:20.772,0:08:22.880
É realmente extraordinário.

0:08:29.190,0:08:32.693
Nos últimos dois ou três anos,[br]eu tive muita sorte

0:08:32.693,0:08:36.302
de conseguir dar início[br]a algumas instituições de caridade.

0:08:36.302,0:08:42.412
Conheci, literalmente, milhares[br]de pessoas simplesmente impressionantes

0:08:42.412,0:08:47.411
que estão fazendo coisas maravilhosas[br]para mudar o mundo de diferentes formas.

0:08:47.411,0:08:49.471
Das formas mais simples possíveis

0:08:49.471,0:08:52.991
até pessoas de muita coragem[br]que estão fazendo coisas fantásticas.

0:08:52.991,0:08:55.310
Na verdade, algumas dessas pessoas

0:08:55.310,0:08:57.810
vocês vão conhecer[br]e ouviram falar a respeito hoje.

0:08:57.810,0:09:02.168
E acho que descobri o propósito da vida.

0:09:03.918,0:09:06.068
Isso é bom, não é? Sempre.

0:09:06.068,0:09:08.468
(Risos)

0:09:08.698,0:09:10.759
Esta é uma palestra TED muito rica.

0:09:10.759,0:09:12.160
(Risos)

0:09:12.570,0:09:16.500
O propósito da vida é[br]ajudar outras pessoas.

0:09:18.070,0:09:20.839
Ajudar sua família, seus amigos,

0:09:20.839,0:09:23.029
ajudar pessoas que vocês[br]normalmente ignorariam

0:09:23.029,0:09:25.758
e ajudar pessoas[br]que vocês não conhecem.

0:09:27.968,0:09:30.278
Martin Luther King concorda.

0:09:31.168,0:09:33.689
Ele chegou a essa conclusão antes de mim:

0:09:33.769,0:09:37.160
"A mais urgente pergunta[br]a ser feita nesta vida é:

0:09:37.160,0:09:40.657
O que você está fazendo[br]pela vida dos outros?"

0:09:44.037,0:09:48.969
Então, a missão de vocês para as próximas[br]semanas, o dever de casa de vocês,

0:09:49.249,0:09:53.710
é ir para casa e descobrir[br]o que é suficiente para você.

0:09:53.980,0:09:58.430
Parar de comprar coisas que vocês[br]não fazem questão de ter ou não vão usar,

0:09:58.760,0:10:00.140
se controlar,

0:10:01.730,0:10:04.051
(Risos)

0:10:04.621,0:10:09.101
e se transformarem no Superman[br]ou na Superwoman

0:10:09.661,0:10:13.290
e ajudar algumas das pessoas[br]mais pobres no mundo,

0:10:13.540,0:10:14.839
e ajudar os outros.

0:10:14.839,0:10:16.591
Muito obrigado.

0:10:16.591,0:10:18.869
(Aplausos)