1
00:00:18,391 --> 00:00:19,340
Hola.

2
00:00:21,512 --> 00:00:34,308
(Música de Superman)

3
00:00:39,171 --> 00:00:41,974
Vengo a hablar con ustedes durante
15 minutos divertidísimos

4
00:00:42,521 --> 00:00:45,433
sobre lo que es suficiente para
vivir una vida plena y feliz

5
00:00:45,661 --> 00:00:48,784
y también les diré cómo 
pueden convertirse en Superman.

6
00:00:49,462 --> 00:00:52,982
Lo haré entrelazando 
todo en una historia

7
00:00:53,288 --> 00:00:55,562
y espero salir de esto en una pieza.

8
00:00:59,100 --> 00:01:01,172
Este es Charles Handy.

9
00:01:01,914 --> 00:01:03,412
Sin ningún orden en particular,

10
00:01:03,412 --> 00:01:05,845
es uno de los grandes gurús
de la gestión del mundo,

11
00:01:06,041 --> 00:01:07,811
un hombre increíblemente bueno,

12
00:01:07,820 --> 00:01:09,945
es muy sabio y ha escrito
muchísimos libros.

13
00:01:11,051 --> 00:01:14,930
En un primero de enero, año nuevo,

14
00:01:14,930 --> 00:01:17,162
hace unos cinco años,

15
00:01:17,820 --> 00:01:22,355
vino a verme a casa
con su esposa, Elizabeth.

16
00:01:23,360 --> 00:01:26,450
Recibir a uno de los grandes gurús 
de la gestión del mundo

17
00:01:26,450 --> 00:01:28,335
en tu casa en año nuevo

18
00:01:28,500 --> 00:01:32,050
puede hacer que se vean con otros ojos 
las celebraciones de nochevieja.

19
00:01:32,291 --> 00:01:33,847
(Risas)

20
00:01:34,412 --> 00:01:37,782
A las 12 ya estaba metido en la cama.

21
00:01:39,291 --> 00:01:43,260
Charles forma parte de los que 
crearon la vida en portafolios:

22
00:01:43,260 --> 00:01:46,452
la simple idea de que podríamos tener
que trabajar en varios puestos

23
00:01:46,452 --> 00:01:47,909
en el curso de nuestras vidas.

24
00:01:48,109 --> 00:01:51,221
También estaba escribiendo 
un libro sobre filantropía,

25
00:01:51,221 --> 00:01:54,711
mientras yo escribía un libro sobre dar:
cómo dar de manera efectiva.

26
00:01:54,711 --> 00:01:56,560
Y nos llevamos muy bien.

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,080
Pero una de las cosas 
de las que hablamos

28
00:01:59,080 --> 00:02:03,650
dejó una huella permanente
en mi cerebro y en mi mente

29
00:02:03,650 --> 00:02:04,940
y, de hecho, en mi vida.

30
00:02:04,940 --> 00:02:07,250
Fue la pregunta: ¿Qué es suficiente?

31
00:02:07,900 --> 00:02:09,729
Charles y su esposa Elizabeth,

32
00:02:09,729 --> 00:02:14,384
habían decidido que iban a 
llevar la vida que ellos querían.

33
00:02:14,619 --> 00:02:17,730
Así que, cada año, 
se sentaban y pensaban

34
00:02:17,730 --> 00:02:21,503
cuánto dinero necesitarían para
financiar su modo de vida simple ese año.

35
00:02:21,862 --> 00:02:24,941
Charles le añade un 20 %
porque se preocupa.

36
00:02:24,941 --> 00:02:26,400
(Risas)

37
00:02:26,400 --> 00:02:30,159
Y luego dividen el año en tres partes.

38
00:02:30,449 --> 00:02:33,711
Un tercio del año, Charles trabaja,

39
00:02:33,711 --> 00:02:37,751
ofrece asesoría de gestión,
da charlas y cobra por ello.

40
00:02:37,751 --> 00:02:40,691
En otro tercio de su vida escribe libros

41
00:02:40,691 --> 00:02:43,370
y ha escrito varios de 
superventas sobre gestión.

42
00:02:43,370 --> 00:02:46,178
Y el último tercio lo dedica 
a ayudar a la gente gratis.

43
00:02:46,178 --> 00:02:47,889
Hace trabajo pro bono.

44
00:02:47,889 --> 00:02:49,471
Tal y como me explicó,

45
00:02:49,471 --> 00:02:52,109
lo hacía porque quería descubrir

46
00:02:52,109 --> 00:02:55,578
otras facetas de su vida y de 
su carácter que pudiera desarrollar.

47
00:02:55,578 --> 00:03:00,029
En sus propias maravillosas palabras: 
quería maximizar su vida,

48
00:03:00,029 --> 00:03:01,550
no sus ingresos.

49
00:03:03,790 --> 00:03:09,950
Y, por supuesto, no todos podemos vivir
como se ha organizado Charles,

50
00:03:09,950 --> 00:03:14,300
pero sí podemos decidir
qué es suficiente para nosotros.

51
00:03:14,300 --> 00:03:19,010
Podemos sentarnos y decidir cuánto
necesitamos para vivir felices y plenos.

52
00:03:19,309 --> 00:03:21,950
Les interesará saber que
"¿Qué es suficente?"

53
00:03:21,950 --> 00:03:24,381
No existe una definición de qué lo es.

54
00:03:24,381 --> 00:03:26,030
No existe una respuesta correcta.

55
00:03:26,030 --> 00:03:29,801
Por ejemplo, una familia
que vive en un pueblo rural de Kenia

56
00:03:29,801 --> 00:03:31,891
tiene necesidades completamente distintas

57
00:03:31,891 --> 00:03:35,041
a las de una en una ciudad 
como Exeter o Londres.

58
00:03:35,041 --> 00:03:36,639
Sin embargo,

59
00:03:36,639 --> 00:03:40,880
tener una conversación con uno mismo
sobre lo que es suficiente

60
00:03:40,880 --> 00:03:44,150
puede tener un gran efecto
transformador en sus vidas.

61
00:03:44,150 --> 00:03:45,448
Para empezar,

62
00:03:45,448 --> 00:03:48,222
no tendrán que gastar
enormes cantidades de dinero

63
00:03:48,222 --> 00:03:50,444
comprando cosas que
no realmente necesitan.

64
00:03:51,741 --> 00:03:53,520
Pueden tomarse un tiempo.

65
00:03:53,520 --> 00:03:55,381
No tendrán que trabajar tan duro.

66
00:03:55,601 --> 00:03:58,141
Seguramente no tendrán 
que trabajar tantas horas.

67
00:03:58,141 --> 00:03:59,481
Pueden hacer como Charles.

68
00:03:59,481 --> 00:04:02,971
Pueden intentar maximizar
sus vidas y no sus ingresos.

69
00:04:03,271 --> 00:04:06,013
Quizás pueden ser voluntarios
para ayudar a una ONG.

70
00:04:08,123 --> 00:04:13,702
Trabajemos con tres ideas
sobre qué es suficiente.

71
00:04:14,902 --> 00:04:19,411
La esperanza de vida promedio
de un conductor es de 60 años.

72
00:04:19,751 --> 00:04:21,807
Si compras un coche nuevo cada dos años,

73
00:04:21,807 --> 00:04:25,221
tendrás el orgullo de ser propietario
de 30 coches nuevos.

74
00:04:25,721 --> 00:04:30,431
Si cambias de coche cada seis años,
tendrás el orgullo de tener sólo 10 coches

75
00:04:31,123 --> 00:04:36,186
Y todos sabemos que un coche de 6 años
va perfectamente de A a B.

76
00:04:36,942 --> 00:04:39,642
Pero son 20 coches menos.

77
00:04:39,642 --> 00:04:43,490
Es la utilización de menos recursos
de nuestro maltratado planeta.

78
00:04:45,260 --> 00:04:47,222
Traslademos esto a los regalos.

79
00:04:47,772 --> 00:04:50,040
Bueno, llega el momento de participar.

80
00:04:50,040 --> 00:04:55,451
Levanten la mano los que cada año 
reciben regalos que no quieren.

81
00:04:56,201 --> 00:04:57,340
(Risas)

82
00:04:57,340 --> 00:04:58,442
Increíble, ¿no?

83
00:04:58,442 --> 00:04:59,990
Casi todo el público.

84
00:04:59,990 --> 00:05:01,851
Y, por desgracia, de aquí deducimos

85
00:05:01,851 --> 00:05:05,368
que regalan cosas cada año
a personas que tampoco las quieren.

86
00:05:05,368 --> 00:05:06,761
(Risas)

87
00:05:07,651 --> 00:05:12,000
La compra de regalos bien hecha
es algo maravilloso en verdad.

88
00:05:12,000 --> 00:05:15,552
Mal hecha, es simplemente
un gasto enorme de dinero.

89
00:05:15,552 --> 00:05:18,061
Creo que eBay, hace dos navidades,

90
00:05:18,061 --> 00:05:22,412
tuvo alrededor de un millón de regalos
subidos en eBay el día de Navidad,

91
00:05:22,412 --> 00:05:23,763
(Risas)

92
00:05:23,763 --> 00:05:25,797
muchos ya a las 10 de la mañana.

93
00:05:25,797 --> 00:05:27,272
Es indescriptible.

94
00:05:28,822 --> 00:05:32,657
Sigamos con un tema
algo más serio: la comida.

95
00:05:33,737 --> 00:05:37,459
En el mundo, hay mil millones
de personas hambrientas

96
00:05:37,459 --> 00:05:39,422
que hoy no saben,

97
00:05:39,422 --> 00:05:42,901
que no saben cómo llegarán
al final de la semana

98
00:05:42,901 --> 00:05:44,749
o incluso al final del mes.

99
00:05:44,989 --> 00:05:48,510
Y, a la vez, hay mil millones
de personas en el mundo,

100
00:05:48,510 --> 00:05:50,970
según la Organización
Mundial de la Salud,

101
00:05:51,330 --> 00:05:54,267
que sufren de obesidad o sobrepeso,
y que probablemente

102
00:05:54,497 --> 00:05:55,700
están haciendo dietas

103
00:05:55,700 --> 00:05:58,030
o corriendo en gimnasios como hámsters.

104
00:05:58,840 --> 00:06:03,317
Hace unos años, en el genial video
de Make Poverty History

105
00:06:03,317 --> 00:06:05,291
destacaron, de manera sabia,

106
00:06:05,291 --> 00:06:09,200
que alguien muere de hambre
cada tres segundos.

107
00:06:09,200 --> 00:06:12,048
(Chasquea los dedos tres veces)

108
00:06:13,908 --> 00:06:17,049
Y, mientras ocurre todo esto,

109
00:06:17,049 --> 00:06:19,489
en Norteamérica y Europa,

110
00:06:19,489 --> 00:06:24,028
desechamos el triple de comida

111
00:06:24,028 --> 00:06:26,870
que se necesita para alimentar
a los mil millones de abajo.

112
00:06:26,870 --> 00:06:28,420
Sólo en el Reino Unido,

113
00:06:28,850 --> 00:06:31,906
desechamos un tercio de 
toda la comida que compramos.

114
00:06:31,906 --> 00:06:33,387
No lo podríamos compensar.

115
00:06:33,387 --> 00:06:35,489
Hay suficiente comida para todo el mundo.

116
00:06:35,489 --> 00:06:37,960
Simplemente no llega a todos.

117
00:06:39,170 --> 00:06:42,631
Entonces creo que necesitamos
vivir de manera más simple,

118
00:06:42,631 --> 00:06:45,091
para que otros puedan simplemente vivir.

119
00:06:45,491 --> 00:06:50,489
Debemos empezar a crear
un mundo, y no a adquirirlo,

120
00:06:51,319 --> 00:06:53,053
para construir un mundo de tú y yo

121
00:06:53,053 --> 00:06:54,481
y no de tú o yo.

122
00:06:57,871 --> 00:06:59,311
Volviendo a Superman.

123
00:06:59,931 --> 00:07:03,502
El papel de Superman era reparar los males

124
00:07:03,502 --> 00:07:05,740
y luchar por la justicia social.

125
00:07:05,740 --> 00:07:08,460
"¿Y qué tiene que ver
esto conmigo?" Se preguntarán.

126
00:07:08,700 --> 00:07:09,980
Lo fundamental es

127
00:07:09,980 --> 00:07:12,690
que cada persona
que está en este teatro hoy,

128
00:07:12,690 --> 00:07:17,071
puede ser Superman esta semana
para alguno de los mil millones de abajo.

129
00:07:18,650 --> 00:07:22,961
Puedes proporcionarle educación
a una niña en algún pueblo de Bihar

130
00:07:23,391 --> 00:07:26,341
que de otro modo no terminaría la escuela

131
00:07:26,341 --> 00:07:28,138
sino que trabajaría en el campo,

132
00:07:28,138 --> 00:07:31,442
o, aún peor, sería víctima del tráfico
para prostitución infantil.

133
00:07:33,302 --> 00:07:39,983
Puedes brindar atención médica y
comida a una familia de un pueblo en Kenia

134
00:07:40,303 --> 00:07:45,000
Puedes ofrecer un micropréstamo,
de 50 a 100 libras,

135
00:07:45,000 --> 00:07:48,540
para ayudar a un grupo de 
mujeres a emprender un negocio

136
00:07:48,540 --> 00:07:52,121
y ayudarlas a ellas y
a sus familias a salir de la pobreza.

137
00:07:53,271 --> 00:07:55,869
Un grupo de ustedes
podría reunirse en el almuerzo,

138
00:07:55,869 --> 00:07:58,880
y decidir que van a reunir
suficiente dinero para comprar

139
00:07:58,880 --> 00:08:01,690
un pozo para un pueblo de Etiopía,

140
00:08:02,930 --> 00:08:09,431
que ofrecería agua dulce a
unas 500 personas, 500 aldeanos.

141
00:08:09,431 --> 00:08:10,991
Si haces las cuentas,

142
00:08:10,991 --> 00:08:13,852
1500 libras, 500 aldeanos,

143
00:08:13,852 --> 00:08:18,390
significa dar agua dulce
a una persona o niño de un pueblo

144
00:08:18,390 --> 00:08:20,332
por el precio de un latte.

145
00:08:20,772 --> 00:08:22,470
Es muy extraordinario.

146
00:08:29,190 --> 00:08:32,693
Durante los últimos dos o tres años,
he tenido mucha suerte;

147
00:08:32,693 --> 00:08:36,302
he podido crear algunas ONGs,

148
00:08:36,302 --> 00:08:42,412
y he conocido a miles, literalmente,
miles de personas extraordinarias

149
00:08:42,412 --> 00:08:45,171
que hacen cosas maravillosas
para cambiar el mundo

150
00:08:46,281 --> 00:08:49,471
de muchas maneras, desde lo más simple,

151
00:08:49,471 --> 00:08:52,991
a gente de gran valentía
que hace un trabajo excelente.

152
00:08:52,991 --> 00:08:54,310
De hecho, hoy conocerán

153
00:08:54,318 --> 00:08:56,720
y ya han escuchado hablar
de algunos de ellos.

154
00:08:57,770 --> 00:09:02,168
Y creo que he descubierto
el propósito de la vida.

155
00:09:03,918 --> 00:09:05,328
Eso es genial, ¿no?

156
00:09:05,328 --> 00:09:06,379
Siempre.

157
00:09:06,379 --> 00:09:08,468
(Risas)

158
00:09:08,698 --> 00:09:10,759
Es una charla TED muy completa.

159
00:09:10,759 --> 00:09:12,160
(Risas)

160
00:09:12,570 --> 00:09:16,500
Y el propósito de la vida
es ayudar a los demás,

161
00:09:18,070 --> 00:09:20,839
ayudar a tu familia, a tus amigos,

162
00:09:20,839 --> 00:09:22,969
a las personas que
normalmente ignorarías

163
00:09:22,969 --> 00:09:25,758
y a las que ni siquiera conoces.

164
00:09:27,968 --> 00:09:30,278
Y Martin Luther King está de acuerdo.

165
00:09:31,238 --> 00:09:32,949
Él se dio cuenta antes que yo.

166
00:09:33,769 --> 00:09:37,160
"La pregunta persistente
y más urgente de la vida es:

167
00:09:37,160 --> 00:09:40,257
¿Qué haces por las vidas de los demás?"

168
00:09:44,037 --> 00:09:48,969
Así que, su misión en las
próximas semanas, su tarea,

169
00:09:49,249 --> 00:09:53,710
es ir a casa y pensar
lo que es suficiente para ustedes,

170
00:09:53,980 --> 00:09:58,430
dejar de comprar cosas que en realidad
no quieren ni necesitan ni van a usar,

171
00:09:58,760 --> 00:10:00,140
tomar control de sus vidas

172
00:10:01,730 --> 00:10:04,051
(Risas)

173
00:10:04,621 --> 00:10:09,101
y convertirse en Superman o Superwoman

174
00:10:09,661 --> 00:10:13,180
y ayudar a una de las personas
más pobres del mundo,

175
00:10:13,540 --> 00:10:14,839
ayudar a los demás.

176
00:10:14,839 --> 00:10:16,591
Muchas gracias.

177
00:10:16,591 --> 00:10:18,869
(Aplausos)