1
00:00:07,423 --> 00:00:09,141
Dobar dan.

2
00:00:09,141 --> 00:00:10,972
Koliko vas je učestvovalo

3
00:00:10,972 --> 00:00:13,685
u Ledenom izazovu?

4
00:00:13,685 --> 00:00:14,898
(Aplauz)

5
00:00:14,898 --> 00:00:16,144
Opa!

6
00:00:17,342 --> 00:00:20,477
Moram da vam kažem, iz dubine duše,

7
00:00:20,477 --> 00:00:23,031
mnogo, mnogo vam hvala.

8
00:00:23,031 --> 00:00:26,222
Da li znate da je do sada ALS udruženje

9
00:00:26,222 --> 00:00:29,278
sakupilo 125 miliona dolara?

10
00:00:31,348 --> 00:00:34,130
Vuhu! (Aplauz)

11
00:00:37,799 --> 00:00:40,632
To me vraća u leto 2011. godine.

12
00:00:40,632 --> 00:00:43,099
Moja porodica, sva moja deca su odrasla.

13
00:00:43,099 --> 00:00:45,150
Zvanično smo imali
prazno porodično gnezdo,

14
00:00:45,150 --> 00:00:47,954
i odlučili smo da odemo
na porodični odmor.

15
00:00:47,954 --> 00:00:50,012
Džen, moja ćerka, i moj zet

16
00:00:50,012 --> 00:00:51,606
došli su iz Njujorka.

17
00:00:51,606 --> 00:00:53,092
Moj najmlađi sin, Endrju

18
00:00:53,092 --> 00:00:55,534
došao je od kuće iz Čarlstauna

19
00:00:55,534 --> 00:00:57,358
gde je radio u Bostonu,

20
00:00:57,358 --> 00:00:58,480
i moj sin Pit,

21
00:00:58,480 --> 00:01:01,390
koji je igrao bejzbol
na koledžu u Bostonu,

22
00:01:01,390 --> 00:01:04,176
profesionalno je igrao bejzbol u Evropi

23
00:01:04,176 --> 00:01:09,559
i tada je došao jer je prodavao
grupna osiguranja, i on nam se pridružio.

24
00:01:09,559 --> 00:01:10,955
Jedne noći, našla sam se

25
00:01:10,955 --> 00:01:12,433
kako pijem pivo sa Pitom,

26
00:01:12,433 --> 00:01:14,771
i Pit me je gledao i samo mi rekao:

27
00:01:14,771 --> 00:01:16,996
"Znaš mama, ne znam,

28
00:01:16,996 --> 00:01:20,964
prodavanje grupnog osiguranja
jednostavno nije moja strast."

29
00:01:20,964 --> 00:01:26,512
Rekao je: "Ne osećam se
kao da ostvarujem svoj pun potencijal.

30
00:01:26,512 --> 00:01:29,693
Ne osećam da je ovo moja misija u životu."

31
00:01:29,973 --> 00:01:33,209
I rekao je: "Inače, znaš mama,

32
00:01:33,209 --> 00:01:35,932
moram da odem ranije sa odmora

33
00:01:35,932 --> 00:01:40,723
jer je moj tim u međugradskoj ligi
za koji igram prošao u plejof,

34
00:01:40,723 --> 00:01:45,072
i moram da se vratim nazad u Boston
jer ne smem da izdam svoj tim.

35
00:01:45,072 --> 00:01:47,775
Ne osećam strast u svom poslu

36
00:01:47,775 --> 00:01:50,472
kao što osećam u igranju bejzbola."

37
00:01:50,472 --> 00:01:53,677
Tako je Pit otišao i napustio
porodični odmor -

38
00:01:53,677 --> 00:01:55,562
slomio majčino srce -

39
00:01:55,562 --> 00:01:59,835
i otišao, a mi smo pratili
naredna četiri dana

40
00:01:59,835 --> 00:02:02,396
da vidimo sledeću utakmicu plejofa.

41
00:02:02,396 --> 00:02:05,387
Bili smo na plejof utakmici,
Pit je bio na mestu udarača,

42
00:02:05,387 --> 00:02:07,727
i brza loptica se približavala,

43
00:02:07,727 --> 00:02:09,811
i udarila ga je u ručni zglob.

44
00:02:09,811 --> 00:02:11,450
O, Pit.

45
00:02:11,450 --> 00:02:14,696
Zglob mu je postao potpuno mlitav, ovako.

46
00:02:14,696 --> 00:02:16,862
Narednih 6 meseci,

47
00:02:16,862 --> 00:02:19,174
Pit se vratio nazad kući u Sauti,

48
00:02:19,174 --> 00:02:21,860
nastavio da radi taj nezanimljivi posao,

49
00:02:21,860 --> 00:02:23,500
i išao je kod lekara

50
00:02:23,500 --> 00:02:25,400
da vidi šta se dešava sa tim zglobom

51
00:02:25,400 --> 00:02:27,468
koji se nikada nije vratio na svoje mesto.

52
00:02:27,468 --> 00:02:29,375
Šest meseci kasnije, u martu,

53
00:02:29,375 --> 00:02:31,628
pozvao je mog muža i mene i rekao:

54
00:02:31,628 --> 00:02:33,363
"Mama, tata, našao sam doktora

55
00:02:33,363 --> 00:02:36,002
koji je otkrio dijagnozu za taj zglob.

56
00:02:36,002 --> 00:02:39,409
Da li biste želeli da idete sa mnom
na zakazani sastanak?"

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,551
Rekla sam: "Naravno, ići ćemo."

58
00:02:41,551 --> 00:02:44,181
Tog jutra, Pit, Džon i ja

59
00:02:44,181 --> 00:02:46,847
smo ustali, obukli se, seli u svoja kola -

60
00:02:46,847 --> 00:02:48,303
tri odvojena automobila

61
00:02:48,303 --> 00:02:50,094
jer smo išli na posao

62
00:02:50,094 --> 00:02:53,476
nakon sastanka sa doktorom kako bismo
otkrili šta se dogodilo sa zglobom.

63
00:02:53,476 --> 00:02:55,872
Ušli smo u kancelariju neurologa, seli,

64
00:02:55,872 --> 00:02:57,509
četiri doktora je ušetalo,

65
00:02:57,509 --> 00:02:59,739
i glavni neurolog je seo.

66
00:02:59,739 --> 00:03:02,718
Rekao je: "Pit,
posmatrali smo sve testove,

67
00:03:02,718 --> 00:03:05,818
i moram da ti kažem,
da nije iščašen zglob,

68
00:03:05,839 --> 00:03:08,198
nije polomljen zglob,

69
00:03:08,409 --> 00:03:10,349
nije oštećenje nerava u zglobu,

70
00:03:10,349 --> 00:03:12,301
nije infekcija,

71
00:03:12,301 --> 00:03:14,823
nije Lajmova bolest."

72
00:03:15,674 --> 00:03:19,823
Dok se nizala ova detaljna eliminacija,

73
00:03:19,823 --> 00:03:21,449
razmišljala sam,

74
00:03:21,449 --> 00:03:24,104
kuda ide sa ovim?

75
00:03:24,104 --> 00:03:26,673
Onda je stavio ruke na kolena,

76
00:03:26,673 --> 00:03:29,523
pogledao je direktno u mog
27-godišnjeg sina, i rekao:

77
00:03:29,523 --> 00:03:32,571
"Ne znam kako da kažem ovo 27-godišnjaku:

78
00:03:32,571 --> 00:03:35,066
Pite, imaš ALS."

79
00:03:37,222 --> 00:03:38,874
ALS?

80
00:03:38,874 --> 00:03:42,913
Imala sam prijateljicu
čiji je 80-godišnji otac imao ALS.

81
00:03:44,300 --> 00:03:46,236
Pogledala sam muža, on je pogledao mene,

82
00:03:46,236 --> 00:03:48,788
a onda smo pogledali
doktora i rekli: "ALS?

83
00:03:48,788 --> 00:03:50,853
Okej, koji je tretman? Hajde.

84
00:03:50,853 --> 00:03:53,514
Šta treba da radimo? Hajde."

85
00:03:53,514 --> 00:03:56,942
Pogledao nas je i rekao:
"Gospođo i gospodine Frejtis,

86
00:03:56,942 --> 00:03:58,865
žao mi je što ovo kažem,

87
00:03:58,865 --> 00:04:02,402
ali nema tretmana, jer nema leka."

88
00:04:03,673 --> 00:04:06,076
Bili smo najgori osuđenici.

89
00:04:06,076 --> 00:04:08,559
Nismo čak ni shvatili

90
00:04:08,559 --> 00:04:10,972
da je prošlo 75 godina od Lua Geriga

91
00:04:10,972 --> 00:04:15,589
i ništa se nije urađeno u napretku
borbe protiv ALS-a.

92
00:04:15,937 --> 00:04:19,543
Svi smo se vratili kući, i Džen i Den

93
00:04:19,543 --> 00:04:21,695
su doleteli avionom kući sa Vol Strita,

94
00:04:21,695 --> 00:04:24,279
Endru je došao kući iz Čarlstauna,

95
00:04:24,279 --> 00:04:26,788
a Pit je otišao u Britansku Kolumbiju
da pokupi

96
00:04:26,788 --> 00:04:29,805
svoju datašnju devojku Džuli
i vrati je kući,

97
00:04:29,805 --> 00:04:32,005
i šest sati kasnije nakon dijagnoze,

98
00:04:32,005 --> 00:04:34,798
sedeli smo za stolom na porodičnoj večeri,

99
00:04:34,798 --> 00:04:36,864
i razgovarali.

100
00:04:36,864 --> 00:04:40,120
Čak se i ne sećam da sam kuvala te noći.

101
00:04:40,120 --> 00:04:45,069
Onda je naš vođa Pit postavio viziju

102
00:04:45,069 --> 00:04:48,977
i govorio nam kao da smo mi njegov tim.

103
00:04:48,977 --> 00:04:52,950
Rekao je: "Nema žaljenja, ljudi."

104
00:04:52,950 --> 00:04:55,301
Nastavio je: "Ne gledamo nazad,

105
00:04:55,301 --> 00:04:57,528
gledamo napred.

106
00:04:57,528 --> 00:05:01,872
Kakvu divnu priliku imamo
da promenimo svet.

107
00:05:03,166 --> 00:05:05,354
Promeniću izgled

108
00:05:05,354 --> 00:05:08,501
ove neprihvatljive situacije ALS-a.

109
00:05:08,971 --> 00:05:10,549
Pokrenućemo stvari

110
00:05:10,549 --> 00:05:14,224
i dospeću ispred filantropa
poput Bila Gejtsa."

111
00:05:14,869 --> 00:05:17,706
I to je bilo to. Dobili smo uputstva.

112
00:05:18,250 --> 00:05:20,609
U narednim danima i mesecima,

113
00:05:20,609 --> 00:05:24,069
u nedelju dana imali smo braću i sestre

114
00:05:24,069 --> 00:05:26,116
i našu porodicu kod nas u domu,

115
00:05:26,116 --> 00:05:29,019
tako da su uveliko stvarali Tim Frejti.

116
00:05:29,019 --> 00:05:31,461
Ujak Dejv je bio internet profesionalac,

117
00:05:31,461 --> 00:05:33,846
ujak Arti je bio knjigovođa;

118
00:05:33,846 --> 00:05:36,933
ujna Dejna je bila grafički umetnik;

119
00:05:36,933 --> 00:05:38,999
a moj najmlađi sin, Endru,

120
00:05:38,999 --> 00:05:42,168
nakon što je napustio posao
i svoj stan u Čarlstaunu

121
00:05:42,168 --> 00:05:46,252
rekao je: "Ja ću se brinuti o Pitu
i biti njegov negovatelj."

122
00:05:46,252 --> 00:05:49,541
Potom su svi ti ljudi,
drugari iz škole i saigrači,

123
00:05:49,541 --> 00:05:52,105
kolege koje je Pit inspirisao

124
00:05:52,105 --> 00:05:54,213
tokom čitavog svog života,

125
00:05:54,213 --> 00:05:58,070
Pitovi krugovi su počeli
da se ukrštaju jedan sa drugim,

126
00:05:58,070 --> 00:06:00,849
i načinili su Tim Frejti.

127
00:06:02,612 --> 00:06:04,656
Šest meseci nakon dijagnoze

128
00:06:04,656 --> 00:06:09,506
Pit je dobio nagradu za zalaganje
na istraživačkom skupu.

129
00:06:09,991 --> 00:06:12,467
Ustao je i održao veoma elokventan govor,

130
00:06:12,467 --> 00:06:15,193
i na kraju govora
održana je panel diskusija

131
00:06:15,193 --> 00:06:18,007
i na panelu su bili
farmacetuski rukovodioci,

132
00:06:18,007 --> 00:06:20,635
biohemičari i kliničari

133
00:06:20,635 --> 00:06:22,844
i sedim tamo i slušam ih

134
00:06:22,844 --> 00:06:25,902
i većina tog sadržaja
mi je ušla na jedno uvo, izašla na drugo.

135
00:06:25,902 --> 00:06:28,657
Izbegavala sam svaki čas biologije
koji sam ikada mogla.

136
00:06:28,657 --> 00:06:31,405
Posmatrala sam te ljude i slušala sam ih,

137
00:06:31,405 --> 00:06:34,129
i govorili su:
"Ja, ja radim ovo, ja radim ono,"

138
00:06:34,129 --> 00:06:38,161
i postojala je istinska
nepovezanost među njima.

139
00:06:38,161 --> 00:06:41,297
Na kraju njihovog razgovora

140
00:06:41,297 --> 00:06:43,188
imali su pitanja i odgovore

141
00:06:43,188 --> 00:06:45,282
i bum, moja ruka se podigla,

142
00:06:45,282 --> 00:06:46,784
i uzela sam mikrofon,

143
00:06:46,784 --> 00:06:48,736
pogledala sam ih i rekla: "Hvala vam.

144
00:06:48,736 --> 00:06:50,816
Mnogo vam hvala što radite na ALS-u.

145
00:06:50,816 --> 00:06:52,616
To nam veoma znači."

146
00:06:52,616 --> 00:06:54,416
Rekla sam: "Ali moram da vam kažem

147
00:06:54,416 --> 00:06:56,499
da posmatram vaš govor tela

148
00:06:56,499 --> 00:06:58,603
i slušam šta govorite.

149
00:06:58,603 --> 00:07:03,264
Nekako mi se ne čini da se ovde
dešava baš puno saradnje.

150
00:07:04,213 --> 00:07:07,186
I ne samo to, gde je papir

151
00:07:07,186 --> 00:07:11,620
sa akcionim stavkama,
pratećim koracima i odgovornostima?

152
00:07:11,620 --> 00:07:14,626
Šta ćete da uradite
kada napustite ovu prostoriju?

153
00:07:15,701 --> 00:07:18,006
Potom sam se okrenula

154
00:07:18,006 --> 00:07:23,217
i bilo je oko 200 pari očiju
uprtih u mene.

155
00:07:25,204 --> 00:07:28,138
To je bila tačka gde sam shvatila

156
00:07:29,284 --> 00:07:32,936
da sam govorila o problemu
o kom se ćutalo.

157
00:07:32,936 --> 00:07:35,662
Tu je moja misija započela.

158
00:07:36,135 --> 00:07:38,646
Tokom narednih par godina,

159
00:07:38,646 --> 00:07:41,641
imali smo uspone i padove sa Pitom.

160
00:07:41,641 --> 00:07:44,531
Pit je stavljen na samilosno
korišćenje lekova.

161
00:07:44,531 --> 00:07:47,838
To je bila nada za čitavu ALS zajednicu.

162
00:07:47,838 --> 00:07:50,084
Bio je pokušaj faze 3.

163
00:07:50,084 --> 00:07:54,161
Šest meseci kasnije,
podaci su se vratili: bez efekta.

164
00:07:54,161 --> 00:07:57,026
Trebalo je da imamo terapije preko okeana,

165
00:07:57,026 --> 00:07:59,587
i tlo pod nogama nam se izmicalo.

166
00:07:59,587 --> 00:08:01,330
Naredne 2 godine,

167
00:08:01,330 --> 00:08:05,082
posmatrali smo kako nam sin nestaje,

168
00:08:05,082 --> 00:08:07,810
malo po malo svakog dana.

169
00:08:08,808 --> 00:08:11,157
Pre dve ipo godine,

170
00:08:11,157 --> 00:08:14,396
Pit je postizao uspehe
na bejzbol terenima.

171
00:08:14,396 --> 00:08:17,524
Danas je Pit totalno paralizovan.

172
00:08:18,672 --> 00:08:20,842
Ne može više da drži glavu uspravljeno.

173
00:08:20,842 --> 00:08:23,440
Osuđen je na motorna kolica.

174
00:08:23,440 --> 00:08:25,667
Ne može više da guta i jede.

175
00:08:25,667 --> 00:08:27,624
Ima cev za hranjenje.

176
00:08:27,624 --> 00:08:29,493
Ne može da govori.

177
00:08:31,608 --> 00:08:34,820
Govori pomoću tehnologije pokretanja očiju

178
00:08:34,820 --> 00:08:37,327
i sprave za stvaranje govora,

179
00:08:37,327 --> 00:08:38,744
i posmatramo njegova pluća

180
00:08:38,744 --> 00:08:41,721
jer će mu dijafragma na kraju otkazati

181
00:08:41,721 --> 00:08:45,800
i biće odlučeno da li će ga staviti
na aparat za disanje.

182
00:08:46,437 --> 00:08:51,307
ALS zarobljuje čoveka
u svim fizičkim delovima,

183
00:08:52,172 --> 00:08:54,928
ali mozak ostaje netaknut.

184
00:08:56,702 --> 00:08:59,242
Dakle, 4. jula 2014. godine,

185
00:09:00,781 --> 00:09:04,788
na 75. godišnjicu
inspirativnog govora Lua Geriga,

186
00:09:05,236 --> 00:09:09,855
uredništvo sajta MLB.com je pitalo
Pita da napiše članak u Bličer Riportu.

187
00:09:10,954 --> 00:09:16,549
I bio je veoma značajan, jer ga je napisao
koristeći tehnologiju pomeranja očiju.

188
00:09:18,149 --> 00:09:21,810
Dvadeset dana kasnije,
led je počeo da pada.

189
00:09:23,811 --> 00:09:28,000
27. jula, Pitov cimer iz Njujorka,

190
00:09:28,401 --> 00:09:31,442
noseći majicu sa natpisom
"Kvin do pobede",

191
00:09:31,442 --> 00:09:34,785
označavajući Peta Kvina,
drugog ALS pacijenta iz Njujorka,

192
00:09:34,785 --> 00:09:36,915
i B.C. šorts

193
00:09:36,915 --> 00:09:41,758
rekao je: "Prihvatam ovaj ALS izazov"

194
00:09:41,886 --> 00:09:44,674
podigao led i prelio ga preko glave.

195
00:09:44,674 --> 00:09:48,524
"I nominujem...", i to poslao u Boston.

196
00:09:48,524 --> 00:09:51,402
To je bilo 27. jula.

197
00:09:52,395 --> 00:09:54,818
Tokom nekoliko narednih dana,
naša naslovna stranica

198
00:09:54,818 --> 00:09:57,231
je bila puna porodice i prijatelja.

199
00:09:57,231 --> 00:10:00,342
Ako se niste vratili unazad,
dobra stvar oko Fejsbuka je

200
00:10:00,342 --> 00:10:02,574
da imate datume
i možete da se vratite unazad.

201
00:10:02,574 --> 00:10:05,922
Morate da vidite ujka Artijev
ljudski Bladi meri.

202
00:10:05,922 --> 00:10:09,235
Uveravam vas, to je jedan od najboljih,

203
00:10:09,235 --> 00:10:11,666
i verovatno je snimljen drugog dana.

204
00:10:12,157 --> 00:10:15,705
Oko četvrtog dana, ujka Dejv,
veb profesionalac

205
00:10:15,705 --> 00:10:18,020
on nije na Fejsbuku,

206
00:10:18,020 --> 00:10:20,737
dobila sam poruku od njega
u kojoj piše: "Nensi,

207
00:10:20,737 --> 00:10:23,477
šta se zaboga dešava?"

208
00:10:24,172 --> 00:10:27,285
Ujka Dejv dobija obaveštenje
svaki put kad neko ode

209
00:10:27,285 --> 00:10:30,450
na Pitov sajt, a njegov telefon je goreo.

210
00:10:30,450 --> 00:10:32,531
Onda smo se svi okupili i shvatili,

211
00:10:32,531 --> 00:10:36,240
novac se sliva - sjajno.

212
00:10:36,240 --> 00:10:38,878
Znali smo da osvešćenje
vodi do finansiranja,

213
00:10:38,878 --> 00:10:42,069
samo što nismo znali da će se to
dogoditi u roku od nekoliko dana.

214
00:10:42,069 --> 00:10:47,186
Svi smo se skupili, stavili svoje
najbolje formulare na Pitov vebsajt,

215
00:10:47,186 --> 00:10:49,133
i tako je krenulo.

216
00:10:49,133 --> 00:10:51,573
Prve nedelje, bostonski mediji.

217
00:10:51,968 --> 00:10:54,576
Druge nedelje, nacionalni mediji.

218
00:10:55,022 --> 00:10:57,397
Tokom druge nedelje
naš komšija, vrata do nas

219
00:10:57,397 --> 00:10:59,615
je otvorio vrata i bacio picu

220
00:10:59,615 --> 00:11:01,451
preko kuhinjskog poda, govoreći:

221
00:11:01,451 --> 00:11:04,314
"Mislim da će vam tamo trebati hrane."

222
00:11:04,314 --> 00:11:07,152
(Smeh)

223
00:11:07,152 --> 00:11:11,145
Treće nedelje, zvezde -
Entertejnment Tunajt,

224
00:11:11,145 --> 00:11:13,258
Akses Holivud.

225
00:11:13,258 --> 00:11:17,407
Četvrte nedelje, globalno -
Bi Bi Si, Ajriš Radio.

226
00:11:18,763 --> 00:11:22,059
Da li je neko gledao
"Izgubljene u prevodu"?

227
00:11:22,345 --> 00:11:24,613
Moj muž je gostovao
na japanskoj televiziji.

228
00:11:24,613 --> 00:11:25,936
Bilo je zanimljivo.

229
00:11:25,936 --> 00:11:28,019
(Smeh)

230
00:11:28,019 --> 00:11:31,091
Svi ti popularni video klipovi.

231
00:11:35,325 --> 00:11:38,637
Ledeni video Pola Bizoneta, neverovatno.

232
00:11:38,637 --> 00:11:41,285
Šta kažete na opatice u Dablinu?

233
00:11:41,285 --> 00:11:42,964
Ko je video taj?

234
00:11:42,964 --> 00:11:45,564
Fenomenalan je.

235
00:11:45,564 --> 00:11:47,780
Džej Ti, Džastin Timberlejk.

236
00:11:47,780 --> 00:11:51,338
Tada smo znali,
to su bile zvezde sa A liste.

237
00:11:51,338 --> 00:11:54,334
Kada se vratim u svoje
poruke mogu da pronađem

238
00:11:54,334 --> 00:11:57,738
"Džej Ti! Džej Ti!" Moja sestra mi šalje.

239
00:11:59,302 --> 00:12:02,069
Angela Merkel, nemačka kancelarka.

240
00:12:02,069 --> 00:12:04,457
Neverovatno.

241
00:12:04,902 --> 00:12:06,888
ALS pacijenti,

242
00:12:06,888 --> 00:12:09,917
znate li koji su omiljeni klipovi njima
i njihovim porodicama?

243
00:12:09,917 --> 00:12:11,571
Svi.

244
00:12:11,571 --> 00:12:16,369
Jer su podlegli ovoj neshvaćenoj,
potcenjenoj i "retkoj" bolesti,

245
00:12:16,369 --> 00:12:22,110
samo su sedeli i gledali ljude kako
govore iznova i iznova: "ALS, ALS."

246
00:12:23,450 --> 00:12:25,764
Bilo je za ne poverovati.

247
00:12:26,410 --> 00:12:28,272
I za sve one koji nisu verovali,

248
00:12:28,272 --> 00:12:30,872
hajde da pomenemo nekoliko statistika.

249
00:12:30,872 --> 00:12:33,458
ALS udruženje

250
00:12:33,458 --> 00:12:37,599
smatra da će do kraja godine
skupiti 160 miliona dolara.

251
00:12:37,980 --> 00:12:40,284
ALS TDI u Kembridžu,

252
00:12:40,284 --> 00:12:42,312
je sakupio 3 miliona dolara.

253
00:12:42,312 --> 00:12:43,428
Znate šta?

254
00:12:43,428 --> 00:12:47,249
Imali su kliničko isprobavanje
za lek koji su razvijali.

255
00:12:47,249 --> 00:12:49,873
Tri godine je čekao finansiranje.

256
00:12:49,873 --> 00:12:51,569
Dva meseca.

257
00:12:51,569 --> 00:12:53,635
Izlazi za dva meseca.

258
00:12:53,635 --> 00:12:56,461
(Aplauz)

259
00:13:03,155 --> 00:13:05,477
Jutjub je izvestio

260
00:13:05,477 --> 00:13:10,788
da je preko 150 zemalja postavilo
Ledeni izazov za ALS.

261
00:13:12,385 --> 00:13:16,545
A Fejsbuk - 2,5 miliona video snimka,

262
00:13:18,968 --> 00:13:21,869
a ja sam imala sjajnu avanturu

263
00:13:21,869 --> 00:13:25,144
tokom posete kampusa Fejsbuka
prošle nedelje,

264
00:13:25,144 --> 00:13:27,832
i rekla sam im: "Znam kako
je bilo u mojoj kući.

265
00:13:27,832 --> 00:13:30,541
Ne mogu da zamislim kako je
to izgledalo ovde."

266
00:13:30,541 --> 00:13:33,734
Samo je rekla: "Fascinantno".

267
00:13:34,766 --> 00:13:37,491
Omiljeni video moje porodice?

268
00:13:39,865 --> 00:13:41,838
Bil Gejts.

269
00:13:43,350 --> 00:13:46,018
Jer u noć kada je Pitu
dijagnostikovana bolest,

270
00:13:46,018 --> 00:13:49,261
rekao je da će istaći ALS

271
00:13:49,261 --> 00:13:52,556
ispred filantropa poput Bila Gejtsa.

272
00:13:53,550 --> 00:13:55,439
I uspeo je.

273
00:13:55,439 --> 00:13:57,932
Cilj broj jedan, obavljeno.

274
00:13:57,932 --> 00:14:00,036
Sada sledi nega i izlečenje.

275
00:14:00,036 --> 00:14:03,241
(Aplauz)

276
00:14:09,538 --> 00:14:12,140
U redu, nakon svog ovog leda,

277
00:14:12,140 --> 00:14:14,438
znamo da je tu mnogo više

278
00:14:14,438 --> 00:14:17,414
od samog polivanja kofom
ledene vode preko glave,

279
00:14:17,414 --> 00:14:19,160
i volela bih da vas napustim

280
00:14:19,160 --> 00:14:21,705
sa nekoliko stvari koje bih
volela da zapamtite.

281
00:14:21,705 --> 00:14:23,617
Prva stvar je

282
00:14:23,617 --> 00:14:25,855
da svako jutro kada se probudite

283
00:14:25,855 --> 00:14:29,570
možete da birate da živite
svoj dan pozitivno.

284
00:14:30,970 --> 00:14:33,115
Da li bi me iko od vas krivio

285
00:14:33,115 --> 00:14:35,484
da sam bila u fetalnoj poziciji

286
00:14:35,484 --> 00:14:38,785
i povlačila prekrivač preko
glave svakog dana?

287
00:14:38,785 --> 00:14:41,000
Ne, ne mislim da bi me iko krivio,

288
00:14:41,000 --> 00:14:43,656
ali Pit nas je inspirisao da se probudimo

289
00:14:43,656 --> 00:14:46,945
svakog jutra i budemo pozitivni
i proaktivni.

290
00:14:46,945 --> 00:14:49,592
Morala sam da odbacim grupe podrške

291
00:14:49,592 --> 00:14:52,239
jer su svi u njima govorili

292
00:14:52,239 --> 00:14:54,440
da je prskanje svojih
dvorišta hemikalijama

293
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
razlog zbog kojeg su dobili ALS,

294
00:14:56,280 --> 00:14:58,498
a ja sam im odgovorila: 
"Ne bih se složila."

295
00:14:58,498 --> 00:15:01,303
ali sam morala da pobegnem
od te negativnosti.

296
00:15:03,244 --> 00:15:05,494
Druga stvar sa kojom sam želela
da vas napustim

297
00:15:05,494 --> 00:15:07,751
je da osoba u sred izazova

298
00:15:07,751 --> 00:15:10,815
mora da bude voljna da poseduje
psihičku snagu

299
00:15:10,815 --> 00:15:13,322
da bude u centru pažnje.

300
00:15:14,152 --> 00:15:16,644
Pit i dalje ide na bejzbol utakmice

301
00:15:16,644 --> 00:15:19,451
i još uvek sedi sa svojim
saigračima u zemunicama

302
00:15:19,451 --> 00:15:22,718
i drži svoju kesu za hranjenje

303
00:15:22,718 --> 00:15:24,096
na svojim plućima.

304
00:15:24,096 --> 00:15:26,531
Videćete tu decu, tu su.

305
00:15:26,531 --> 00:15:28,108
"Pite, jel' ovako u redu?" "Da"

306
00:15:28,108 --> 00:15:30,319
I stave mu je na stomak.

307
00:15:30,860 --> 00:15:34,162
Jer želi da vide koja je stvarnost ovoga,

308
00:15:34,162 --> 00:15:37,276
i kako nikada neće odustati.

309
00:15:37,888 --> 00:15:40,056
I treća stvar sa kojom
želim da vas napustim:

310
00:15:40,056 --> 00:15:43,052
ako se ikada nađete u situaciji

311
00:15:43,052 --> 00:15:46,225
koju vidite kao neprihvatljivu,

312
00:15:46,225 --> 00:15:49,832
želim da kopate unutar sebe
što dublje možete

313
00:15:49,832 --> 00:15:52,844
i nađete najbolju stvar

314
00:15:52,844 --> 00:15:54,852
i stremite ka tome.

315
00:15:54,852 --> 00:15:59,284
(Aplauz)

316
00:16:29,333 --> 00:16:30,888
Hvala vam.

317
00:16:33,876 --> 00:16:35,583
(Aplauz se završava)

318
00:16:35,805 --> 00:16:37,280
Znam da prelazim vreme,

319
00:16:37,280 --> 00:16:39,278
ali moram da vas ostavim i sa ovime:

320
00:16:39,278 --> 00:16:41,785
pokloni koje mi je dao sin.

321
00:16:41,785 --> 00:16:44,504
Imala sam priliku da 29 godina

322
00:16:44,504 --> 00:16:48,565
budem počastvovana što sam majka

323
00:16:48,565 --> 00:16:50,416
Pita Frejtisa.

324
00:16:50,416 --> 00:16:55,646
Pit Frejtis je inspirisao i bio lider
čitavog svog života.

325
00:16:55,646 --> 00:16:57,760
Pružio je dobrotu,

326
00:16:57,760 --> 00:17:00,749
i sva ta dobrota mu se vratila.

327
00:17:01,841 --> 00:17:06,788
Trenutno šeta po Zemlji
i zna zašto je ovde.

328
00:17:07,930 --> 00:17:09,942
Kakav poklon.

329
00:17:10,473 --> 00:17:13,271
Druga stvar koju mi je sin poklonio

330
00:17:13,271 --> 00:17:15,881
je da mi je dao misiju u životu.

331
00:17:16,730 --> 00:17:18,707
Sada znam zašto sam ovde.

332
00:17:18,707 --> 00:17:21,034
Spasiću svog sina

333
00:17:21,034 --> 00:17:24,144
i ako se to ne desi na vreme

334
00:17:24,144 --> 00:17:26,785
potrudiću se da nijedna majka

335
00:17:26,785 --> 00:17:29,474
ne mora da prolazi kroz ono što sam ja.

336
00:17:30,870 --> 00:17:33,333
I treća stvar, poslednji
ali ne i beznačajan

337
00:17:33,333 --> 00:17:35,816
poklon koji mi je sin dao,

338
00:17:35,816 --> 00:17:38,101
kao uzvičnik

339
00:17:38,101 --> 00:17:39,648
na fantastičan mesec

340
00:17:39,648 --> 00:17:42,456
avgust 2014:

341
00:17:44,059 --> 00:17:45,997
ona devojka koju je doveo

342
00:17:45,997 --> 00:17:49,899
te noći kad je dobio dijagnozu,
je sada njegova žena,

343
00:17:49,899 --> 00:17:55,516
i Pit i Džuli su mi podarili unuku,
Lusi Ficdžerald Frejtis.

344
00:17:58,006 --> 00:18:02,230
Lusi Ficdžerald Frejtis je došla
na svet dve nedelje ranije

345
00:18:03,347 --> 00:18:05,583
kao uzvičnik

346
00:18:05,583 --> 00:18:08,191
31. avugsta 2014. godine,

347
00:18:10,135 --> 00:18:11,465
I -

348
00:18:11,465 --> 00:18:14,577
(Aplauz)

349
00:18:20,212 --> 00:18:24,436
Dozvolite mi da vas napustim
sa Pitovim inspirativnim rečima

350
00:18:24,436 --> 00:18:28,733
kojima bi se obraćao svojim drugarima
iz škole, kolegama i saigračima.

351
00:18:31,009 --> 00:18:33,178
Budite strastveni.

352
00:18:34,966 --> 00:18:36,805
Budite jedinstveni.

353
00:18:36,805 --> 00:18:38,983
Budite vredni.

354
00:18:40,188 --> 00:18:43,557
I ne zaboravite da budete sjajni.

355
00:18:44,378 --> 00:18:48,065
Hvala vam. (Aplauz)