[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.86,0:00:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Olá, sou o Chris Anderson.\NBem-vindos à The TED Interview.
Dialogue: 0,0:00:07.50,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a aquecer para a 4.ª temporada \Ncom convidados extraordinários,
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.32,Default,,0000,0000,0000,,mas não quero esperar por isso\Npara o episódio de hoje,
Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos no meio de uma pandemia,
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,e há um convidado\Ncom quem quero conversar agora.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.59,Default,,0000,0000,0000,,É Adam Kucharski,
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,um cientista de doenças infecciosas
Dialogue: 0,0:00:26.08,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,que se concentra em modelos\Nmatemáticos de pandemias.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,É professor associado
Dialogue: 0,0:00:31.46,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,da Escola de Higiene\Ne Medicina Tropical de Londres
Dialogue: 0,0:00:33.92,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,e TED Fellow.
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Adam Kucharski:
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de comportamento\Né importante nas epidemias?
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Conversas, contactos \Nfísicos de proximidade?
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de dados devemos recolher
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:49.37,Default,,0000,0000,0000,,antes de um surto,
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:52.23,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos prever \Ncomo a infeção se pode propagar?
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Para apurar isso, a nossa equipa\Ncriou um modelo matemático...
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.41,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quando se trata de imaginar
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,como lidar com esta pandemia, \Ntecnicamente chamada de COVID-19
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,e, informalmente de coronavírus,
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,considero o raciocínio de Adam\Nextremamente pertinente.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.48,Default,,0000,0000,0000,,E estou entusiasmado\Nem mergulhar neste tema com vocês
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Um aviso especial\Naos meus amigos do Twitter
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,que sugeriram diversas perguntas.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que atualmente este tema \Nestá na mente de toda a gente.
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,E espero que este episódio nos apresente\Num raciocínio mais detalhado
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,sobre como esta pandemia \Nse tem desenvolvido até agora,
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,o que está para vir
Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:30.69,Default,,0000,0000,0000,,e o que podemos fazer coletivamente.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá.
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.35,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Adam, seja bem-vindo à The TED Interview.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.30,Default,,0000,0000,0000,,AK: Obrigado.
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:44.74,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bom, vamos começar pelas bases.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:48.23,Default,,0000,0000,0000,,A reação negativa de muitas pessoas,
Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,— no decorrer das últimas semanas, \Ntalvez menos agora —
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:54.36,Default,,0000,0000,0000,,tem sido: "Vamos lá,\Nisto não é assim tão grave,
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,"há um número muito pequeno de casos,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.15,Default,,0000,0000,0000,,"em comparação com a gripe, \Nou com outras doenças.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.30,Default,,0000,0000,0000,,"Há problemas muito mais graves no mundo.
Dialogue: 0,0:02:01.35,0:02:04.57,Default,,0000,0000,0000,,"Porque é que estamos a criar\Ntantos problemas quanto a isso?"
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Acho que a resposta a essa polémica \Né uma questão de matemática.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar de matemática,\Ndo crescimento exponencial,
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalmente, certo?
Dialogue: 0,0:02:13.99,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato.
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Há um número que nos dá uma noção \Ndo quão fácil as coisas se propagam
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,e qual o nível de transmissão\Ncom que estamos a lidar.
Dialogue: 0,0:02:22.86,0:02:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Chamamos-lhe o número de reprodução.
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:26.67,Default,,0000,0000,0000,,O conceito é este:
Dialogue: 0,0:02:26.71,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,por cada caso, quantas pessoas\Nem média, estão a ser contagiadas?
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá-nos uma noção \Ndo quanto isto está a aumentar,
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,como será esse aumento no futuro.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Quanto ao coronavírus,\Nestamos a ver, em muitos países,
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:41.58,Default,,0000,0000,0000,,que cada pessoa contagia,\Nem média, duas ou três outras.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quanto a este número de reprodução,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.38,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa a perceber \Né que qualquer número acima de um
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:50.93,Default,,0000,0000,0000,,significa que haverá um aumento de casos.
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer número abaixo de um \Nsignifica que haverá uma diminuição.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato. Se for superior a um,
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,cada grupo de pessoas infetadas
Dialogue: 0,0:02:59.83,0:03:02.55,Default,,0000,0000,0000,,vai gerar mais contaminação\Ndo que havia antes.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:04.66,Default,,0000,0000,0000,,E percebemos o efeito exponencial.
Dialogue: 0,0:03:04.69,0:03:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Se for dois, este número duplica \Nem cada ciclo de contaminação,
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,e se for inferior a um,
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,teremos uma diminuição, em média.
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, esse número\Nde dois, ou maior...
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Penso que muitos aqui \Ntalvez conheçam a famosa história
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,dos grãos de arroz no tabuleiro de xadrez,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.49,Default,,0000,0000,0000,,em que, se dobrarmos o número de grãos \Na cada casa do tabuleiro,
Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,nas primeiras 10 ou 15 casas \Nnada muda muito,
Dialogue: 0,0:03:27.80,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,mas quando se chega à 64.ª casa,
Dialogue: 0,0:03:30.62,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,de repente, temos toneladas \Nde arroz para cada pessoa no planeta.
Dialogue: 0,0:03:33.99,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,O crescimento exponencial\Né uma coisa incrível.
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,E os números baixos atuais
Dialogue: 0,0:03:39.90,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,não são aquilo a que devemos\Nestar atentos neste momento
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.76,Default,,0000,0000,0000,,devemos estar atentos \Naos modelos do que poderá surgir.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:47.18,Default,,0000,0000,0000,,AK: Certo.
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Claro que, se o crescimento\Nexponencial se mantiver,
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos atingir números\Nextremamente altos
Dialogue: 0,0:03:52.01,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,talvez até improváveis.
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mesmo considerando\Num período de um mês,
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.49,Default,,0000,0000,0000,,se o número de reprodução for três,
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.69,Default,,0000,0000,0000,,cada pessoa, em média, infetará três.
Dialogue: 0,0:03:59.73,0:04:02.95,Default,,0000,0000,0000,,O intervalo entre esses ciclos\Nde contaminação é de uns cinco dias.
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Se imaginarmos\Nque temos um caso hoje,
Dialogue: 0,0:04:05.35,0:04:09.28,Default,,0000,0000,0000,,— e calculando, mais ou menos, \Nseis desses ciclos num mês —
Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:10.91,Default,,0000,0000,0000,,no final do mês,
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,essa pessoa pode ter gerado
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,mais 729 outros casos.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Então, mesmo num só mês,
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,a propagação do vírus pode disparar
Dialogue: 0,0:04:19.66,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,se não for controlado.
Dialogue: 0,0:04:22.24,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certamente,
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,é o que parece estar a acontecer\Nhoje, na maioria dos casos,
Dialogue: 0,0:04:26.57,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,e certamente nos países
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,onde o vírus ainda está\Nnuma fase inicial.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Forneceste um modelo
Dialogue: 0,0:04:33.09,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,que nos permite entender mais claramente \Nesse número básico de reprodução,
Dialogue: 0,0:04:38.41,0:04:41.98,Default,,0000,0000,0000,,que pode servir como base\Npara compreendermos o vírus
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.65,Default,,0000,0000,0000,,e como lhe reagimos\Ne quanto devemos temê-lo.
Dialogue: 0,0:04:46.46,0:04:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Na tua maneira de ver,
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,parece que o divides\Nem quatro componentes,
Dialogue: 0,0:04:50.92,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,a que chamas DOTS \N— D-O-T-S —
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Duração, Oportunidades,
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Probabilidade de Transmissão
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,e Suscetibilidade.
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Acho que seria muito útil, Adam,
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.43,Default,,0000,0000,0000,,que explicasses cada um deles,
Dialogue: 0,0:05:04.45,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,já que há uma equação muito simples
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:11.42,Default,,0000,0000,0000,,que interliga estes componentes\Nao número real de reprodução.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Fala mais um pouco sobre cada um deles.
Dialogue: 0,0:05:13.53,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,A duração, o que é que significa?
Dialogue: 0,0:05:15.32,0:05:18.55,Default,,0000,0000,0000,,AK: A duração mede o tempo\Nque dura o período de contágio.
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Se, por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:20.26,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,supomos que alguém está infetado \Ndurante um período mais longo,
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:26.10,Default,,0000,0000,0000,,digamos, o dobro do tempo\Nde outra pessoa,
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,então, esse será o dobro da duração
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,previsto para a infeção se propagar.
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: E qual é o número para\Na duração deste vírus,
Dialogue: 0,0:05:35.62,0:05:40.10,Default,,0000,0000,0000,,em comparação, digamos, \Ncom a gripe ou outros patógenos?
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.89,Default,,0000,0000,0000,,AK: Isto depende um pouco
Dialogue: 0,0:05:41.91,0:05:44.02,Default,,0000,0000,0000,,do que acontece \Ncom as pessoas infetadas.
Dialogue: 0,0:05:44.04,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Se elas forem isoladas rapidamente, \No período diminui,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.80,Default,,0000,0000,0000,,mas, baseamo-nos\Nem mais ou menos uma semana
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,para considerar as pessoas contagiosas\Nantes de poder isolá-las no hospital.
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,CA: E durante essa semana,
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,elas podem não apresentar\Nquaisquer sintomas, não é?
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Então, uma pessoa é infetada, \Nhá um período de incubação.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, há um momento \Nneste período de incubação
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas \Ncomeçam a ser contagiosas
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,e há um período posterior em que \Ncomeçam a apresentar sintomas,
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,mas não é muito claro \Nquando estas datas se alinham.
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Estou correto?
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,AK: Não. Estamos a obter\Nmais informações.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Um dos indicadores\Nque observamos nos dados,
Dialogue: 0,0:06:24.82,0:06:27.85,Default,,0000,0000,0000,,que sugere que o contágio inicial \Nestá em andamento,
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,é quando há um intervalo entre \Numa contaminação e a seguinte.
Dialogue: 0,0:06:32.35,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso parece acontecer \Npor volta de cinco dias.
Dialogue: 0,0:06:35.19,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,O período de incubação, \Nquando os sintomas aparecem,
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,é também por volta de cinco dias.
Dialogue: 0,0:06:39.75,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Supondo que a maioria das pessoas
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:44.81,Default,,0000,0000,0000,,está apenas a contagiar outras \Nquando estão sintomáticas,
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,teríamos um período de incubação
Dialogue: 0,0:06:46.59,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,e então haveria mais tempo \Npara o contágio de outros.
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,O facto é que esses números \Nparecem similares,
Dialogue: 0,0:06:51.50,0:06:55.30,Default,,0000,0000,0000,,sugerindo que alguns estão\Na transmitir o vírus precocemente
Dialogue: 0,0:06:55.30,0:06:58.05,Default,,0000,0000,0000,,ou muito antes de apresentarem\Nsintomas claros.
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso quase implica que, em média,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas estão a contagiar outras
Dialogue: 0,0:07:03.87,0:07:07.16,Default,,0000,0000,0000,,tanto antes de apresentarem \Nos sintomas, como depois.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:08.75,Default,,0000,0000,0000,,AK: Possivelmente.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, são dados preliminares,
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.73,Default,,0000,0000,0000,,mas há fortes indícios\Nde que um grande número de pessoas,
Dialogue: 0,0:07:13.77,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,quer antes de apresentarem sintomas claros
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:19.63,Default,,0000,0000,0000,,quer quando não apresentam \No tipo de febre e tosse característicos,
Dialogue: 0,0:07:19.68,0:07:22.25,Default,,0000,0000,0000,,mas que se sentem doentes, \Nestão a espalhar o vírus
Dialogue: 0,0:07:22.26,0:07:23.100,Default,,0000,0000,0000,,durante esse período.
Dialogue: 0,0:07:24.10,0:07:28.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso torna este vírus \Nmuito diferente da gripe, por exemplo.
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:31.61,Default,,0000,0000,0000,,AK: Neste aspeto, assemelha-se à gripe.
Dialogue: 0,0:07:31.62,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Uma razão para a gripe pandémica\Nser tão difícil de controlar
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,e ser tão temida
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:40.74,Default,,0000,0000,0000,,é porque o contágio começa\Nantes de se ficar muito doente.
Dialogue: 0,0:07:40.76,0:07:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que, no momento \Nem que se identificam os casos,
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,estes provavelmente já atingiram \Num grande número de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sim, este é o problema
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,e o motivo pela qual \Né tão difícil fazer algo.
Dialogue: 0,0:07:54.52,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Está à nossa frente o tempo todo
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:08:00.17,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos estar atentos\Napenas a como uma pessoa se sente
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,ou o que está a fazer.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.64,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, como é que isso acontece?
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Como é que alguém\Ncontagia outra pessoa
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:08.11,Default,,0000,0000,0000,,antes de apresentar sintomas?
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Porque normalmente pensamos\Nem pessoas a espirrar
Dialogue: 0,0:08:11.78,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,e gotas a espalhar-se no ar \Ne alguém a respirar aquilo
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,e é como ocorre o contágio
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Como acontece o contágio\Na partir dos pré-sintomáticos?
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:24.16,Default,,0000,0000,0000,,AK: O nível de contágio deste vírus
Dialogue: 0,0:08:24.18,0:08:26.77,Default,,0000,0000,0000,,não está no que vemos, \Ncomo acontece com o sarampo,
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém espirra \Ne o vírus se espalha
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas vulneráveis \Npodem ser contagiadas.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Possivelmente, pode acontecer
Dialogue: 0,0:08:34.59,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,que, mesmo que alguém\Ntenha leves sintomas,
Dialogue: 0,0:08:36.65,0:08:37.95,Default,,0000,0000,0000,,talvez um pouco de tosse,
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,isso seja suficiente \Npara transmitir o vírus.
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Parte do trabalho que temos feito,
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,é observar ajuntamentos,
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,refeições conjuntas\Nde grupos concentrados,
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, num abrigo de esqui.
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo nessas situações, \Npode haver alguém ligeiramente doente,
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:53.77,Default,,0000,0000,0000,,mas suficientemente infetado\Npara contagiar os outros.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a tentar perceber\Nexatamente como,
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:08:58.44,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é suficiente \Npara haver contágio.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas se alguém está ligeiramente\Ndoente, não devia ter alguns sintomas?
Dialogue: 0,0:09:03.40,0:09:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Não há indícios de que, mesmo antes \Nde saberem que estão doentes,
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:10.56,Default,,0000,0000,0000,,algo diferente está a acontecer?
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Um artigo publicado \Nesta semana, na Alemanha
Dialogue: 0,0:09:14.79,0:09:18.35,Default,,0000,0000,0000,,parece sugerir que isso \Npode acontecer muito antes.
Dialogue: 0,0:09:18.46,0:09:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Passamos uma zaragatoa\Nna garganta de uma pessoa
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,e podemos encontrar\Ncentenas de milhares de vírus
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:26.20,Default,,0000,0000,0000,,que já estão a reproduzir-se ali.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, alguém pode estar \Na respirar normalmente
Dialogue: 0,0:09:30.20,0:09:33.36,Default,,0000,0000,0000,,e haver vírus a transmitirem-se pelo ar
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,sem que a pessoa tenha a noção
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,de que está a contagiar\Noutras pessoas e os espaços.
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Isto é possível?
Dialogue: 0,0:09:39.23,0:09:41.64,Default,,0000,0000,0000,,AK: Estamos a tentar responder a isso.
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Como disseste,
Dialogue: 0,0:09:43.61,0:09:46.03,Default,,0000,0000,0000,,há indícios de que pode haver \Npessoas sem sintomas
Dialogue: 0,0:09:46.07,0:09:48.03,Default,,0000,0000,0000,,a espalhar o vírus por via respiratória.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida, é possível que o vírus \Npossa ser expirado,
Dialogue: 0,0:09:51.16,0:09:54.77,Default,,0000,0000,0000,,mas o contágio pela respiração \Nseria uma ocorrência relativamente rara,
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:58.38,Default,,0000,0000,0000,,ou, de facto, vemos mais contágios\Na ocorrer por esta via?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, são dados muito recentes,
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,e são peças de um "puzzle"
Dialogue: 0,0:10:02.96,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos a tentar encaixá-las\Nno seu lugar
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,com outras formas de contágio\Nque conhecemos.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: OK, então a duração refere-se\Nao período de contágio.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Em média, entre cinco a seis dias, \Nfoi o que disseste, não foi?
Dialogue: 0,0:10:18.04,0:10:20.05,Default,,0000,0000,0000,,AK: Possivelmente,\Nà volta de uma semana,
Dialogue: 0,0:10:20.07,0:10:23.27,Default,,0000,0000,0000,,dependendo do que acontece \Ndurante o período de infeção.
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: E há casos de pessoas \Nque testam positivo
Dialogue: 0,0:10:25.100,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,muito depois de serem infetadas.
Dialogue: 0,0:10:29.18,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Pode acontecer, mas provavelmente\Nnão seriam tão contagiosas de início.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Estará certa esta forma de pensar?
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:36.16,Default,,0000,0000,0000,,AK: A nossa primeira hipótese,
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:38.41,Default,,0000,0000,0000,,é que o contágio\Nacontece precocemente.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que, numa série \Nde infeções respiratórias,
Dialogue: 0,0:10:40.83,0:10:43.04,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas estão \Ngravemente doentes,
Dialogue: 0,0:10:43.07,0:10:45.32,Default,,0000,0000,0000,,o seu comportamento é muito diferente
Dialogue: 0,0:10:45.33,0:10:48.41,Default,,0000,0000,0000,,de quando elas estão \Na ter uma vida normal.
Dialogue: 0,0:10:49.91,0:10:52.83,Default,,0000,0000,0000,,CA: Novamente, comparando \Nesse número D com outros casos,
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,como a gripe,
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.88,Default,,0000,0000,0000,,a gripe é parecida?
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Qual é o número D em relação à gripe?
Dialogue: 0,0:10:58.71,0:11:01.63,Default,,0000,0000,0000,,AK: Em relação à gripe \Né ligeiramente menor.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,considerando o período em que \Nas pessoas estão ativamente contagiosas.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Em comparação com a gripe,
Dialogue: 0,0:11:06.74,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,a rotatividade entre os casos\Né mais rápida.
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.51,Default,,0000,0000,0000,,É uma questão de três dias,\Npossivelmente,
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,para o contágio\Nde um indivíduo para outro.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,E na outra ponta da escala, temos\Nas doenças sexualmente transmitidas,
Dialogue: 0,0:11:18.34,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,cuja duração pode abranger vários meses.
Dialogue: 0,0:11:21.23,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,CA: OK.
Dialogue: 0,0:11:22.73,0:11:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Nada de facto invulgar até agora \Nsobre este vírus em particular.
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar do O, oportunidade.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.16,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:11:31.18,0:11:34.16,Default,,0000,0000,0000,,AK: A oportunidade é a medida\Ndo número de hipóteses
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,que o vírus tem de se propagar\Natravés de contactos
Dialogue: 0,0:11:37.24,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém está infetado.
Dialogue: 0,0:11:39.19,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, é uma medida \Nde comportamento social.
Dialogue: 0,0:11:41.76,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Em média, é o número\Nde contactos sociais feitos
Dialogue: 0,0:11:45.04,0:11:48.29,Default,,0000,0000,0000,,que criam a oportunidade de contágio\Nquando se está infetado.
Dialogue: 0,0:11:48.55,0:11:53.45,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ou seja, é o número de pessoas \Nque tiveram contacto próximo
Dialogue: 0,0:11:53.72,0:11:56.39,Default,,0000,0000,0000,,num dia, no decorrer de um dia,
Dialogue: 0,0:11:56.12,0:11:58.44,Default,,0000,0000,0000,,correndo a hipótese de serem contagiadas.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Este número pode ser,
Dialogue: 0,0:12:00.72,0:12:04.61,Default,,0000,0000,0000,,se as pessoas não tomarem cuidado\Nem ambientes urbanos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:12:04.68,0:12:07.16,Default,,0000,0000,0000,,pode chegar a centenas, presumivelmente?
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.84,Default,,0000,0000,0000,,AK: Para algumas pessoas, talvez.
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Realizámos uma série de estudos\Npara observar isso,
Dialogue: 0,0:12:11.36,0:12:13.49,Default,,0000,0000,0000,,e a média, quanto a contactos físicos,
Dialogue: 0,0:12:13.52,0:12:15.23,Default,,0000,0000,0000,,é de cinco pessoas por dia.
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas\Nconversarão ou terão contacto
Dialogue: 0,0:12:17.63,0:12:19.40,Default,,0000,0000,0000,,geralmente com 10 a 15 pessoas,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:22.01,Default,,0000,0000,0000,,mas, obviamente, vemos\Nmuitas variações entre culturas
Dialogue: 0,0:12:22.04,0:12:24.100,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, a nível\Ndos cumprimentos físicos.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: E presumivelmente,\Nos números para este vírus
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.92,Default,,0000,0000,0000,,não diferem dos demais.
Dialogue: 0,0:12:31.37,0:12:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Este é apenas um aspeto\Nda vida que vivemos.
Dialogue: 0,0:12:35.28,0:12:37.05,Default,,0000,0000,0000,,AK: Neste caso,
Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:39.44,Default,,0000,0000,0000,,se nos basearmos neste tipo de interações
Dialogue: 0,0:12:39.46,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,como vemos em casos de gripe\Nou de outras doenças respiratórias,
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,estes contactos físicos diários\Nrelativamente próximos e quotidianos
Dialogue: 0,0:12:46.34,0:12:49.23,Default,,0000,0000,0000,,parecem ser os importantes\Npara o contágio.
Dialogue: 0,0:12:49.46,0:12:51.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Talvez haja uma diferença.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Se estivermos infecciosos\Ne pré-sintomáticos,
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,talvez isto signifique\Nque há mais oportunidades.
Dialogue: 0,0:12:59.81,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz parte da criatividade do vírus,
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,como se, ao não se manifestar \Nnas pessoas,
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:09.98,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas continuam a interagir, \Na ir para o trabalho,
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:11.78,Default,,0000,0000,0000,,a apanhar o metro e assim por diante,
Dialogue: 0,0:13:11.80,0:13:13.73,Default,,0000,0000,0000,,sem fazer ideia de que estão doentes.
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato.
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:16.49,Default,,0000,0000,0000,,E, em relação à gripe,
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:20.22,Default,,0000,0000,0000,,quando as pessoas adoecem, \Nos seus contactos sociais diminuem.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ter um vírus contagioso
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.15,Default,,0000,0000,0000,,e estar rodeado de pessoas no dia-a-dia,
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:28.71,Default,,0000,0000,0000,,oferece uma vantagem \Nquanto à transmissão do vírus.
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,CA: No teu modelo,
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,os números para estas oportunidades \Nsão mais altos do que no caso da gripe?
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,AK: De momento, utilizamos\Nnúmeros relativamente parecidos,
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.05,Default,,0000,0000,0000,,mas estamos a tentar observar, \Npor exemplo,
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.59,Default,,0000,0000,0000,,contactos físicos\Nem populações diferentes.
Dialogue: 0,0:13:45.62,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos a aumentar o risco.
Dialogue: 0,0:13:47.99,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Isso será visto no componente T.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Entre cada contacto,
Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:55.19,Default,,0000,0000,0000,,qual é o risco de contágio.
Dialogue: 0,0:13:55.37,0:13:57.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Seguimos então para \No próximo componente,
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.06,Default,,0000,0000,0000,,o T, probabilidade de transmissão.
Dialogue: 0,0:14:00.32,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Como é que a defines?
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:04.67,Default,,0000,0000,0000,,AK: Este componente mede a hipótese
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,de o vírus se propagar
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,durante uma oportunidade \Nou interação em particular.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Podemos conversar com alguém,
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,mas não tossimos nem espirramos,
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.20,Default,,0000,0000,0000,,ou o vírus não se espalha\Npor qualquer outra razão
Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:20.91,Default,,0000,0000,0000,,e não contagiamos essa pessoa.
Dialogue: 0,0:14:20.99,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,No caso deste vírus, como referi,
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:26.03,Default,,0000,0000,0000,,digamos que alguém faz \N10 contactos por dia,
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:28.81,Default,,0000,0000,0000,,mas não está necessariamente \Na infetar outras 10 por dia
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Isto sugere que nem todas as oportunidades
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:34.05,Default,,0000,0000,0000,,resultam na propagação do vírus.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:38.86,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas as pessoas dizem \Nque este vírus é contagioso.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, qual é o número \Nda probabilidade de contágio,
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.45,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez, \Nem comparação com a gripe?
Dialogue: 0,0:14:45.71,0:14:48.62,Default,,0000,0000,0000,,AK: Fizemos algumas análises\Nde reuniões com muita gente.
Dialogue: 0,0:14:48.64,0:14:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Observámos dez estudos\Nde caso diferentes,
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.89,Default,,0000,0000,0000,,e vimos que cerca de um terço\Ndas pessoas nestes locais
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:56.76,Default,,0000,0000,0000,,foram subsequentemente contagiadas
Dialogue: 0,0:14:56.79,0:14:59.43,Default,,0000,0000,0000,,nestas fases iniciais, \Nquando não estavam atentas.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Nas refeições de grandes grupos,
Dialogue: 0,0:15:01.46,0:15:05.18,Default,,0000,0000,0000,,cada contacto teve, talvez, \Numa em três probabilidades
Dialogue: 0,0:15:05.20,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,de ser contagiado.
Dialogue: 0,0:15:06.72,0:15:10.19,Default,,0000,0000,0000,,No caso da gripe sazonal,\Nisso costuma ser levemente menor,
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,mesmo nas famílias\Nou em locais fechados,
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,não se chega a valores tão altos.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo em relação a algo como o SARS,
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,os riscos que corremos, por interação,
Dialogue: 0,0:15:21.01,0:15:24.42,Default,,0000,0000,0000,,são menores do que os que corremos\Nem relação ao coronavírus.
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.07,Default,,0000,0000,0000,,O que parece fazer sentido,
Dialogue: 0,0:15:26.10,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,deve haver um risco maior por interação
Dialogue: 0,0:15:28.38,0:15:30.34,Default,,0000,0000,0000,,se o contágio acontece tão facilmente.
Dialogue: 0,0:15:30.44,0:15:31.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hum.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ok. A quarta letra de DOTS
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.61,Default,,0000,0000,0000,,é o S para a suscetibilidade.
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:41.32,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso?
Dialogue: 0,0:15:41.43,0:15:45.59,Default,,0000,0000,0000,,AK: É a medida da proporção \Nda população que é suscetível ao vírus.
Dialogue: 0,0:15:45.62,0:15:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Supondo que interagimos com alguém,
Dialogue: 0,0:15:48.19,0:15:50.67,Default,,0000,0000,0000,,que o vírus é transmitido\Ne contagia essa pessoa,
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:52.64,Default,,0000,0000,0000,,mas há os que podem ter sido vacinados
Dialogue: 0,0:15:52.64,0:15:54.58,Default,,0000,0000,0000,,ou são imunes por qualquer razão,
Dialogue: 0,0:15:54.61,0:15:56.13,Default,,0000,0000,0000,,e não desenvolvem a doença,
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,e não contagiam outras pessoas.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de considerar \Nesta potencial proporção de pessoas
Dialogue: 0,0:16:01.32,0:16:04.47,Default,,0000,0000,0000,,que não se vão tornar casos.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:11.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas, obviamente, ainda não há\Nvacina para este coronavírus,
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:16.19,Default,,0000,0000,0000,,nem alguém que, em princípio,\Nseja imune, tanto quanto sabemos.
Dialogue: 0,0:16:16.34,0:16:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Estás a usar um número\Nmuito alto para a suscetibilidade.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz parte do problema?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.73,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim, acho que os indícios
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:26.94,Default,,0000,0000,0000,,é que este número se baseia \Nem populações muito suscetíveis.
Dialogue: 0,0:16:26.97,0:16:29.14,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo em áreas \Ncomo a China, por exemplo,
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,onde o contágio tem sido intenso
Dialogue: 0,0:16:31.12,0:16:33.27,Default,,0000,0000,0000,,mas as medidas de controlo são rígidas.
Dialogue: 0,0:16:33.29,0:16:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Estimamos que, até ao final de janeiro,
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:38.12,Default,,0000,0000,0000,,cerca de 95% de Wuhan \Nainda está suscetível.
Dialogue: 0,0:16:38.14,0:16:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Tem havido muito contágio,
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:43.06,Default,,0000,0000,0000,,mas isso não vem tanto\Ndesses componentes,
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,do DOTS, dos quatro componentes \Nque favorecem o contágio.
Dialogue: 0,0:16:47.36,0:16:50.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Confesso que a forma\Ncomo a matemática funciona,
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:54.99,Default,,0000,0000,0000,,no meio do "stress"\Ncausado pela situação,
Dialogue: 0,0:16:55.24,0:16:58.39,Default,,0000,0000,0000,,o "nerd" em mim adora a forma elegante \Nda matemática neste caso,
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:01.22,Default,,0000,0000,0000,,porque eu nunca pensaria\Nna questão desta forma,
Dialogue: 0,0:17:01.25,0:17:03.61,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas multiplicaste estes números
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:05.60,Default,,0000,0000,0000,,para chegar ao número de reprodução.
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Estou correto?
Dialogue: 0,0:17:06.95,0:17:10.81,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato. O trajeto do contágio\Npode ser praticamente acompanhado
Dialogue: 0,0:17:10.87,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,ao multiplicar estes números,
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.54,Default,,0000,0000,0000,,e, dessa forma, obtemos o cálculo certo.
Dialogue: 0,0:17:14.64,0:17:17.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: Assim, trata-se apenas\Nde pura lógica.
Dialogue: 0,0:17:17.80,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,É o número de dias \Nem que se está contagioso,
Dialogue: 0,0:17:20.59,0:17:23.43,Default,,0000,0000,0000,,o número de pessoas \Nque encontramos em média
Dialogue: 0,0:17:23.46,0:17:26.80,Default,,0000,0000,0000,,no decorrer dos dias\Ncom hipóteses de ser infetado.
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Multiplicamos isso\Npela probabilidade de transmissão
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.88,Default,,0000,0000,0000,,é, essencialmente, o vírus\Na instalar-se numa pessoa
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:37.22,Default,,0000,0000,0000,,que é aquilo a que chamamos o contágio
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,e portanto, o número de suscetibilidade.
Dialogue: 0,0:17:39.65,0:17:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, qual é a probabilidade \Nde suscetibilidade, neste caso?
Dialogue: 0,0:17:43.80,0:17:47.05,Default,,0000,0000,0000,,AK: Temos de presumir\Nque está perto dos 100%
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:49.87,Default,,0000,0000,0000,,quanto à propagação, sim.
Dialogue: 0,0:17:50.13,0:17:52.60,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo, multiplicamos estes números,
Dialogue: 0,0:17:52.64,0:17:57.22,Default,,0000,0000,0000,,e agora, o que parece, \Nno caso deste coronavírus,
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,dizem que os números mais plausíveis\Nestão entre dois a três
Dialogue: 0,0:18:02.53,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,o que implica um aumento muito rápido.
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.31,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Neste surtos sem controlo,
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.62,Default,,0000,0000,0000,,vemos agora muitos países nesta fase,
Dialogue: 0,0:18:10.66,0:18:13.53,Default,,0000,0000,0000,,vamos encontrar em andamento\Neste aumento muito rápido.
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:18.64,Default,,0000,0000,0000,,CA: E como é que estes números\Nde dois a três se comparam com a gripe?
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Suponho que há a gripe sazonal,
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.07,Default,,0000,0000,0000,,que, no inverno, quando se propaga
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.47,Default,,0000,0000,0000,,e em outras épocas durante o ano,
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:30.21,Default,,0000,0000,0000,,faz cair para muito menos de um\No número de reprodução.
Dialogue: 0,0:18:30.43,0:18:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Como é isso durante a época da gripe?
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:36.33,Default,,0000,0000,0000,,AK: Durante a fase inicial\Nquando está a começar,
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:38.01,Default,,0000,0000,0000,,no início da época de gripe,
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.44,Default,,0000,0000,0000,,calculamos, provavelmente, \Nentre 1,2 e 1,4.
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Então, não é extremamente contagiosa,
Dialogue: 0,0:18:44.30,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,se pensarmos que há \Nalguma imunidade na população,
Dialogue: 0,0:18:47.23,0:18:49.13,Default,,0000,0000,0000,,devido à vacinação e a outras coisas.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Pode-se propagar, acima de um,
Dialogue: 0,0:18:51.10,0:18:54.69,Default,,0000,0000,0000,,mas não infeta tão depressa\Ncomo o coronavírus.
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:18:58.47,Default,,0000,0000,0000,,CA: Gostava de voltar \Na dois destes elementos,
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.86,Default,,0000,0000,0000,,oportunidade \Ne probabilidade de transmissão
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:05.55,Default,,0000,0000,0000,,porque estes parecem ter \Na maior probabilidade de influenciar
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre esta taxa de contágio.
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas antes de lá chegar,
Dialogue: 0,0:19:09.00,0:19:10.93,Default,,0000,0000,0000,,falemos de outro número-chave
Dialogue: 0,0:19:10.98,0:19:13.76,Default,,0000,0000,0000,,que é a taxa de mortalidade.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, podes definir
Dialogue: 0,0:19:15.69,0:19:18.62,Default,,0000,0000,0000,,— acho que há duas versões diferentes\Nda taxa de mortalidade
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:20.44,Default,,0000,0000,0000,,que podem confundir as pessoas.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Podes defini-las?
Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:26.51,Default,,0000,0000,0000,,AK: A taxa mais frequentemente referida\Né a taxa de letalidade
Dialogue: 0,0:19:26.65,0:19:30.48,Default,,0000,0000,0000,,que se refere à proporção de pessoas \Nque apresentam sintomas
Dialogue: 0,0:19:30.58,0:19:33.93,Default,,0000,0000,0000,,e que serão consequentemente fatais.
Dialogue: 0,0:19:34.03,0:19:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, também falamos\Ndo que é conhecido
Dialogue: 0,0:19:36.10,0:19:37.94,Default,,0000,0000,0000,,como taxa de letalidade de infeção,
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:39.79,Default,,0000,0000,0000,,que é, entre todos que são infetados,
Dialogue: 0,0:19:39.81,0:19:41.71,Default,,0000,0000,0000,,quaisquer que sejam os sintomas,
Dialogue: 0,0:19:41.72,0:19:43.94,Default,,0000,0000,0000,,o número de infeções \Nque serão fatais.
Dialogue: 0,0:19:43.98,0:19:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Porém, a maior parte dos casos que vemos,
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:49.76,Default,,0000,0000,0000,,são a taxa de letalidade de casos, \Nou TLC, como é conhecido.
Dialogue: 0,0:19:49.96,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: E qual é a taxa de letalidade\Nno caso deste vírus,
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:57.55,Default,,0000,0000,0000,,e, mais uma vez, como é que ele\Nse compara com outros patógenos?
Dialogue: 0,0:19:57.67,0:20:00.06,Default,,0000,0000,0000,,AK: Há alguns números \Nque têm sido apresentados.
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Um dos problemas em tempo real \Né que não presenciamos todos os casos,
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:06.46,Default,,0000,0000,0000,,há pessoas sintomáticas \Nque não são reportadas.
Dialogue: 0,0:20:06.55,0:20:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Também temos um atraso.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:12.08,Default,,0000,0000,0000,,que 100 pessoas chegam ao hospital \Ncom coronavírus
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:13.62,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda nenhuma delas morreu,
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:15.96,Default,,0000,0000,0000,,isso não significa que \Na taxa de letalidade é 0.
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:18.75,Default,,0000,0000,0000,,É preciso esperar e ver \No que lhes pode acontecer.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando ajustamos dados \Ndesses casos não reportados e atrasados,
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:24.73,Default,,0000,0000,0000,,a melhor estimativa de mortalidade \Né por volta de 1%.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, 1% de pessoas \Ncom sintomas, em média,
Dialogue: 0,0:20:27.60,0:20:29.80,Default,,0000,0000,0000,,são casos fatais.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:33.23,Default,,0000,0000,0000,,E isto é, certamente, dez vezes pior \Ndo que a gripe sazonal.
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:37.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sim, esta é uma comparação \Nassustadora,
Dialogue: 0,0:20:37.14,0:20:40.35,Default,,0000,0000,0000,,dado o número de pessoas \Nque morrem de gripe.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando a Organização Mundial de Saúde \Nreferiu um número maior,
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:47.78,Default,,0000,0000,0000,,há pouco tempo, de 3,4%,
Dialogue: 0,0:20:47.79,0:20:50.41,Default,,0000,0000,0000,,foi criticada por isto.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Explica-nos porque é\Nque isto pode ter sido enganador
Dialogue: 0,0:20:54.13,0:20:57.57,Default,,0000,0000,0000,,e como ponderar e ajustar esta questão.
Dialogue: 0,0:20:57.67,0:21:00.49,Default,,0000,0000,0000,,AK: É comum que as pessoas \Nvejam esse números a seco,
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:03.13,Default,,0000,0000,0000,,e perguntem: "Quantas mortes \Naté agora, quantos casos?"
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.86,Default,,0000,0000,0000,,e olhem para as taxas.
Dialogue: 0,0:21:04.93,0:21:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há poucas semanas, \Neste número foi de 2%.
Dialogue: 0,0:21:07.90,0:21:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se pensarmos\Nque há o efeito do atraso,
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:13.20,Default,,0000,0000,0000,,então, mesmo que todos os casos acabem,
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:15.94,Default,,0000,0000,0000,,ainda teremos essas fatalidades \Nao longo do tempo,
Dialogue: 0,0:21:15.99,0:21:18.01,Default,,0000,0000,0000,,e esses números aumentarão.
Dialogue: 0,0:21:18.03,0:21:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Isto aconteceu em todas as epidemias \Nda gripe ao ébola,
Dialogue: 0,0:21:21.64,0:21:23.53,Default,,0000,0000,0000,,vemos isto constantemente.
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Expliquei a muitas pessoas\Nque estes números vão subir,
Dialogue: 0,0:21:26.32,0:21:28.76,Default,,0000,0000,0000,,porque, à medida\Nque os casos na China diminuem
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:30.49,Default,,0000,0000,0000,,vai parecer que eles vão aumentar,
Dialogue: 0,0:21:30.53,0:21:33.18,Default,,0000,0000,0000,,quando isto não passa\Nde uma peculiaridade estatística.
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Não há uma mudança, de facto,
Dialogue: 0,0:21:35.26,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,não há mutações \Nou qualquer coisa dessas.
Dialogue: 0,0:21:38.97,0:21:41.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Se eu bem compreendi, \Nhá duas questões em jogo.
Dialogue: 0,0:21:41.96,0:21:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que o número de fatalidades
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:47.74,Default,,0000,0000,0000,,a partir dos casos atuais vai aumentar,
Dialogue: 0,0:21:47.78,0:21:51.77,Default,,0000,0000,0000,,o que fará aumentar esses 3,4.
Dialogue: 0,0:21:51.80,0:21:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois temos de contrabalançar \Nisso com o facto de que, aparentemente,
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:58.09,Default,,0000,0000,0000,,um grande número de casos \Nnão foi detetado
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:22:01.96,Default,,0000,0000,0000,,e que, devido a testes mal feitos,
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.70,Default,,0000,0000,0000,,não foi assinalado uma série de mortes,
Dialogue: 0,0:22:04.77,0:22:08.00,Default,,0000,0000,0000,,isto reflete um número muito maior \Nde casos iniciais.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:09.18,Default,,0000,0000,0000,,É isso?
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:11.78,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato. Temos uma coisa \Nque aumenta esse número
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:13.68,Default,,0000,0000,0000,,e outra que o diminui.
Dialogue: 0,0:22:13.68,0:22:16.24,Default,,0000,0000,0000,,O que significa que \Nestes números recentes,
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:18.28,Default,,0000,0000,0000,,se de facto ajustados ao atraso,
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:20.41,Default,,0000,0000,0000,,e não considerem os casos não relatados,
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:22.74,Default,,0000,0000,0000,,estes números \Nsão realmente assustadores.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Aumentam potencialmente em 20 a 30 %,
Dialogue: 0,0:22:24.91,0:22:26.44,Default,,0000,0000,0000,,o que não se ajusta
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:29.19,Default,,0000,0000,0000,,com o que sabemos \Nsobre este vírus em geral.
Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:31.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo.
Dialogue: 0,0:22:31.47,0:22:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Hoje há muito mais dados.
Dialogue: 0,0:22:33.37,0:22:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Do teu ponto de vista, achas\Nque a provável taxa de letalidade,
Dialogue: 0,0:22:37.02,0:22:41.50,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos nas primeiras fases da infeção,
Dialogue: 0,0:22:41.53,0:22:44.16,Default,,0000,0000,0000,,será por volta dos 2%?
Dialogue: 0,0:22:44.33,0:22:45.84,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que, no geral,
Dialogue: 0,0:22:45.86,0:22:48.81,Default,,0000,0000,0000,,podemos, provavelmente,\Nconsiderar a média de 0,5 a 2%
Dialogue: 0,0:22:48.83,0:22:51.43,Default,,0000,0000,0000,,e isso numa série \Nde diferentes conjuntos de dados.
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:53.60,Default,,0000,0000,0000,,E isso para o caso\Nde pessoas sintomáticas.
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Acho que em média 1% \Né um bom número para servir de base.
Dialogue: 0,0:22:56.87,0:22:58.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok, 1%.
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:23:01.89,Default,,0000,0000,0000,,A referência para a gripe \Né frequentemente 0,10%
Dialogue: 0,0:23:01.90,0:23:06.10,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, é 5 a 10 vezes \Nmais perigosa que a gripe.
Dialogue: 0,0:23:06.54,0:23:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Esse perigo não é proporcional\Nnos diversos grupos etários,
Dialogue: 0,0:23:10.03,0:23:11.64,Default,,0000,0000,0000,,como é sabido.
Dialogue: 0,0:23:11.69,0:23:14.58,Default,,0000,0000,0000,,O vírus afeta principalmente os idosos.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:16.82,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim, temos esta média de 1%,
Dialogue: 0,0:23:16.84,0:23:19.46,Default,,0000,0000,0000,,mas, a partir dos 60, 70 anos,
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:21.19,Default,,0000,0000,0000,,estes números disparam.
Dialogue: 0,0:23:21.43,0:23:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a calcular\Nque, nestes grupos dos mais velhos,
Dialogue: 0,0:23:24.13,0:23:29.03,Default,,0000,0000,0000,,a taxa de letalidade\Nserá de 5%, talvez de 10%.
Dialogue: 0,0:23:29.24,0:23:31.06,Default,,0000,0000,0000,,E claro, para além disso,
Dialogue: 0,0:23:31.11,0:23:33.87,Default,,0000,0000,0000,,temos de adicionar os casos \Nque serão mais graves
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.15,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que exigirão hospitalização.
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Claro que estes riscos aumentam \Nnos grupos dos mais velhos.
Dialogue: 0,0:23:41.19,0:23:43.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Adam, organiza estes números.
Dialogue: 0,0:23:43.32,0:23:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos teus modelos,
Dialogue: 0,0:23:44.88,0:23:49.41,Default,,0000,0000,0000,,se juntares uma taxa de reprodução \Nentre dois e três
Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:53.15,Default,,0000,0000,0000,,e uma taxa de letalidade\Nentre 0,5% a 1%
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:56.06,Default,,0000,0000,0000,,e fizeres uma simulação,
Dialogue: 0,0:23:56.09,0:23:58.27,Default,,0000,0000,0000,,qual seria o resultado?
Dialogue: 0,0:23:58.70,0:24:01.65,Default,,0000,0000,0000,,AK: Se tivermos um contágio descontrolado,
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:04.03,Default,,0000,0000,0000,,e um número de reprodução \Nentre dois a três
Dialogue: 0,0:24:04.05,0:24:05.78,Default,,0000,0000,0000,,e não fizermos nada,
Dialogue: 0,0:24:05.81,0:24:07.81,Default,,0000,0000,0000,,a única forma de o surto terminar
Dialogue: 0,0:24:07.84,0:24:11.41,Default,,0000,0000,0000,,é muitas pessoas adquirem\Ne desenvolverem imunidade
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e, de certa forma, \Na epidemia acaba por si mesma.
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Neste caso, seria de esperar
Dialogue: 0,0:24:17.45,0:24:19.89,Default,,0000,0000,0000,,a infeção de um número\Nconsiderável da população.
Dialogue: 0,0:24:19.98,0:24:21.71,Default,,0000,0000,0000,,É o que vemos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:24.02,Default,,0000,0000,0000,,em muitos outros surtos descontrolados
Dialogue: 0,0:24:24.04,0:24:26.16,Default,,0000,0000,0000,,que se espalham por toda a população,
Dialogue: 0,0:24:26.19,0:24:27.86,Default,,0000,0000,0000,,com grande número de infetados
Dialogue: 0,0:24:27.88,0:24:30.87,Default,,0000,0000,0000,,e com níveis de taxas\Nde mortalidade e de hospitalização
Dialogue: 0,0:24:30.89,0:24:34.92,Default,,0000,0000,0000,,extremamente devastadores, \Nse isso acontecesse.
Dialogue: 0,0:24:35.05,0:24:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, a nível de países,
Dialogue: 0,0:24:37.02,0:24:39.17,Default,,0000,0000,0000,,vemos o exemplo da Itália neste momento,
Dialogue: 0,0:24:39.20,0:24:41.68,Default,,0000,0000,0000,,em que o contágio precoce \Nnão foi detetado,
Dialogue: 0,0:24:41.68,0:24:43.37,Default,,0000,0000,0000,,houve um aumento acelerado,
Dialogue: 0,0:24:43.40,0:24:45.36,Default,,0000,0000,0000,,rapidamente se chegou a uma situação
Dialogue: 0,0:24:45.39,0:24:47.67,Default,,0000,0000,0000,,em que o sistema de saúde\Nficou saturado.
Dialogue: 0,0:24:47.73,0:24:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Acho que um dos aspetos\Nmais traiçoeiros deste vírus
Dialogue: 0,0:24:51.03,0:24:55.00,Default,,0000,0000,0000,,é este atraso entre o contágio,\No aparecimento de sintomas
Dialogue: 0,0:24:55.22,0:24:57.32,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas que aparecem nas urgências.
Dialogue: 0,0:24:57.37,0:24:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Se o sistema de saúde ficar saturado,
Dialogue: 0,0:24:59.17,0:25:00.78,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que nesse mesmo dia
Dialogue: 0,0:25:00.82,0:25:02.77,Default,,0000,0000,0000,,acabar totalmente o contágio,
Dialogue: 0,0:25:02.79,0:25:05.53,Default,,0000,0000,0000,,ainda temos todas essas pessoas \Nque já foram contagiadas
Dialogue: 0,0:25:05.58,0:25:08.26,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, ainda aparecerão casos graves
Dialogue: 0,0:25:08.28,0:25:10.16,Default,,0000,0000,0000,,durante talvez mais umas semanas.
Dialogue: 0,0:25:10.20,0:25:13.26,Default,,0000,0000,0000,,É realmente esta enorme\Nacumulação do contágio
Dialogue: 0,0:25:13.27,0:25:16.18,Default,,0000,0000,0000,,e a sobrecarga do sistema\Nsobre a população.
Dialogue: 0,0:25:17.58,0:25:19.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Há outro número chave:
Dialogue: 0,0:25:19.66,0:25:24.10,Default,,0000,0000,0000,,como é que o número total de casos
Dialogue: 0,0:25:24.12,0:25:27.79,Default,,0000,0000,0000,,está relacionado com a capacidade \Nde o sistema de saúde de um país
Dialogue: 0,0:25:27.82,0:25:30.57,Default,,0000,0000,0000,,processar esse número de casos.
Dialogue: 0,0:25:30.80,0:25:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Isso deve representar uma diferença\Nenorme na taxa de letalidade,
Dialogue: 0,0:25:33.90,0:25:36.66,Default,,0000,0000,0000,,a diferença entre as pessoas\Nque chegam, gravemente doentes
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:39.21,Default,,0000,0000,0000,,e um sistema de saúde capaz de responder
Dialogue: 0,0:25:39.21,0:25:40.68,Default,,0000,0000,0000,,e um sistema saturado.
Dialogue: 0,0:25:40.74,0:25:43.11,Default,,0000,0000,0000,,A taxa de letalidade\Nserá muito diferente.
Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:45.60,Default,,0000,0000,0000,,AK: Se alguém precisar\Nde cuidados intensivos
Dialogue: 0,0:25:45.60,0:25:47.51,Default,,0000,0000,0000,,vai estar internado umas semanas,
Dialogue: 0,0:25:47.51,0:25:49.71,Default,,0000,0000,0000,,e se o sistema continuar\Na receber mais casos,
Dialogue: 0,0:25:49.71,0:25:51.40,Default,,0000,0000,0000,,isso torna-se numa questão difícil.
Dialogue: 0,0:25:51.43,0:25:56.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Fala-me sobre a diferença \Nentre contenção e mitigação.
Dialogue: 0,0:25:56.61,0:25:59.90,Default,,0000,0000,0000,,São termos diferentes \Nque temos ouvido muitas vezes.
Dialogue: 0,0:26:00.02,0:26:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Nas fases iniciais do vírus, \No foco dos governos era a contenção.
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:07.76,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isso significa?
Dialogue: 0,0:26:07.85,0:26:10.74,Default,,0000,0000,0000,,AK: A contenção é a ideia\Nde concentrar todos os esforços
Dialogue: 0,0:26:10.78,0:26:13.84,Default,,0000,0000,0000,,no controlo dos casos e dos contactos.
Dialogue: 0,0:26:13.91,0:26:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Não se causa grande perturbação\Nna população em geral,
Dialogue: 0,0:26:16.75,0:26:19.17,Default,,0000,0000,0000,,quando há um novo caso,\Nele é isolado,
Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:21.51,Default,,0000,0000,0000,,informamo-nos com quem\Nele esteve em contacto,
Dialogue: 0,0:26:21.54,0:26:24.55,Default,,0000,0000,0000,,quem são os possíveis focos de contágio,
Dialogue: 0,0:26:24.57,0:26:26.69,Default,,0000,0000,0000,,e podemos detetar essas pessoas
Dialogue: 0,0:26:26.71,0:26:30.13,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-las em quarentena \Npara impedir mais contágios.
Dialogue: 0,0:26:30.22,0:26:32.68,Default,,0000,0000,0000,,É um método bem específico e direcionado,
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.69,Default,,0000,0000,0000,,e, no caso do SARS, funcionou muito bem,
Dialogue: 0,0:26:35.98,0:26:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que, no caso desta infeção,
Dialogue: 0,0:26:38.14,0:26:41.28,Default,,0000,0000,0000,,como há casos que serão ignorados\Nou não serão detetados,
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:44.63,Default,,0000,0000,0000,,é preciso captar \No máximo de pessoas em risco.
Dialogue: 0,0:26:44.65,0:26:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Se alguns não forem detetados
Dialogue: 0,0:26:46.44,0:26:48.36,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente haverá um surto.
Dialogue: 0,0:26:48.38,0:26:51.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Haverá países que conseguiram\Nusar essa estratégia
Dialogue: 0,0:26:51.93,0:26:55.15,Default,,0000,0000,0000,,e contiveram o vírus eficazmente?
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:58.76,Default,,0000,0000,0000,,AK: Singapura tem feito \Num trabalho excecional
Dialogue: 0,0:26:58.78,0:27:00.62,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas seis semanas.
Dialogue: 0,0:27:00.74,0:27:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Juntamente com medidas mais abrangentes,
Dialogue: 0,0:27:03.16,0:27:05.42,Default,,0000,0000,0000,,eles têm estado a trabalhar afincadamente
Dialogue: 0,0:27:05.42,0:27:07.87,Default,,0000,0000,0000,,para detetar as pessoas \Nque estiveram em contacto.
Dialogue: 0,0:27:08.12,0:27:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Estão a monitorar por CCTV,
Dialogue: 0,0:27:09.89,0:27:12.38,Default,,0000,0000,0000,,procuram saber que táxi \Nalguém pode ter usado,
Dialogue: 0,0:27:12.38,0:27:13.75,Default,,0000,0000,0000,,quem pode estar em risco
Dialogue: 0,0:27:13.79,0:27:15.76,Default,,0000,0000,0000,,— uma vigilância muito cuidadosa.
Dialogue: 0,0:27:15.82,0:27:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Durante umas seis semanas,\Nmantiveram o controlo do contágio.
Dialogue: 0,0:27:19.18,0:27:20.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso é incrível.
Dialogue: 0,0:27:20.55,0:27:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Alguém chega ao país, testa positivo,
Dialogue: 0,0:27:24.58,0:27:26.11,Default,,0000,0000,0000,,deitam-se ao trabalho
Dialogue: 0,0:27:26.15,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,e, com uma equipa enorme,\Nrastreiam tudo,
Dialogue: 0,0:27:29.29,0:27:31.01,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de dizer:
Dialogue: 0,0:27:31.16,0:27:34.36,Default,,0000,0000,0000,,"Você não sabe que táxi apanhou?\NNós vamos descobrir."
Dialogue: 0,0:27:34.45,0:27:36.75,Default,,0000,0000,0000,,E presumo que, \Nquando encontram o motorista,
Dialogue: 0,0:27:36.78,0:27:39.39,Default,,0000,0000,0000,,tentam descobrir \Nquem mais usou aquele táxi?
Dialogue: 0,0:27:39.93,0:27:43.12,Default,,0000,0000,0000,,AK: O foco é nos contactos próximos \Ndas pessoas com maior risco,
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:47.59,Default,,0000,0000,0000,,mas minimizam muito as hipóteses\Nde alguém passar despercebido.
Dialogue: 0,0:27:47.92,0:27:51.15,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mesmo em Singapura, \Nse não estou errado,
Dialogue: 0,0:27:51.15,0:27:54.05,Default,,0000,0000,0000,,os números começaram\Na aproximar-se de zero,
Dialogue: 0,0:27:54.08,0:27:56.77,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que recentemente \Nvoltaram a subir um pouco.
Dialogue: 0,0:27:56.82,0:27:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não é claro
Dialogue: 0,0:27:58.46,0:28:01.32,Default,,0000,0000,0000,,se eles conseguirão manter a contenção.
Dialogue: 0,0:28:01.64,0:28:02.73,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exato.
Dialogue: 0,0:28:02.83,0:28:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Se falarmos em termos \Ndo número de reprodução,
Dialogue: 0,0:28:05.05,0:28:07.71,Default,,0000,0000,0000,,vemos uma queda para\Ntalvez 0,8 ou 0,9,
Dialogue: 0,0:28:07.74,0:28:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, abaixo do valor crítico de um.
Dialogue: 0,0:28:10.20,0:28:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas, nas últimas semanas,
Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:14.69,Default,,0000,0000,0000,,parece que houve um aumento \Ne têm surgido mais casos
Dialogue: 0,0:28:14.69,0:28:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Penso muito nisto.
Dialogue: 0,0:28:16.16,0:28:18.13,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que eles estejam a contê-lo,
Dialogue: 0,0:28:18.15,0:28:20.16,Default,,0000,0000,0000,,o mundo tem assistido a muitos surtos
Dialogue: 0,0:28:20.20,0:28:22.16,Default,,0000,0000,0000,,e continua a manter fagulhas de contágio,
Dialogue: 0,0:28:22.18,0:28:23.87,Default,,0000,0000,0000,,e torna-se cada vez mais difícil
Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:26.45,Default,,0000,0000,0000,,com este nível de intensidade, \Na erradicação total.
Dialogue: 0,0:28:27.12,0:28:29.70,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:28:47.71,0:28:49.58,Default,,0000,0000,0000,,CA: No caso deste vírus,
Dialogue: 0,0:28:49.63,0:28:52.69,Default,,0000,0000,0000,,houve um alerta \Npara a maioria dos países
Dialogue: 0,0:28:52.71,0:28:54.45,Default,,0000,0000,0000,,que isto estava a acontecer.
Dialogue: 0,0:28:54.49,0:28:58.38,Default,,0000,0000,0000,,As notícias vindas da China tornaram-se\Ninquietantes muito depressa,
Dialogue: 0,0:28:58.40,0:29:01.12,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas tiveram \Ntempo para se prepararem.
Dialogue: 0,0:29:01.29,0:29:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Qual seria a prevenção ideal
Dialogue: 0,0:29:05.56,0:29:08.04,Default,,0000,0000,0000,,se soubéssemos que estava\Npara vir uma coisa assim
Dialogue: 0,0:29:08.08,0:29:10.22,Default,,0000,0000,0000,,e soubéssemos que ganharíamos muito
Dialogue: 0,0:29:10.22,0:29:13.13,Default,,0000,0000,0000,,se pudéssemos conter isto \Nantes de acontecer?
Dialogue: 0,0:29:13.29,0:29:16.02,Default,,0000,0000,0000,,AK: Penso que duas coisas \Nfariam uma grande diferença.
Dialogue: 0,0:29:16.13,0:29:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Uma é ter um acompanhamento\Ne uma deteção o mais rigorosos possível.
Dialogue: 0,0:29:20.79,0:29:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Fizemos algumas simulações
Dialogue: 0,0:29:22.74,0:29:26.13,Default,,0000,0000,0000,,para perceber até que ponto\Nesse tipo de contenção precoce era eficaz.
Dialogue: 0,0:29:26.15,0:29:28.79,Default,,0000,0000,0000,,E podia ser eficaz, se identificássemos
Dialogue: 0,0:29:28.79,0:29:32.45,Default,,0000,0000,0000,,uns 70% a 80% das pessoas\Nque podiam ter entrado em contato.
Dialogue: 0,0:29:32.82,0:29:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Porém, se não estivermos a detetar\Nos casos que vão aparecendo,
Dialogue: 0,0:29:36.53,0:29:38.72,Default,,0000,0000,0000,,se não estamos a detetar esses contactos
Dialogue: 0,0:29:38.74,0:29:42.18,Default,,0000,0000,0000,,— e muito do foco inicial, por exemplo, \Nestava relacionado com a China,
Dialogue: 0,0:29:42.18,0:29:44.91,Default,,0000,0000,0000,,e depois, tornou-se claro\Nque a situação estava a mudar,
Dialogue: 0,0:29:44.91,0:29:47.75,Default,,0000,0000,0000,,dada a confiança sobre \Na definição que temos de um caso,
Dialogue: 0,0:29:47.78,0:29:50.14,Default,,0000,0000,0000,,muitos outros casos que \Ncorrespondiam à definição
Dialogue: 0,0:29:50.14,0:29:51.84,Default,,0000,0000,0000,,talvez não tenham sido testados
Dialogue: 0,0:29:51.86,0:29:54.41,Default,,0000,0000,0000,,porque não pareciam ser \Nriscos potenciais.
Dialogue: 0,0:29:54.64,0:29:59.10,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bom, se soubermos que \Na deteção precoce é um fator chave,
Dialogue: 0,0:29:59.10,0:30:01.41,Default,,0000,0000,0000,,penso que uma primeira medida
Dialogue: 0,0:30:01.41,0:30:06.27,Default,,0000,0000,0000,,seria assegurar rapidamente\Nque há muitos testes disponíveis
Dialogue: 0,0:30:06.29,0:30:07.99,Default,,0000,0000,0000,,e onde são necessários.
Dialogue: 0,0:30:08.01,0:30:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Assim, poderemos responder,
Dialogue: 0,0:30:10.11,0:30:13.76,Default,,0000,0000,0000,,estarmos prontos para entrar em ação \Nassim que alguém for detetado,
Dialogue: 0,0:30:13.85,0:30:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e depois testar rapidamente \Ntodos os contactos e assim por diante,
Dialogue: 0,0:30:19.05,0:30:21.91,Default,,0000,0000,0000,,para ter a hipótese\Nde manter o surto sob controlo.
Dialogue: 0,0:30:21.93,0:30:23.28,Default,,0000,0000,0000,,AK: Exatamente.
Dialogue: 0,0:30:23.35,0:30:26.13,Default,,0000,0000,0000,,No meu trabalho, dizemos\Nque um teste negativo tem valor.
Dialogue: 0,0:30:26.18,0:30:29.53,Default,,0000,0000,0000,,porque isto mostra que estamos\Na procurar uma coisa que não está ali.
Dialogue: 0,0:30:29.56,0:30:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, acho que haver\Num pequeno número de pessoas testadas
Dialogue: 0,0:30:33.31,0:30:36.14,Default,,0000,0000,0000,,não nos garante que não estamos\Na ignorar infeções,
Dialogue: 0,0:30:36.16,0:30:38.85,Default,,0000,0000,0000,,ao passo que, se estivermos \Na monitorar os contactos,
Dialogue: 0,0:30:38.86,0:30:41.03,Default,,0000,0000,0000,,vemos países como a Coreia agora,
Dialogue: 0,0:30:41.03,0:30:43.06,Default,,0000,0000,0000,,com grande número de testes feitos.
Dialogue: 0,0:30:43.08,0:30:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Embora ainda estejam a ocorrer casos,
Dialogue: 0,0:30:45.04,0:30:46.63,Default,,0000,0000,0000,,isto dá mais segurança
Dialogue: 0,0:30:46.68,0:30:48.91,Default,,0000,0000,0000,,à noção da origem dos contágios.
Dialogue: 0,0:30:49.26,0:30:51.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Neste momento, estás no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:30:51.99,0:30:53.60,Default,,0000,0000,0000,,e eu estou nos EUA.
Dialogue: 0,0:30:53.69,0:30:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a probabilidade de contenção\Ndo vírus no Reino Unido
Dialogue: 0,0:30:58.39,0:31:02.46,Default,,0000,0000,0000,,qual é a probabilidade \Nde contenção do vírus nos EUA?
Dialogue: 0,0:31:03.16,0:31:06.62,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que é bastante improvável \Nem ambos os países.
Dialogue: 0,0:31:06.71,0:31:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o Reino Unido \Nterá de introduzir medidas extras.
Dialogue: 0,0:31:10.08,0:31:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isso acontecerá
Dialogue: 0,0:31:12.43,0:31:14.05,Default,,0000,0000,0000,,consoante a situação atual.
Dialogue: 0,0:31:14.06,0:31:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, já testámos\Nquase 30 mil pessoas,
Dialogue: 0,0:31:17.56,0:31:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, acho que os EUA\Npodem estar a ultrapassar este ponto,
Dialogue: 0,0:31:21.76,0:31:24.69,Default,,0000,0000,0000,,dada a quantidade de indícios\Nque têm de um contágio alargado.
Dialogue: 0,0:31:24.71,0:31:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Embora não tenha ideias muito claras
Dialogue: 0,0:31:26.88,0:31:30.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre a quantidade de infeções\Ne sobre o nível de testes
Dialogue: 0,0:31:30.13,0:31:33.34,Default,,0000,0000,0000,,penso que é difícil saber \Nqual a situação atual nos EUA.
Dialogue: 0,0:31:35.31,0:31:39.03,Default,,0000,0000,0000,,CA: Definitivamente, \Nnão quero ser muito político sobre isso
Dialogue: 0,0:31:39.05,0:31:40.89,Default,,0000,0000,0000,,mas não estranhas que
Dialogue: 0,0:31:40.92,0:31:43.44,Default,,0000,0000,0000,,— disseste que o Reino Unido\Ntestou 30 mil pessoas —
Dialogue: 0,0:31:43.46,0:31:45.96,Default,,0000,0000,0000,,os EUA são cinco ou seis vezes maior
Dialogue: 0,0:31:45.99,0:31:49.01,Default,,0000,0000,0000,,e penso que o número total de testes\Naqui é de cinco ou seis mil
Dialogue: 0,0:31:49.01,0:31:50.26,Default,,0000,0000,0000,,— ou era aqui há dias.
Dialogue: 0,0:31:50.29,0:31:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Não achas isso estranho?
Dialogue: 0,0:31:52.31,0:31:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, não entendo\Ncomo isto acontece num país instruído
Dialogue: 0,0:31:56.67,0:31:59.70,Default,,0000,0000,0000,,que possui tantos conhecimentos\Nsobre doenças infecciosas.
Dialogue: 0,0:32:00.17,0:32:01.34,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho, sim.
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Penso que há, certamente, \Num número de fatores em jogo,
Dialogue: 0,0:32:04.32,0:32:05.69,Default,,0000,0000,0000,,a logística, etc.
Dialogue: 0,0:32:05.84,0:32:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve um período de alerta
Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.44,Default,,0000,0000,0000,,de uma ameaça \Nque estava a caminho.
Dialogue: 0,0:32:10.46,0:32:13.56,Default,,0000,0000,0000,,E penso que os países precisam\Nde garantir que têm a capacidade
Dialogue: 0,0:32:13.58,0:32:16.63,Default,,0000,0000,0000,,de realizar a identificação \Nnessas fases iniciais,
Dialogue: 0,0:32:16.72,0:32:18.87,Default,,0000,0000,0000,,porque é aí que apanhamos o vírus
Dialogue: 0,0:32:18.90,0:32:21.47,Default,,0000,0000,0000,,e é aí que teremos a hipótese de o conter.
Dialogue: 0,0:32:22.47,0:32:24.95,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ok, se a contenção falhar,
Dialogue: 0,0:32:24.100,0:32:28.09,Default,,0000,0000,0000,,será preciso seguir para algo \Ncomo uma estratégia de redução.
Dialogue: 0,0:32:28.20,0:32:31.50,Default,,0000,0000,0000,,O que é que está em jogo, nessa altura?
Dialogue: 0,0:32:31.52,0:32:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Quase me apetece voltar
Dialogue: 0,0:32:34.60,0:32:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a dois dos teus fatores DOTS,
Dialogue: 0,0:32:38.54,0:32:41.44,Default,,0000,0000,0000,,a oportunidade \Ne a probabilidade de transmissão.
Dialogue: 0,0:32:41.47,0:32:43.72,Default,,0000,0000,0000,,porque o vírus não vai mudar,
Dialogue: 0,0:32:43.77,0:32:46.27,Default,,0000,0000,0000,,não podemos fazer muito\Nquanto à sua duração
Dialogue: 0,0:32:46.27,0:32:47.86,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém é infetado.
Dialogue: 0,0:32:47.90,0:32:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Quanto à suscetibilidade,
Dialogue: 0,0:32:49.70,0:32:52.50,Default,,0000,0000,0000,,não podemos fazer muito \Nenquanto não tivermos uma vacina.
Dialogue: 0,0:32:52.60,0:32:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar sobre isto daqui a pouco.
Dialogue: 0,0:32:54.78,0:32:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto à oportunidade \Ne à probabilidade de transmissão
Dialogue: 0,0:32:58.48,0:33:00.53,Default,,0000,0000,0000,,podemos fazer qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:33:00.67,0:33:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Talvez prefiras falar nisto\Nem termos de como poderia ser.
Dialogue: 0,0:33:04.63,0:33:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Como criarias uma estratégia de mitigação?
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, falando em oportunidade,
Dialogue: 0,0:33:11.65,0:33:13.78,Default,,0000,0000,0000,,como reduzirias\No número de oportunidades
Dialogue: 0,0:33:13.80,0:33:15.74,Default,,0000,0000,0000,,de transmissão do vírus?
Dialogue: 0,0:33:15.88,0:33:17.64,Default,,0000,0000,0000,,AK: Quanto a isso
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:21.20,Default,,0000,0000,0000,,penso em mudanças drásticas \Nnas nossas interações sociais.
Dialogue: 0,0:33:21.35,0:33:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Se pensarmos em termos\Ndo número de reprodução
Dialogue: 0,0:33:24.07,0:33:25.76,Default,,0000,0000,0000,,entre dois ou três,
Dialogue: 0,0:33:25.76,0:33:27.77,Default,,0000,0000,0000,,para se chegar a um número\Nabaixo de um,
Dialogue: 0,0:33:27.79,0:33:30.76,Default,,0000,0000,0000,,é preciso reduzir\Nalguns aspetos dessa transmissão
Dialogue: 0,0:33:30.79,0:33:32.19,Default,,0000,0000,0000,,em metade ou em dois-terços
Dialogue: 0,0:33:32.22,0:33:34.14,Default,,0000,0000,0000,,para se chegar abaixo de um.
Dialogue: 0,0:33:34.27,0:33:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Isto exigirá,
Dialogue: 0,0:33:35.77,0:33:38.13,Default,,0000,0000,0000,,entre as oportunidades \Nde propagação do vírus,
Dialogue: 0,0:33:38.15,0:33:40.10,Default,,0000,0000,0000,,como estes contactos de proximidade,
Dialogue: 0,0:33:40.12,0:33:42.55,Default,,0000,0000,0000,,que toda a população, em média,
Dialogue: 0,0:33:42.57,0:33:45.16,Default,,0000,0000,0000,,reduzisse essas interações
Dialogue: 0,0:33:45.35,0:33:48.17,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente em dois-terços \Npara o manter sob controlo.
Dialogue: 0,0:33:48.20,0:33:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Isso poderá ser a trabalhar em casa,
Dialogue: 0,0:33:50.81,0:33:52.82,Default,,0000,0000,0000,,mudar o estilo de vida
Dialogue: 0,0:33:52.85,0:33:56.51,Default,,0000,0000,0000,,e evitar os locais lotados\Ne as jantaradas.
Dialogue: 0,0:33:56.65,0:33:59.49,Default,,0000,0000,0000,,E claro, essas medidas, \Ncomo o encerramento de escolas,
Dialogue: 0,0:33:59.51,0:34:01.78,Default,,0000,0000,0000,,são apenas tentativas de reduzir
Dialogue: 0,0:34:01.78,0:34:03.56,Default,,0000,0000,0000,,a mistura social da população.
Dialogue: 0,0:34:03.71,0:34:06.51,Default,,0000,0000,0000,,CA: Fala-nos mais\Ndo encerramento das escolas,
Dialogue: 0,0:34:06.54,0:34:09.09,Default,,0000,0000,0000,,porque, se bem me lembro,
Dialogue: 0,0:34:09.15,0:34:15.32,Default,,0000,0000,0000,,isso era bastante citado em epidemias\Npassadas, como uma medida essencial
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:18.69,Default,,0000,0000,0000,,já que as escolas representam \Nessa reunião de pessoas.
Dialogue: 0,0:34:18.76,0:34:21.45,Default,,0000,0000,0000,,As crianças, frequentemente,
Dialogue: 0,0:34:21.48,0:34:23.60,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata de gripe \Ne de constipações,
Dialogue: 0,0:34:23.62,0:34:25.42,Default,,0000,0000,0000,,são transmissoras.
Dialogue: 0,0:34:25.57,0:34:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas neste caso,
Dialogue: 0,0:34:27.21,0:34:31.09,Default,,0000,0000,0000,,parece que as crianças não ficam doentes \Ncom este vírus particular,
Dialogue: 0,0:34:31.12,0:34:33.49,Default,,0000,0000,0000,,ou, pelo menos, poucas ficam.
Dialogue: 0,0:34:34.37,0:34:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos se elas \Nainda podem ser infetadas?
Dialogue: 0,0:34:39.32,0:34:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem ser transmissoras\Ninvoluntárias do vírus.
Dialogue: 0,0:34:42.02,0:34:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou há fatores que mostram\Nque o encerramento das escolas
Dialogue: 0,0:34:45.37,0:34:48.71,Default,,0000,0000,0000,,pode não ser tão importante\Nneste caso como noutros?
Dialogue: 0,0:34:48.91,0:34:52.07,Default,,0000,0000,0000,,AK: Essa pergunta sobre\No papel da criança é fundamental
Dialogue: 0,0:34:52.36,0:34:54.91,Default,,0000,0000,0000,,e ainda não há indícios suficientes\Nsobre essa questão
Dialogue: 0,0:34:54.91,0:34:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Ao acompanhar os contactos de casos
Dialogue: 0,0:34:57.08,0:34:59.90,Default,,0000,0000,0000,,há hoje indícios de que \Nas crianças estão a ser infetadas,
Dialogue: 0,0:34:59.90,0:35:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando são testadas, \Nconfirma-se que estão infetadas.
Dialogue: 0,0:35:02.59,0:35:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Não é verdade que elas \Nnunca adquirem a doença,
Dialogue: 0,0:35:05.65,0:35:09.12,Default,,0000,0000,0000,,mas, como disseste, elas não apresentam \Nsintomas da mesma forma.
Dialogue: 0,0:35:09.31,0:35:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Principalmente no caso da gripe,
Dialogue: 0,0:35:11.64,0:35:14.47,Default,,0000,0000,0000,,quando vemos as implicações\Nde fechar escolas,
Dialogue: 0,0:35:14.54,0:35:17.12,Default,,0000,0000,0000,,mesmo no Reino Unido em 2009,\Ndurante a gripe suína,
Dialogue: 0,0:35:17.14,0:35:19.95,Default,,0000,0000,0000,,houve uma queda no surto\Ndurante as férias escolares.
Dialogue: 0,0:35:19.98,0:35:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Como observamos na curva epidémica,
Dialogue: 0,0:35:22.06,0:35:24.59,Default,,0000,0000,0000,,esta cai no verão \Ne volta a crescer no outono.
Dialogue: 0,0:35:24.67,0:35:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Porém, em 2009, os idosos\Ntinham uma certa imunidade.
Dialogue: 0,0:35:28.43,0:35:31.47,Default,,0000,0000,0000,,A transmissão deste vírus \Ndirecionou-se mais para os jovens.
Dialogue: 0,0:35:31.53,0:35:34.83,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa que estamos a trabalhar\Npara entender melhor.
Dialogue: 0,0:35:35.22,0:35:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, o encerramento\Ndas escolas reduzirá as interações,
Dialogue: 0,0:35:38.20,0:35:40.10,Default,,0000,0000,0000,,e depois há o efeito social em cadeia,
Dialogue: 0,0:35:40.10,0:35:42.30,Default,,0000,0000,0000,,e outros efeitos em cadeia,
Dialogue: 0,0:35:42.32,0:35:45.58,Default,,0000,0000,0000,,como talvez o papel dos avós \Ncomo cuidadores dos netos
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:47.49,Default,,0000,0000,0000,,se os pais estiverem a trabalhar.
Dialogue: 0,0:35:47.55,0:35:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, há uma série de coisas \Nque precisam de ser consideradas.
Dialogue: 0,0:35:52.10,0:35:56.86,Default,,0000,0000,0000,,CA: Com base em todos\Nos diversos indícios que tens visto,
Dialogue: 0,0:35:56.89,0:35:58.48,Default,,0000,0000,0000,,na tua opinião,
Dialogue: 0,0:35:58.51,0:36:01.59,Default,,0000,0000,0000,,neste momento, recomendarias\Nà maioria dos países
Dialogue: 0,0:36:01.60,0:36:05.88,Default,,0000,0000,0000,,que fechassem as escolas \Ncomo medida de precaução?
Dialogue: 0,0:36:06.02,0:36:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Será que vale a pena fazer isso
Dialogue: 0,0:36:09.48,0:36:14.36,Default,,0000,0000,0000,,como uma estratégia penosa\Nde dois, três, quatro, cinco meses?
Dialogue: 0,0:36:14.53,0:36:16.16,Default,,0000,0000,0000,,O que recomendaria?
Dialogue: 0,0:36:16.19,0:36:17.82,Default,,0000,0000,0000,,AK: Penso que o fundamental,
Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:21.36,Default,,0000,0000,0000,,dada a distribuição etária de risco \Ne a gravidade nos grupos mais velhos
Dialogue: 0,0:36:21.36,0:36:25.19,Default,,0000,0000,0000,,é reduzir as interações \Nque contagiam esses grupos.
Dialogue: 0,0:36:25.38,0:36:28.92,Default,,0000,0000,0000,,E assim, reduzir as interações \No máximo possível.
Dialogue: 0,0:36:28.100,0:36:30.91,Default,,0000,0000,0000,,O mais importante,
Dialogue: 0,0:36:30.97,0:36:34.41,Default,,0000,0000,0000,,já que a sobrecarga da doença \Ncai no grupo acima dos 60 anos,
Dialogue: 0,0:36:34.50,0:36:39.12,Default,,0000,0000,0000,,não se trata apenas \Nde tentar evitar as interações
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:41.08,Default,,0000,0000,0000,,como também, \Nter um comportamento
Dialogue: 0,0:36:41.09,0:36:43.72,Default,,0000,0000,0000,,que não leve o contágio a estes grupos.
Dialogue: 0,0:36:44.58,0:36:47.55,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso significa que as pessoas \Ndevem pensar duas vezes
Dialogue: 0,0:36:47.56,0:36:50.57,Default,,0000,0000,0000,,antes de visitar um ente querido,
Dialogue: 0,0:36:50.58,0:36:54.87,Default,,0000,0000,0000,,a casa de um idoso \Nou um lar para idosos?
Dialogue: 0,0:36:55.55,0:36:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Será que devemos prestar \Numa atenção super especial a isto,
Dialogue: 0,0:36:59.30,0:37:02.16,Default,,0000,0000,0000,,os estabelecimentos \Ndevem tomar muito cuidado
Dialogue: 0,0:37:02.18,0:37:03.63,Default,,0000,0000,0000,,sobre quem admitir,
Dialogue: 0,0:37:03.65,0:37:06.72,Default,,0000,0000,0000,,medir a temperatura \Ne verificar sintomas, ou algo assim?
Dialogue: 0,0:37:06.79,0:37:09.48,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que essas medidas \Nprecisam de ser consideradas.
Dialogue: 0,0:37:09.49,0:37:11.53,Default,,0000,0000,0000,,No Reino Unido, estamos a elaborar planos
Dialogue: 0,0:37:11.53,0:37:14.15,Default,,0000,0000,0000,,para o que é conhecido \Ncomo estratégia de confinamento
Dialogue: 0,0:37:14.15,0:37:15.89,Default,,0000,0000,0000,,para estes grupos de mais velhos,
Dialogue: 0,0:37:15.89,0:37:18.57,Default,,0000,0000,0000,,em que podemos tentar evitar\No máximo possível
Dialogue: 0,0:37:18.60,0:37:21.84,Default,,0000,0000,0000,,as interações com pessoas\Nque possam contagiar o vírus.
Dialogue: 0,0:37:22.15,0:37:24.76,Default,,0000,0000,0000,,E por fim, como disseste,
Dialogue: 0,0:37:24.81,0:37:27.55,Default,,0000,0000,0000,,podemos focar-nos noutros \Naspetos do contágio,
Dialogue: 0,0:37:27.60,0:37:30.39,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo apenas o risco \Nde contágio nestes grupos.
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Penso que qualquer ação individual \Nque possa ser feita
Dialogue: 0,0:37:34.01,0:37:36.43,Default,,0000,0000,0000,,para levar as pessoas a reduzirem o risco,
Dialogue: 0,0:37:36.48,0:37:39.38,Default,,0000,0000,0000,,tanto no grupo de idosos \Ncomo noutros grupos de risco,
Dialogue: 0,0:37:39.41,0:37:40.84,Default,,0000,0000,0000,,é fundamental.
Dialogue: 0,0:37:40.88,0:37:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Penso que, a nível mais geral,
Dialogue: 0,0:37:43.04,0:37:47.08,Default,,0000,0000,0000,,estas medidas de escala mais larga\Npodem reduzir as interações no geral,
Dialogue: 0,0:37:47.10,0:37:49.80,Default,,0000,0000,0000,,mas acredito que,\Nse estas ações estão a ocorrer
Dialogue: 0,0:37:49.81,0:37:51.12,Default,,0000,0000,0000,,e não reduzem o risco
Dialogue: 0,0:37:51.15,0:37:53.63,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas que vão ficar \Ngravemente doentes,
Dialogue: 0,0:37:53.64,0:37:56.67,Default,,0000,0000,0000,,ainda haverá esta grave sobrecarga.
Dialogue: 0,0:37:58.11,0:38:03.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: As pessoas terão de ter \Ncuidados extra
Dialogue: 0,0:38:03.38,0:38:04.90,Default,,0000,0000,0000,,ao pensarem nisso?
Dialogue: 0,0:38:04.92,0:38:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Há o risco de nós,\Nao continuarmos com a nossa vida,
Dialogue: 0,0:38:07.56,0:38:09.66,Default,,0000,0000,0000,,apanharmos este vírus.
Dialogue: 0,0:38:09.77,0:38:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas há também o risco \Nde sermos portadores involuntários
Dialogue: 0,0:38:13.01,0:38:16.11,Default,,0000,0000,0000,,e contagiar alguém que sofrerá\Nmuito mais do que nós.
Dialogue: 0,0:38:16.18,0:38:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Ambas estas questões \Ndevem estar agora em primeiro lugar.
Dialogue: 0,0:38:19.59,0:38:22.42,Default,,0000,0000,0000,,AK: E não se trata apenas \Ndaquela mão que apertamos,
Dialogue: 0,0:38:22.48,0:38:24.64,Default,,0000,0000,0000,,mas também das mãos\Nque essa mão apertou.
Dialogue: 0,0:38:24.68,0:38:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Temos de refletir \Nnestes passos de segundo grau,
Dialogue: 0,0:38:27.36,0:38:29.53,Default,,0000,0000,0000,,em que pensamos\Nque o risco é pouco
Dialogue: 0,0:38:29.55,0:38:31.59,Default,,0000,0000,0000,,e que fazemos parte\Ndum grupo mais jovem,
Dialogue: 0,0:38:31.62,0:38:34.45,Default,,0000,0000,0000,,mas que estará muitas vezes \Napenas a um passo
Dialogue: 0,0:38:34.47,0:38:37.08,Default,,0000,0000,0000,,de alguém que será gravemente contagiado.
Dialogue: 0,0:38:37.10,0:38:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Acho que devemos ter consciência social
Dialogue: 0,0:38:39.94,0:38:43.08,Default,,0000,0000,0000,,e pensar que isto é decisivo\Nquanto à mudança de comportamento,
Dialogue: 0,0:38:43.11,0:38:45.06,Default,,0000,0000,0000,,mas precisa de acontecer
Dialogue: 0,0:38:45.06,0:38:47.88,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir o impacto \Ndo que estamos a viver.
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:51.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, para reduzir\No número de oportunidade
Dialogue: 0,0:38:51.24,0:38:53.80,Default,,0000,0000,0000,,basta-nos reduzir\No número de contacto físico
Dialogue: 0,0:38:53.83,0:38:55.70,Default,,0000,0000,0000,,com outras pessoas.
Dialogue: 0,0:38:55.73,0:38:58.81,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao número \Nda probabilidade de transmissão,
Dialogue: 0,0:38:58.83,0:39:01.33,Default,,0000,0000,0000,,como é que o reduzimos?
Dialogue: 0,0:39:01.36,0:39:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Isto tem impacto na forma\Ncomo interagimos.
Dialogue: 0,0:39:03.41,0:39:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Citaste o aperto de mãos,
Dialogue: 0,0:39:04.76,0:39:07.13,Default,,0000,0000,0000,,e penso que vais dizer: \N"Nada de apertos de mão."
Dialogue: 0,0:39:07.23,0:39:09.06,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim, mudanças como essa.
Dialogue: 0,0:39:09.43,0:39:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa, eu acho\Nque lavar as mãos permite
Dialogue: 0,0:39:12.06,0:39:16.36,Default,,0000,0000,0000,,que possamos continuar \Ncom atividades que fazíamos antes,
Dialogue: 0,0:39:16.39,0:39:18.92,Default,,0000,0000,0000,,e ao lavarmos as mãos\Nreduzimos as hipóteses
Dialogue: 0,0:39:18.94,0:39:22.16,Default,,0000,0000,0000,,de espalharmos a infeção,\Nentre uma interação e outra.
Dialogue: 0,0:39:22.20,0:39:23.79,Default,,0000,0000,0000,,então, todas estas medidas
Dialogue: 0,0:39:23.81,0:39:26.34,Default,,0000,0000,0000,,significam que, \Nmesmo quando nos expomos,
Dialogue: 0,0:39:26.36,0:39:30.03,Default,,0000,0000,0000,,estamos a observar medidas extras \Npara evitar o contágio.
Dialogue: 0,0:39:30.35,0:39:32.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Muitas pessoas \Nnão entendem totalmente
Dialogue: 0,0:39:32.85,0:39:35.05,Default,,0000,0000,0000,,ou não possuem um modelo claro
Dialogue: 0,0:39:35.07,0:39:38.36,Default,,0000,0000,0000,,de como isto se propaga.
Dialogue: 0,0:39:38.91,0:39:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Então, achamos que as pessoas entenderam
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:43.72,Default,,0000,0000,0000,,que não inspiramos as gotas de saliva
Dialogue: 0,0:39:43.74,0:39:46.38,Default,,0000,0000,0000,,de alguém que acabou\Nde tossir ou de espirrar.
Dialogue: 0,0:39:46.96,0:39:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Então, como é que isto se propaga?
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Isto agarra-se às superfícies. Como?
Dialogue: 0,0:39:51.47,0:39:54.08,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas expiram \Ne o vírus sai de quem está doente?
Dialogue: 0,0:39:54.10,0:39:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Depois, tocam na boca com a mão\Nou qualquer coisa assim,
Dialogue: 0,0:39:56.78,0:39:59.48,Default,,0000,0000,0000,,e depois tocam numa superfície \Ne é assim que se adquire?
Dialogue: 0,0:39:59.48,0:40:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Como é que o vírus vai parar \Nàs superfícies?
Dialogue: 0,0:40:01.62,0:40:03.86,Default,,0000,0000,0000,,AK: Eu achava que seria\Ntossindo para a mão
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:05.80,Default,,0000,0000,0000,,e ele acabava numa superfície qualquer.
Dialogue: 0,0:40:05.87,0:40:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o problema\Né desemaranhar estas perguntas
Dialogue: 0,0:40:09.59,0:40:11.02,Default,,0000,0000,0000,,de como se dá a transmissão.
Dialogue: 0,0:40:11.09,0:40:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Há contágio numa família,
Dialogue: 0,0:40:12.81,0:40:15.64,Default,,0000,0000,0000,,alguém tossiu e o vírus \Nfoi parar numa superfície qualquer
Dialogue: 0,0:40:15.67,0:40:17.67,Default,,0000,0000,0000,,seja por contato direto, aperto de mãos.
Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo no caso da gripe,
Dialogue: 0,0:40:19.03,0:40:22.01,Default,,0000,0000,0000,,que é uma coisa em que trabalhamos\Nmuito para tentar perceber
Dialogue: 0,0:40:22.04,0:40:25.25,Default,,0000,0000,0000,,como é que o comportamento social \Nse associa ao risco de contágio,
Dialogue: 0,0:40:25.35,0:40:28.62,Default,,0000,0000,0000,,o que é claramente importante, \Nmas difícil de esclarecer.
Dialogue: 0,0:40:29.13,0:40:32.23,Default,,0000,0000,0000,,CA: É quase como aceitar o facto
Dialogue: 0,0:40:32.47,0:40:34.99,Default,,0000,0000,0000,,de que não sabemos\Nmuitas dessas coisas
Dialogue: 0,0:40:35.01,0:40:38.98,Default,,0000,0000,0000,,e que andamos todos neste \Njogo de probabilidades.
Dialogue: 0,0:40:39.16,0:40:42.33,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que penso \Nque a matemática é muito importante.
Dialogue: 0,0:40:42.49,0:40:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de pensar nisto\Ncomo números múltiplos
Dialogue: 0,0:40:48.17,0:40:49.89,Default,,0000,0000,0000,,influenciando-se uns aos outros
Dialogue: 0,0:40:49.91,0:40:51.92,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles com o seu papel.
Dialogue: 0,0:40:51.94,0:40:56.32,Default,,0000,0000,0000,,E qualquer um desses números \Nque podemos traduzir em percentagem
Dialogue: 0,0:40:56.36,0:40:58.04,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente está a contribuir
Dialogue: 0,0:40:58.09,0:41:00.74,Default,,0000,0000,0000,,não apenas para nós, mas para todos.
Dialogue: 0,0:41:00.83,0:41:04.33,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas não sabem bem\Ncomo estes números se relacionam,
Dialogue: 0,0:41:04.38,0:41:07.23,Default,,0000,0000,0000,,mas sabem que, provavelmente,\Ntodos eles são importantes.
Dialogue: 0,0:41:07.27,0:41:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos que as pessoas, \Nde certa forma, aceitem essa incerteza
Dialogue: 0,0:41:11.69,0:41:16.66,Default,,0000,0000,0000,,e tentem obter satisfação \Nem cada parte do processo.
Dialogue: 0,0:41:16.82,0:41:18.48,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acredito que a ideia
Dialogue: 0,0:41:18.51,0:41:21.41,Default,,0000,0000,0000,,de que, em média, infetamos três pessoas
Dialogue: 0,0:41:21.82,0:41:24.70,Default,,0000,0000,0000,,o que leva a isso \Ne como se diminui esse número?
Dialogue: 0,0:41:24.72,0:41:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Se lavarmos as mãos,
Dialogue: 0,0:41:26.45,0:41:29.40,Default,,0000,0000,0000,,quanto é que podemos reduzir \Nem termos de apertos de mão?
Dialogue: 0,0:41:29.43,0:41:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ter tido o vírus,\Nmas já não o termos.
Dialogue: 0,0:41:32.03,0:41:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Ou, se mudarmos\No nosso comportamento social,
Dialogue: 0,0:41:35.11,0:41:37.86,Default,,0000,0000,0000,,isso está a reduzir algumas interações,
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:39.86,Default,,0000,0000,0000,,ou a reduzir o risco a metade?
Dialogue: 0,0:41:39.88,0:41:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Como se pode reduzir \Neste número o mais possível?
Dialogue: 0,0:41:43.70,0:41:47.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Há mais alguma coisa\Nsobre como podemos reduzir
Dialogue: 0,0:41:47.23,0:41:51.69,Default,,0000,0000,0000,,a probabilidade de transmissão \Nnas nossas interações?
Dialogue: 0,0:41:51.83,0:41:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, qual a distância física
Dialogue: 0,0:41:54.55,0:42:00.02,Default,,0000,0000,0000,,considerada prudente entre as pessoas?
Dialogue: 0,0:42:00.66,0:42:02.68,Default,,0000,0000,0000,,AK: É difícil responder exatamente.
Dialogue: 0,0:42:02.70,0:42:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Acho que se deve ter consciência\Nde que não há muitas provas
Dialogue: 0,0:42:05.86,0:42:08.87,Default,,0000,0000,0000,,de que isto seja como um aerossol \Nque atinge grandes distâncias
Dialogue: 0,0:42:08.90,0:42:10.50,Default,,0000,0000,0000,,— as distâncias são muito curtas.
Dialogue: 0,0:42:10.52,0:42:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que seja o caso
Dialogue: 0,0:42:12.20,0:42:14.85,Default,,0000,0000,0000,,de nos sentarmos a poucos metros\Nde distância de alguém
Dialogue: 0,0:42:14.87,0:42:17.46,Default,,0000,0000,0000,,e o vírus venha ter connosco.
Dialogue: 0,0:42:17.74,0:42:19.38,Default,,0000,0000,0000,,É em interações próximas
Dialogue: 0,0:42:19.39,0:42:22.13,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que estamos a ver\Ntantos casos de contágio
Dialogue: 0,0:42:22.17,0:42:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ocorrerem em coisas\Ncomo refeições e grupos fechados.
Dialogue: 0,0:42:25.93,0:42:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Porque se pensarmos
Dialogue: 0,0:42:27.58,0:42:30.31,Default,,0000,0000,0000,,que podemos apanhar o vírus \Nem superfícies,
Dialogue: 0,0:42:30.33,0:42:32.12,Default,,0000,0000,0000,,nas mãos e no rosto,
Dialogue: 0,0:42:32.20,0:42:36.09,Default,,0000,0000,0000,,é em situações como estas\Nque temos de pensar mais.
Dialogue: 0,0:42:37.67,0:42:39.20,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, de certa forma,
Dialogue: 0,0:42:39.20,0:42:41.99,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos medos que as pessoas têm \Npodem ser excessivos,
Dialogue: 0,0:42:42.02,0:42:44.72,Default,,0000,0000,0000,,como, se estivermos num avião
Dialogue: 0,0:42:44.74,0:42:47.27,Default,,0000,0000,0000,,e alguém à nossa frente espirrar,
Dialogue: 0,0:42:47.29,0:42:49.08,Default,,0000,0000,0000,,isso é desagradável,
Dialogue: 0,0:42:49.17,0:42:53.28,Default,,0000,0000,0000,,mas não é a coisa \Nque mais nos deve assustar.
Dialogue: 0,0:42:53.48,0:42:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Há meios mais inteligentes \Nde prestar atenção ao nosso bem-estar.
Dialogue: 0,0:42:57.33,0:43:00.70,Default,,0000,0000,0000,,AK: Se houver um surto de sarampo \Ne pessoas suscetíveis no avião,
Dialogue: 0,0:43:00.72,0:43:02.85,Default,,0000,0000,0000,,haverá inúmeras infeções posteriormente.
Dialogue: 0,0:43:02.87,0:43:05.40,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter presente\Nque isto é, em média,
Dialogue: 0,0:43:05.42,0:43:07.64,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que infetam \Noutras duas ou três,
Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:11.03,Default,,0000,0000,0000,,não é o caso das nossas 50 interações \Nno decorrer de uma semana,
Dialogue: 0,0:43:11.07,0:43:13.06,Default,,0000,0000,0000,,em que todos correm riscos.
Dialogue: 0,0:43:13.09,0:43:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Porém, serão alguns,
Dialogue: 0,0:43:14.66,0:43:16.84,Default,,0000,0000,0000,,particularmente, os contactos próximos,
Dialogue: 0,0:43:16.86,0:43:19.33,Default,,0000,0000,0000,,que serão os focos de transmissão.
Dialogue: 0,0:43:19.50,0:43:21.50,Default,,0000,0000,0000,,CA: Fala-nos
Dialogue: 0,0:43:21.52,0:43:25.63,Default,,0000,0000,0000,,do ponto de vista \Nde uma estratégia nacional.
Dialogue: 0,0:43:25.75,0:43:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Fala-se muito sobre a necessidade \Nde "achatar a curva."
Dialogue: 0,0:43:29.76,0:43:31.21,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isto significa?
Dialogue: 0,0:43:31.24,0:43:35.95,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que se refere à ideia \Nde que os sistemas de saúde,
Dialogue: 0,0:43:35.97,0:43:38.64,Default,,0000,0000,0000,,não querem que todos os casos\Napareçam ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:43:38.66,0:43:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Se relaxarmos e não fizermos nada,
Dialogue: 0,0:43:40.80,0:43:42.66,Default,,0000,0000,0000,,e deixarmos a epidemia aumentar,
Dialogue: 0,0:43:42.68,0:43:46.24,Default,,0000,0000,0000,,sendo que o índice de crescimento,\Nem alguns locais
Dialogue: 0,0:43:46.29,0:43:48.68,Default,,0000,0000,0000,,pode duplicar a cada três ou quatro dias
Dialogue: 0,0:43:48.76,0:43:51.10,Default,,0000,0000,0000,,— a cada três ou quatro dias \Na epidemia duplica —
Dialogue: 0,0:43:51.12,0:43:52.80,Default,,0000,0000,0000,,ela vai disparar e acabaremos
Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:55.29,Default,,0000,0000,0000,,com um monte de pessoas\Ngravemente doentes
Dialogue: 0,0:43:55.32,0:43:58.04,Default,,0000,0000,0000,,que precisam de cuidados clínicos\Ntodas ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:43:58.07,0:44:00.12,Default,,0000,0000,0000,,e não há capacidade para isto.
Dialogue: 0,0:44:00.12,0:44:03.20,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de achatar a curva é que,\Nse retardarmos o contágio,
Dialogue: 0,0:44:03.23,0:44:05.76,Default,,0000,0000,0000,,se conseguirmos baixar \No número de reprodução,
Dialogue: 0,0:44:05.76,0:44:08.82,Default,,0000,0000,0000,,o surto pode continuar,\Nmas de forma muito mais achatada.
Dialogue: 0,0:44:08.82,0:44:12.13,Default,,0000,0000,0000,,será mais prolongada,\Ne haverá menos casos graves,
Dialogue: 0,0:44:12.16,0:44:14.95,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que podem receber\Nos cuidados necessários.
Dialogue: 0,0:44:17.05,0:44:22.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isto implica que haverá\Nmenos casos no geral?
Dialogue: 0,0:44:23.59,0:44:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando vemos as imagens de pessoas
Dialogue: 0,0:44:26.08,0:44:28.35,Default,,0000,0000,0000,,a mostrar o aspeto duma curva achatada,
Dialogue: 0,0:44:28.36,0:44:31.88,Default,,0000,0000,0000,,quase parece que ocupa\Na mesma área no gráfico,
Dialogue: 0,0:44:31.90,0:44:34.86,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, mostra o mesmo número \Nde pessoas infetadas
Dialogue: 0,0:44:34.88,0:44:37.67,Default,,0000,0000,0000,,porém, ao longo de um período maior.
Dialogue: 0,0:44:37.73,0:44:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que normalmente acontece?
Dialogue: 0,0:44:40.40,0:44:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que se adotem todas as estratégias \Nde distanciamento social,
Dialogue: 0,0:44:45.31,0:44:48.84,Default,,0000,0000,0000,,lavar as mãos, etc.?
Dialogue: 0,0:44:49.03,0:44:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, o melhor que se pode esperar \Né o abrandamento do contágio
Dialogue: 0,0:44:52.53,0:44:54.91,Default,,0000,0000,0000,,que podemos sofrer\Ntanto quanto outros?
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:57.69,Default,,0000,0000,0000,,AK: Não necessariamente, \Ndepende das medidas em prática.
Dialogue: 0,0:44:57.69,0:45:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Há algumas medidas \Ncomo cancelar viagens,
Dialogue: 0,0:45:00.36,0:45:03.42,Default,,0000,0000,0000,,que normalmente atrasam\Na propagação, mas não a reduzem.
Dialogue: 0,0:45:03.48,0:45:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, os surtos acontecerão \Nmesmo assim,
Dialogue: 0,0:45:05.74,0:45:08.06,Default,,0000,0000,0000,,apenas serão espaçados no tempo.
Dialogue: 0,0:45:08.34,0:45:09.89,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, há outras medidas.
Dialogue: 0,0:45:09.92,0:45:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Se falarmos em reduzir as interações,
Dialogue: 0,0:45:11.70,0:45:13.82,Default,,0000,0000,0000,,se o número de reprodução for mais baixo,
Dialogue: 0,0:45:13.84,0:45:16.26,Default,,0000,0000,0000,,podemos esperar\Nmenos casos no total.
Dialogue: 0,0:45:16.38,0:45:18.18,Default,,0000,0000,0000,,E, por fim, na nossa população,
Dialogue: 0,0:45:18.21,0:45:20.32,Default,,0000,0000,0000,,haverá uma acumulação da imunidade,
Dialogue: 0,0:45:20.36,0:45:22.76,Default,,0000,0000,0000,,que ajudará, se pensarmos \Nnos componentes
Dialogue: 0,0:45:22.78,0:45:24.24,Default,,0000,0000,0000,,que reduzem a suscetibilidade.
Dialogue: 0,0:45:24.24,0:45:27.03,Default,,0000,0000,0000,,em paralelo com o que tem acontecido \Nno mundo inteiro.
Dialogue: 0,0:45:27.05,0:45:29.63,Default,,0000,0000,0000,,A esperança é que as duas coisas\Nfuncionem em conjunto.
Dialogue: 0,0:45:29.85,0:45:33.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ajuda-me a perceber\Ncomo é que isto acaba.
Dialogue: 0,0:45:34.90,0:45:37.22,Default,,0000,0000,0000,,A China, por exemplo.
Dialogue: 0,0:45:38.97,0:45:42.57,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que pensemos\Ndo segredo inicial em volta dos dados
Dialogue: 0,0:45:42.59,0:45:44.08,Default,,0000,0000,0000,,e por aí fora,
Dialogue: 0,0:45:44.09,0:45:47.49,Default,,0000,0000,0000,,isso parece preocupante.
Dialogue: 0,0:45:48.94,0:45:53.43,Default,,0000,0000,0000,,A intensidade da resposta\Nocorreu em janeiro, parece-me,
Dialogue: 0,0:45:53.54,0:45:57.21,Default,,0000,0000,0000,,com o encerramento\Nde uma grande parte do país,
Dialogue: 0,0:45:57.47,0:45:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que parece ter sido eficaz.
Dialogue: 0,0:45:59.52,0:46:04.40,Default,,0000,0000,0000,,O número de casos está a diminuir\Na um ritmo surpreendente.
Dialogue: 0,0:46:04.90,0:46:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Quase a chegar a zero.
Dialogue: 0,0:46:06.82,0:46:09.97,Default,,0000,0000,0000,,E não consigo entender isto.
Dialogue: 0,0:46:10.12,0:46:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a falar de um país \Ncom 1400 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:46:14.14,0:46:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Houve lá um enorme número de casos,
Dialogue: 0,0:46:16.27,0:46:19.72,Default,,0000,0000,0000,,mas só uma pequena fração \Nda população adoeceu.
Dialogue: 0,0:46:19.81,0:46:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, conseguiram\Nreduzir os números.
Dialogue: 0,0:46:23.81,0:46:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Não é que toda a gente na China \Ntenha adquirido imunidade.
Dialogue: 0,0:46:29.62,0:46:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Terá sido por eles serem \Ntotalmente disciplinados
Dialogue: 0,0:46:33.42,0:46:37.51,Default,,0000,0000,0000,,quanto à proibição de viagens \Ndas regiões infetadas
Dialogue: 0,0:46:37.53,0:46:42.28,Default,,0000,0000,0000,,e de alguma forma \Nterem rastreado, maciçamente,
Dialogue: 0,0:46:43.36,0:46:46.36,Default,,0000,0000,0000,,fazendo testes \Na qualquer sinal de problema?
Dialogue: 0,0:46:46.39,0:46:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora, literalmente, os chineses\Nestão em modo de contenção
Dialogue: 0,0:46:50.09,0:46:52.35,Default,,0000,0000,0000,,em quase toda a China.
Dialogue: 0,0:46:52.43,0:46:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consigo entender, ajuda-me.
Dialogue: 0,0:46:54.73,0:46:58.20,Default,,0000,0000,0000,,AK: Nas duas últimas semanas de janeiro,
Dialogue: 0,0:46:58.22,0:46:59.68,Default,,0000,0000,0000,,quando as medidas começaram,
Dialogue: 0,0:46:59.71,0:47:02.56,Default,,0000,0000,0000,,calculamos que o número\Nde reprodução baixou de 2,4 para 1,1.
Dialogue: 0,0:47:02.56,0:47:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Houve uma redução de 60% \Nno contágio
Dialogue: 0,0:47:04.77,0:47:06.82,Default,,0000,0000,0000,,no espaço de uma semana ou duas.
Dialogue: 0,0:47:06.82,0:47:09.24,Default,,0000,0000,0000,,O que é surpreendente,\Nporque grande parte disso
Dialogue: 0,0:47:09.24,0:47:13.49,Default,,0000,0000,0000,,deve-se, provavelmente, \Napenas a uma mudança essencial
Dialogue: 0,0:47:13.51,0:47:15.02,Default,,0000,0000,0000,,no comportamento social,
Dialogue: 0,0:47:15.04,0:47:16.63,Default,,0000,0000,0000,,no distanciamento social,
Dialogue: 0,0:47:16.68,0:47:19.56,Default,,0000,0000,0000,,num acompanhamento\Ne vigilância intensivos.
Dialogue: 0,0:47:20.17,0:47:21.87,Default,,0000,0000,0000,,E chegou-se ao ponto
Dialogue: 0,0:47:21.87,0:47:24.08,Default,,0000,0000,0000,,em que isso influenciou\No número de reprodução
Dialogue: 0,0:47:24.09,0:47:25.52,Default,,0000,0000,0000,,para causar a redução,
Dialogue: 0,0:47:25.52,0:47:28.37,Default,,0000,0000,0000,,e, agora, vemos, em muitas áreas,
Dialogue: 0,0:47:28.37,0:47:31.28,Default,,0000,0000,0000,,uma transição, um retorno \Na este tipo de contenção,
Dialogue: 0,0:47:31.35,0:47:33.63,Default,,0000,0000,0000,,porque é mais fácil de gerir,\Nhá poucos casos.
Dialogue: 0,0:47:34.32,0:47:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também \Ntêm enfrentado um problema,
Dialogue: 0,0:47:36.91,0:47:40.31,Default,,0000,0000,0000,,devido ao facto de muitas cidades \Nterem sido fechadas
Dialogue: 0,0:47:40.34,0:47:41.90,Default,,0000,0000,0000,,durante seis semanas
Dialogue: 0,0:47:41.91,0:47:44.12,Default,,0000,0000,0000,,e há um limite de tempo \Npara se fazer isso.
Dialogue: 0,0:47:44.20,0:47:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas medidas \Nestão a ser suspensas gradualmente,
Dialogue: 0,0:47:47.19,0:47:49.08,Default,,0000,0000,0000,,o que, claro, cria o risco
Dialogue: 0,0:47:49.10,0:47:51.57,Default,,0000,0000,0000,,de que os casos \Nque estão a surgir noutros países
Dialogue: 0,0:47:51.59,0:47:55.54,Default,,0000,0000,0000,,podem, subsequentemente, entrar\Ne reintroduzir o contágio.
Dialogue: 0,0:47:57.61,0:48:00.85,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas dado o nível de infeção,
Dialogue: 0,0:48:00.87,0:48:05.15,Default,,0000,0000,0000,,e a quantidade de teorias \Ne pontos de conexão que existem
Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:08.99,Default,,0000,0000,0000,,entre as pessoas em Wuhan, \Nmesmo em paralisações,
Dialogue: 0,0:48:09.08,0:48:10.79,Default,,0000,0000,0000,,ou paralisações parciais,
Dialogue: 0,0:48:10.80,0:48:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ou noutros locais\Nonde houve alguns contágios
Dialogue: 0,0:48:13.35,0:48:14.80,Default,,0000,0000,0000,,e o resto do país,
Dialogue: 0,0:48:14.85,0:48:21.01,Default,,0000,0000,0000,,não te admiras com a rapidez\Ncom que a curva chegou a quase zero?
Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:23.02,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim.
Dialogue: 0,0:48:23.04,0:48:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Logo no início, quando vimos \No achatamento dos casos
Dialogue: 0,0:48:26.89,0:48:28.70,Default,,0000,0000,0000,,naqueles primeiros dias,
Dialogue: 0,0:48:28.72,0:48:32.27,Default,,0000,0000,0000,,pensámos se teria sido atingido \No limite da capacidade de testes
Dialogue: 0,0:48:32.29,0:48:34.30,Default,,0000,0000,0000,,e eles reportavam só 1000 por dia,
Dialogue: 0,0:48:34.31,0:48:36.58,Default,,0000,0000,0000,,porque seria a quantidade\Nde "kits" que tinham.
Dialogue: 0,0:48:36.64,0:48:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, assim continuou,
Dialogue: 0,0:48:38.64,0:48:41.49,Default,,0000,0000,0000,,e ficou provado\Nque é possível inverter isto
Dialogue: 0,0:48:41.51,0:48:43.69,Default,,0000,0000,0000,,com esse nível de intervenção.
Dialogue: 0,0:48:43.72,0:48:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que a solução agora\Né ver como funciona noutros ambientes.
Dialogue: 0,0:48:47.15,0:48:51.22,Default,,0000,0000,0000,,A Itália atualmente \Ntem feito intervenções drásticas.
Dialogue: 0,0:48:51.28,0:48:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas claro, devido ao fator atraso,
Dialogue: 0,0:48:53.32,0:48:55.14,Default,,0000,0000,0000,,se só são aplicadas hoje,
Dialogue: 0,0:48:55.19,0:48:57.09,Default,,0000,0000,0000,,não terão necessariamente o mesmo efeito
Dialogue: 0,0:48:57.12,0:48:58.62,Default,,0000,0000,0000,,por mais uma ou duas semanas.
Dialogue: 0,0:48:58.68,0:49:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Acho que investigar\No impacto que isto teve
Dialogue: 0,0:49:00.75,0:49:03.66,Default,,0000,0000,0000,,será essencial para ajudar\Noutros países a conter o vírus.
Dialogue: 0,0:49:04.71,0:49:06.40,Default,,0000,0000,0000,,CA: Para termos uma ideia
Dialogue: 0,0:49:06.45,0:49:10.06,Default,,0000,0000,0000,,de como isto funcionará \Ndaqui a um mês ou dois,
Dialogue: 0,0:49:10.12,0:49:14.15,Default,,0000,0000,0000,,dá-nos alguns cenários \Nque tenhas na cabeça.
Dialogue: 0,0:49:14.56,0:49:17.32,Default,,0000,0000,0000,,AK: Penso que o cenário otimista
Dialogue: 0,0:49:17.34,0:49:20.60,Default,,0000,0000,0000,,é que vamos aprender muito \Ncom locais como a Itália
Dialogue: 0,0:49:20.65,0:49:23.08,Default,,0000,0000,0000,,que, infelizmente, foi atingida duramente.
Dialogue: 0,0:49:23.08,0:49:25.37,Default,,0000,0000,0000,,E que os países vão levar\Ntudo isto muito a sério
Dialogue: 0,0:49:25.39,0:49:27.97,Default,,0000,0000,0000,,e que não vamos continuar\Na ter um aumento contínuo
Dialogue: 0,0:49:27.98,0:49:29.64,Default,,0000,0000,0000,,o que seria um abalo total;
Dialogue: 0,0:49:29.66,0:49:33.14,Default,,0000,0000,0000,,que seremos capazes \Nde reduzir isso o suficiente:
Dialogue: 0,0:49:33.16,0:49:35.61,Default,,0000,0000,0000,,que teremos um grande número de casos,
Dialogue: 0,0:49:35.64,0:49:38.21,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente teremos muitos casos graves,
Dialogue: 0,0:49:38.23,0:49:40.14,Default,,0000,0000,0000,,porém, serão mais controláveis.
Dialogue: 0,0:49:40.21,0:49:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Este é o tipo de cenário otimista.
Dialogue: 0,0:49:41.98,0:49:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Acho que temos o problema
Dialogue: 0,0:49:43.41,0:49:46.01,Default,,0000,0000,0000,,de alguns países não levarem isto a sério
Dialogue: 0,0:49:46.01,0:49:49.72,Default,,0000,0000,0000,,ou de as populações não reagirem bem \Nàs medidas de controlo;
Dialogue: 0,0:49:49.74,0:49:51.39,Default,,0000,0000,0000,,ou o vírus não ser detetado;
Dialogue: 0,0:49:51.41,0:49:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Pode haver situações.
Dialogue: 0,0:49:53.00,0:49:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o Irão é o mais próximo \Naté ao momento
Dialogue: 0,0:49:55.41,0:49:58.50,Default,,0000,0000,0000,,onde tem ocorrido um contágio\Nextenso e prolongado.
Dialogue: 0,0:49:58.52,0:50:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando começaram a reagir,
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:03.54,Default,,0000,0000,0000,,já os contágios estavam no sistema
Dialogue: 0,0:50:03.56,0:50:06.22,Default,,0000,0000,0000,,e vão aparecer como doenças graves.
Dialogue: 0,0:50:06.34,0:50:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Espero não chegarmos a esse ponto,
Dialogue: 0,0:50:08.36,0:50:10.21,Default,,0000,0000,0000,,mas certamente, até agora,
Dialogue: 0,0:50:10.23,0:50:13.40,Default,,0000,0000,0000,,há dez países, potencialmente, \Nna mesma trajetória
Dialogue: 0,0:50:13.57,0:50:15.80,Default,,0000,0000,0000,,que vimos na Itália.
Dialogue: 0,0:50:15.88,0:50:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, é crucial o que irá acontecer \Nnas próximas semanas.
Dialogue: 0,0:50:19.81,0:50:24.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Há uma hipótese real\Nde muitos países acabarem por ter,
Dialogue: 0,0:50:24.64,0:50:31.27,Default,,0000,0000,0000,,este ano, muito mais mortes \Npor este vírus do que pela gripe?
Dialogue: 0,0:50:31.94,0:50:34.61,Default,,0000,0000,0000,,AK: Penso que, em alguns países,\Nisso é muito provável.
Dialogue: 0,0:50:34.68,0:50:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Se o controlo não for possível,
Dialogue: 0,0:50:37.07,0:50:38.100,Default,,0000,0000,0000,,e vimos isso acontecer na China,
Dialogue: 0,0:50:39.02,0:50:43.12,Default,,0000,0000,0000,,mas aí foi um nível de intervenção \Nsem precedentes.
Dialogue: 0,0:50:43.14,0:50:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Bastou apenas mudar o tecido social.
Dialogue: 0,0:50:45.99,0:50:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Penso que muitos de nós\Nnão apreciamos, de imediato,
Dialogue: 0,0:50:51.79,0:50:53.32,Default,,0000,0000,0000,,o que isso significa,
Dialogue: 0,0:50:53.32,0:50:56.06,Default,,0000,0000,0000,,reduzir as nossas interações a esse ponto.
Dialogue: 0,0:50:56.12,0:50:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que muitos países \Nnão serão capazes de lidar com isso.
Dialogue: 0,0:51:00.77,0:51:03.53,Default,,0000,0000,0000,,CA: É quase um desafio \Npara as democracias, não é?
Dialogue: 0,0:51:03.60,0:51:07.59,Default,,0000,0000,0000,,É "OK, mostrem-nos o que podem fazer \Nsem um controlo draconiano.
Dialogue: 0,0:51:07.96,0:51:10.06,Default,,0000,0000,0000,,"Se não gostarem da ideia,
Dialogue: 0,0:51:10.09,0:51:12.86,Default,,0000,0000,0000,,"cidadãos, avancem, \Nmostrem do que são capazes,
Dialogue: 0,0:51:12.89,0:51:15.23,Default,,0000,0000,0000,,"mostrem que são sensatos\Nnesta questão
Dialogue: 0,0:51:15.28,0:51:17.45,Default,,0000,0000,0000,,"e espertos e disciplinados,
Dialogue: 0,0:51:17.47,0:51:19.86,Default,,0000,0000,0000,,"e antecipem-se a esse vírus."
Dialogue: 0,0:51:19.89,0:51:21.29,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim.
Dialogue: 0,0:51:21.40,0:51:25.12,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bom, eu não sou super otimista \Nem relação a isto,
Dialogue: 0,0:51:25.14,0:51:29.80,Default,,0000,0000,0000,,porque há muitas notícias contraditórias \Nvindas de locais muito diferentes,
Dialogue: 0,0:51:29.83,0:51:35.54,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas não gostam\Nde fazer sacrifícios imediatos.
Dialogue: 0,0:51:35.78,0:51:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, haverá algum caso...
Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a tua opinião
Dialogue: 0,0:51:40.60,0:51:42.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre o papel dos "media",
Dialogue: 0,0:51:42.54,0:51:44.70,Default,,0000,0000,0000,,têm sido úteis ou não?
Dialogue: 0,0:51:44.83,0:51:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Os "media", às vezes, são úteis
Dialogue: 0,0:51:46.98,0:51:50.53,Default,,0000,0000,0000,,para aumentar a preocupação, o medo,
Dialogue: 0,0:51:50.55,0:51:53.33,Default,,0000,0000,0000,,e deixar as pessoas \Num pouco em pânico, não é?
Dialogue: 0,0:51:53.38,0:51:55.76,Default,,0000,0000,0000,,AK: Suponho que seja \Ndifícil de equilibrar,
Dialogue: 0,0:51:55.78,0:51:58.31,Default,,0000,0000,0000,,porque no início, \Nse não houver casos,
Dialogue: 0,0:51:58.37,0:52:01.61,Default,,0000,0000,0000,,se não houver nenhuns indícios\Nque nos pressionem,
Dialogue: 0,0:52:01.64,0:52:05.03,Default,,0000,0000,0000,,é difícil informar e convencer as pessoas \Na levarem as coisas a sério
Dialogue: 0,0:52:05.05,0:52:06.48,Default,,0000,0000,0000,,se não se exagerar.
Dialogue: 0,0:52:06.48,0:52:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao mesmo tempo, \Nse esperarem demasiado,
Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:10.97,Default,,0000,0000,0000,,e disserem que ainda não é\Nmotivo de preocupação,
Dialogue: 0,0:52:10.98,0:52:12.45,Default,,0000,0000,0000,,e estamos OK durante um tempo,
Dialogue: 0,0:52:12.45,0:52:14.79,Default,,0000,0000,0000,,muitas pessoas vão achar\Nque é apenas uma gripe.
Dialogue: 0,0:52:14.80,0:52:17.57,Default,,0000,0000,0000,,No momento que atingir com força, \Ncomo eu disse,
Dialogue: 0,0:52:17.74,0:52:20.86,Default,,0000,0000,0000,,o sistema de saúde ficará saturado\Ndurante semanas,
Dialogue: 0,0:52:20.90,0:52:23.62,Default,,0000,0000,0000,,porque, mesmo que haja intervenções,
Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:26.53,Default,,0000,0000,0000,,fica difícil controlar os contágios \Nque já ocorreram.
Dialogue: 0,0:52:26.56,0:52:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Há uma linha ténue,
Dialogue: 0,0:52:28.11,0:52:30.63,Default,,0000,0000,0000,,e espero que as notícias se intensifiquem,
Dialogue: 0,0:52:30.66,0:52:33.02,Default,,0000,0000,0000,,com o exemplo tangível da Itália,
Dialogue: 0,0:52:33.04,0:52:36.66,Default,,0000,0000,0000,,em que se pode ver o que acontece \Nse isso não for levado a sério.
Dialogue: 0,0:52:37.04,0:52:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas certamente, \Nentre todas as doenças que já vi,
Dialogue: 0,0:52:39.82,0:52:42.46,Default,,0000,0000,0000,,acredito que muitos colegas \Nbem mais velhos do que eu
Dialogue: 0,0:52:42.49,0:52:44.38,Default,,0000,0000,0000,,que têm lembranças \Nde outros surtos,
Dialogue: 0,0:52:44.39,0:52:47.75,Default,,0000,0000,0000,,esta é a mais assustadora \Nque já vi quanto ao impacto causado,
Dialogue: 0,0:52:47.78,0:52:49.66,Default,,0000,0000,0000,,e acho que precisamos de reagir a isso.
Dialogue: 0,0:52:49.72,0:52:52.68,Default,,0000,0000,0000,,CA: É a doença\Nmais assustadora que já viste.
Dialogue: 0,0:52:53.04,0:52:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Uau!
Dialogue: 0,0:52:54.22,0:52:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Tenho aqui algumas perguntas \Nde amigos do Twitter.
Dialogue: 0,0:52:58.76,0:53:03.100,Default,,0000,0000,0000,,Obviamente, todos estão \Nbastante familiarizados com este tema.
Dialogue: 0,0:53:05.03,0:53:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Hipoteticamente,
Dialogue: 0,0:53:06.56,0:53:09.21,Default,,0000,0000,0000,,se toda a gente ficasse em casa \Ndurante três semanas,
Dialogue: 0,0:53:09.24,0:53:11.95,Default,,0000,0000,0000,,isto acabaria com o contágio?
Dialogue: 0,0:53:12.02,0:53:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Há uma forma de nos distanciarmos disso?
Dialogue: 0,0:53:15.35,0:53:20.30,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim, acho que em alguns países \Ncom famílias razoavelmente pequenas
Dialogue: 0,0:53:20.39,0:53:23.40,Default,,0000,0000,0000,,— acho que a média no Reino Unido\Ne nos EUA é de dois e meio —
Dialogue: 0,0:53:23.44,0:53:26.33,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que houvesse uma onda \Nde contágio na família
Dialogue: 0,0:53:26.36,0:53:28.02,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente seria erradicado.
Dialogue: 0,0:53:28.04,0:53:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Um segundo benefício,
Dialogue: 0,0:53:29.52,0:53:31.97,Default,,0000,0000,0000,,é que podemos erradicar \Noutras infeções também.
Dialogue: 0,0:53:31.97,0:53:33.68,Default,,0000,0000,0000,,O sarampo só afeta os seres humanos,
Dialogue: 0,0:53:33.68,0:53:35.66,Default,,0000,0000,0000,,portanto, pode haver\Numa reação em cadeia,
Dialogue: 0,0:53:35.66,0:53:37.94,Default,,0000,0000,0000,,claro, se isto fosse possível.
Dialogue: 0,0:53:37.99,0:53:41.74,Default,,0000,0000,0000,,CA: Obviamente, isto causaria \Num abalo enorme na economia,
Dialogue: 0,0:53:41.77,0:53:45.90,Default,,0000,0000,0000,,e um dos problemas aqui
Dialogue: 0,0:53:45.100,0:53:49.56,Default,,0000,0000,0000,,é que não se pode otimizar \Nas políticas públicas
Dialogue: 0,0:53:49.58,0:53:54.95,Default,,0000,0000,0000,,direcionadas para a saúde económica \Ne para o combate ao vírus.
Dialogue: 0,0:53:54.97,0:53:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Estas duas questões, \Naté certo ponto, são conflituosas.
Dialogue: 0,0:53:57.65,0:54:01.56,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, ter saúde económica \Na curto prazo e combater o vírus
Dialogue: 0,0:54:01.59,0:54:03.84,Default,,0000,0000,0000,,são duas questões conflituosas, não são?
Dialogue: 0,0:54:03.85,0:54:06.78,Default,,0000,0000,0000,,E a sociedade precisa\Nde escolher uma delas.
Dialogue: 0,0:54:06.99,0:54:10.50,Default,,0000,0000,0000,,AK: É difícil convencer \Nas pessoas quanto a isso.
Dialogue: 0,0:54:10.53,0:54:13.13,Default,,0000,0000,0000,,O que sempre dizemos \Nsobre o planeamento das pandemias
Dialogue: 0,0:54:13.13,0:54:15.38,Default,,0000,0000,0000,,é que é barato tratar disto agora,
Dialogue: 0,0:54:15.41,0:54:17.89,Default,,0000,0000,0000,,senão teremos de pagar\Npor isso mais tarde.
Dialogue: 0,0:54:18.21,0:54:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, como temos visto,
Dialogue: 0,0:54:20.31,0:54:23.15,Default,,0000,0000,0000,,muito do primeiro dinheiro\Npara a resposta não estava lá.
Dialogue: 0,0:54:23.34,0:54:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Somente quando há um impacto \Ne as coisas começam a ficar mais caras
Dialogue: 0,0:54:26.77,0:54:30.72,Default,,0000,0000,0000,,é que as pessoas aceitam\Nassumir esse custo, segundo parece.
Dialogue: 0,0:54:31.61,0:54:33.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: OK, mais perguntas do Twitter.
Dialogue: 0,0:54:33.68,0:54:36.44,Default,,0000,0000,0000,,O aumento da temperatura \Nnas próximas semanas e meses
Dialogue: 0,0:54:36.46,0:54:39.56,Default,,0000,0000,0000,,vai abrandar o avanço da COVID-19?
Dialogue: 0,0:54:39.78,0:54:42.11,Default,,0000,0000,0000,,AK: Ainda não conheço provas suficientes
Dialogue: 0,0:54:42.13,0:54:44.64,Default,,0000,0000,0000,,de que há um padrão relacionado \Ncom a temperatura.
Dialogue: 0,0:54:44.79,0:54:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos noutras infeções \Nque há um padrão sazonal,
Dialogue: 0,0:54:48.64,0:54:51.40,Default,,0000,0000,0000,,mas o facto de termos\Nsurtos generalizados
Dialogue: 0,0:54:51.43,0:54:53.32,Default,,0000,0000,0000,,torna difícil identificar isso
Dialogue: 0,0:54:53.33,0:54:55.70,Default,,0000,0000,0000,,e, claro há outras coisas\Na ter em consideração
Dialogue: 0,0:54:55.76,0:54:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que um país não sofra\Num surto tão grande quanto outro,
Dialogue: 0,0:54:58.64,0:55:01.10,Default,,0000,0000,0000,,isso será influenciado \Npelas medidas de controlo,
Dialogue: 0,0:55:01.11,0:55:04.40,Default,,0000,0000,0000,,pelo comportamento social, \Npor oportunidades, entre outras coisas.
Dialogue: 0,0:55:04.41,0:55:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, seria muito confortável\Nconfirmá-lo, se fosse o caso,
Dialogue: 0,0:55:07.54,0:55:09.69,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda não podemos afirmar isso.
Dialogue: 0,0:55:10.04,0:55:11.97,Default,,0000,0000,0000,,CA: Continuando com o Twitter,
Dialogue: 0,0:55:11.98,0:55:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Há alguma recomendação\Npadronizada mundial
Dialogue: 0,0:55:15.06,0:55:16.57,Default,,0000,0000,0000,,para todos os países
Dialogue: 0,0:55:16.60,0:55:18.36,Default,,0000,0000,0000,,sobre como fazer isso?
Dialogue: 0,0:55:18.49,0:55:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Se não há, porquê?
Dialogue: 0,0:55:20.63,0:55:23.45,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que é isso \Nque está a ser estudado
Dialogue: 0,0:55:23.48,0:55:25.33,Default,,0000,0000,0000,,primeiro com base na eficácia.
Dialogue: 0,0:55:25.42,0:55:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Foi apenas nas últimas semanas
Dialogue: 0,0:55:28.51,0:55:31.33,Default,,0000,0000,0000,,que tivemos a sensação \Nde poder controlar este vírus
Dialogue: 0,0:55:31.35,0:55:33.41,Default,,0000,0000,0000,,consoante a extensão das intervenções,
Dialogue: 0,0:55:33.44,0:55:36.15,Default,,0000,0000,0000,,mas, claro, nem todos os países \Npodem fazer como a China.
Dialogue: 0,0:55:36.23,0:55:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Algumas dessas medidas
Dialogue: 0,0:55:37.52,0:55:41.08,Default,,0000,0000,0000,,implicam uma grande pressão social, \Neconómica e psicológica
Dialogue: 0,0:55:41.10,0:55:42.55,Default,,0000,0000,0000,,nas populações.
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:44.73,Default,,0000,0000,0000,,E claro, há um limite de tempo.
Dialogue: 0,0:55:44.74,0:55:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Na China, foram seis semanas \Nde medidas,
Dialogue: 0,0:55:46.74,0:55:48.08,Default,,0000,0000,0000,,o que é difícil de manter.
Dialogue: 0,0:55:48.19,0:55:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de pensar na compensação
Dialogue: 0,0:55:50.11,0:55:52.82,Default,,0000,0000,0000,,de tudo o que pedimos\Nàs pessoas que façam
Dialogue: 0,0:55:52.82,0:55:56.86,Default,,0000,0000,0000,,que é o que causará maior impacto \Nna redução da sobrecarga.
Dialogue: 0,0:55:57.81,0:55:59.01,Default,,0000,0000,0000,,CA: Outra pergunta:
Dialogue: 0,0:55:59.03,0:56:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Como é que isto aconteceu \Ne será que vai acontecer novamente?
Dialogue: 0,0:56:03.30,0:56:07.54,Default,,0000,0000,0000,,AK: É provável que o vírus \Ntenha tido origem em morcegos
Dialogue: 0,0:56:07.57,0:56:10.49,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente avançou \Natravés de outras espécies
Dialogue: 0,0:56:10.52,0:56:12.04,Default,,0000,0000,0000,,até aos seres humanos.
Dialogue: 0,0:56:12.15,0:56:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Há muitos indícios \Nque apontam para isto
Dialogue: 0,0:56:14.96,0:56:16.91,Default,,0000,0000,0000,,mas não há uma única história.
Dialogue: 0,0:56:16.93,0:56:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo no caso da SARS, \Ndemorou vários anos
Dialogue: 0,0:56:19.09,0:56:22.25,Default,,0000,0000,0000,,até a genómica perceber\Na rota exata que ela percorreu.
Dialogue: 0,0:56:22.28,0:56:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas, certamente, acho plausível \Nque possa acontecer novamente.
Dialogue: 0,0:56:25.36,0:56:28.34,Default,,0000,0000,0000,,A Natureza espalha \Nestes vírus constantemente.
Dialogue: 0,0:56:28.42,0:56:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Muitos deles não estão \Nbem adaptados a seres humanos,
Dialogue: 0,0:56:31.03,0:56:32.39,Default,,0000,0000,0000,,não os contagiam.
Dialogue: 0,0:56:32.39,0:56:35.44,Default,,0000,0000,0000,,É possível que tenha surgido\Nhá uns anos um vírus como este
Dialogue: 0,0:56:35.46,0:56:37.43,Default,,0000,0000,0000,,e que tenha contaminado alguém
Dialogue: 0,0:56:37.43,0:56:40.22,Default,,0000,0000,0000,,que não fez quaisquer contactos \Ne, por isso, não avançou.
Dialogue: 0,0:56:40.26,0:56:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Penso que vamos lidar sempre\Ncom estas coisas
Dialogue: 0,0:56:42.47,0:56:44.69,Default,,0000,0000,0000,,e devemos pensar \Ncomo identificar mais cedo
Dialogue: 0,0:56:44.72,0:56:46.92,Default,,0000,0000,0000,,numa fase com poucos casos,
Dialogue: 0,0:56:46.92,0:56:49.36,Default,,0000,0000,0000,,em que uma coisa como esta\Né controlável,
Dialogue: 0,0:56:49.39,0:56:51.34,Default,,0000,0000,0000,,diferente da situação que temos agora.
Dialogue: 0,0:56:51.36,0:56:53.38,Default,,0000,0000,0000,,CA: Parece que esta não é a primeira vez
Dialogue: 0,0:56:53.40,0:56:56.93,Default,,0000,0000,0000,,que um vírus surgiu de um mercado \Nde comidas exóticas.
Dialogue: 0,0:56:57.66,0:57:00.20,Default,,0000,0000,0000,,O que certamente acontece nos filmes.
Dialogue: 0,0:57:00.28,0:57:03.03,Default,,0000,0000,0000,,E acho que a China \Ntomou algumas providências desta vez
Dialogue: 0,0:57:03.05,0:57:05.49,Default,,0000,0000,0000,,para controlar isto.
Dialogue: 0,0:57:05.72,0:57:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Suponho que isto é um grande passo \Nao pensar no futuro
Dialogue: 0,0:57:08.53,0:57:11.66,Default,,0000,0000,0000,,se for feito de forma apropriada.
Dialogue: 0,0:57:11.68,0:57:13.57,Default,,0000,0000,0000,,AK: Sim, e vemos, por exemplo,
Dialogue: 0,0:57:13.59,0:57:17.96,Default,,0000,0000,0000,,a gripe das aves, H7N9,\Nno decurso dos últimos anos, em 2013.
Dialogue: 0,0:57:17.98,0:57:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Tem sido uma preocupação crescente,
Dialogue: 0,0:57:19.78,0:57:21.95,Default,,0000,0000,0000,,e a China agiu em grande escala
Dialogue: 0,0:57:21.97,0:57:24.49,Default,,0000,0000,0000,,quanto a mudar o funcionamento\Ndos seus mercados
Dialogue: 0,0:57:24.51,0:57:26.65,Default,,0000,0000,0000,,e à vacinação de aves.
Dialogue: 0,0:57:26.88,0:57:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Isso pareceu ter eliminado a ameaça.
Dialogue: 0,0:57:29.82,0:57:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Penso que essas medidas \Npodem ser eficazes, se adotadas cedo.
Dialogue: 0,0:57:34.32,0:57:35.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: Fala-me sobre vacinação.
Dialogue: 0,0:57:35.98,0:57:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esta é a medida primordial
Dialogue: 0,0:57:37.77,0:57:41.49,Default,,0000,0000,0000,,para mudar o fator suscetibilidade \Nna tua equação.
Dialogue: 0,0:57:44.72,0:57:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Há obviamente uma corrida \Npara obter essas vacinas,
Dialogue: 0,0:57:49.08,0:57:51.69,Default,,0000,0000,0000,,já há vacinas candidatas.
Dialogue: 0,0:57:51.82,0:57:54.58,Default,,0000,0000,0000,,O que pensas que vai acontecer?
Dialogue: 0,0:57:55.10,0:57:58.65,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acredito que está a haver\Nestudos promissores,
Dialogue: 0,0:57:58.67,0:58:00.69,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que o calendário
Dialogue: 0,0:58:00.71,0:58:03.80,Default,,0000,0000,0000,,indica que talvez somente \Ndentro de um ano ou 18 meses
Dialogue: 0,0:58:03.82,0:58:05.66,Default,,0000,0000,0000,,a vacina esteja amplamente disponível.
Dialogue: 0,0:58:05.66,0:58:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a vacina terá de passar \Npor uma série de testes
Dialogue: 0,0:58:08.47,0:58:11.12,Default,,0000,0000,0000,,que demoram tempo,\Npor isso, mesmo que, no final do ano,
Dialogue: 0,0:58:11.15,0:58:13.49,Default,,0000,0000,0000,,tenhamos algo que funcione e seja viável,
Dialogue: 0,0:58:13.52,0:58:16.39,Default,,0000,0000,0000,,ainda haverá um atraso \Nantes de termos acesso à vacina.
Dialogue: 0,0:58:16.86,0:58:18.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Isso intriga-me muito
Dialogue: 0,0:58:18.81,0:58:21.58,Default,,0000,0000,0000,,e gostava de perguntar,\Ntambém enquanto matemático.
Dialogue: 0,0:58:21.66,0:58:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Já há várias empresas
Dialogue: 0,0:58:23.74,0:58:27.74,Default,,0000,0000,0000,,que acham que têm\Ncandidatas plausíveis a vacina.
Dialogue: 0,0:58:28.06,0:58:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Como disseste, o processo de testes \Ndura para sempre.
Dialogue: 0,0:58:32.91,0:58:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Será que não estamos\Na pensar da forma correta
Dialogue: 0,0:58:37.58,0:58:42.55,Default,,0000,0000,0000,,quando nos interrogamos\Nsobre como os testes são feitos
Dialogue: 0,0:58:42.58,0:58:45.44,Default,,0000,0000,0000,,assim como são feitos \Nos cálculos de segurança?
Dialogue: 0,0:58:45.47,0:58:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Porque uma coisa é quando apresentamos
Dialogue: 0,0:58:47.90,0:58:49.93,Default,,0000,0000,0000,,um novo medicamento ou algo assim.
Dialogue: 0,0:58:50.10,0:58:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Tem de ser testado para garantir \Nque não há efeitos colaterais,
Dialogue: 0,0:58:53.68,0:58:55.46,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode demorar muito tempo
Dialogue: 0,0:58:55.46,0:58:58.33,Default,,0000,0000,0000,,até estarem feitos todos os testes\Nde controlo e tudo mais.
Dialogue: 0,0:58:58.39,0:59:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Se ocorrer uma emergência global,
Dialogue: 0,0:59:00.51,0:59:02.85,Default,,0000,0000,0000,,o que não é o caso,
Dialogue: 0,0:59:03.02,0:59:05.06,Default,,0000,0000,0000,,matemática e eticamente,
Dialogue: 0,0:59:05.12,0:59:07.28,Default,,0000,0000,0000,,deve-se fazer um cálculo diferente.
Dialogue: 0,0:59:07.30,0:59:08.94,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta não deveria ser:
Dialogue: 0,0:59:08.98,0:59:13.97,Default,,0000,0000,0000,,"Há algum caso possível\Nem que esta vacina possa causar dano?"
Dialogue: 0,0:59:13.99,0:59:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A pergunta certamente devia ser:
Dialogue: 0,0:59:16.04,0:59:18.29,Default,,0000,0000,0000,,"Avaliando todas as probabilidades,
Dialogue: 0,0:59:18.32,0:59:21.100,Default,,0000,0000,0000,,"não seria o caso\Nde a lançar em grande escala,
Dialogue: 0,0:59:22.02,0:59:27.25,Default,,0000,0000,0000,,"para acabar com o vírus\Nduma vez por todas?"
Dialogue: 0,0:59:27.47,0:59:30.43,Default,,0000,0000,0000,,O que é que eu não estou a ver\Nao pensar assim?
Dialogue: 0,0:59:30.65,0:59:32.94,Default,,0000,0000,0000,,AK: Vemos isso em outras situações.
Dialogue: 0,0:59:32.99,0:59:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a vacina do Ébola\Napareceu em 2015:
Dialogue: 0,0:59:36.78,0:59:39.82,Default,,0000,0000,0000,,e, ao fim de alguns meses, \Nprovas muito promissoras
Dialogue: 0,0:59:39.87,0:59:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e resultados provisórios \Nde testes em seres humanos
Dialogue: 0,0:59:44.62,0:59:47.18,Default,,0000,0000,0000,,mostraram que parecia\Nser muito eficaz.
Dialogue: 0,0:59:47.20,0:59:50.49,Default,,0000,0000,0000,,E, apesar de ter sido licenciada \Ntotalmente,
Dialogue: 0,0:59:50.55,0:59:53.14,Default,,0000,0000,0000,,foi utilizada como uso compassivo
Dialogue: 0,0:59:53.16,0:59:54.78,Default,,0000,0000,0000,,em surtos subsequentes.
Dialogue: 0,0:59:54.83,0:59:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, há mecanismos
Dialogue: 0,0:59:56.72,0:59:59.55,Default,,0000,0000,0000,,em que as vacinas\Npodem ser utilizadas dessa forma.
Dialogue: 0,0:59:59.93,1:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas estamos numa situação \Nem que não fazemos ideia
Dialogue: 0,1:00:03.24,1:00:05.39,Default,,0000,0000,0000,,se as vacinas vão funcionar.
Dialogue: 0,1:00:05.43,1:00:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Penso que precisamos\Nde acumular mais provas
Dialogue: 0,1:00:08.04,1:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,que possam causar impacto,
Dialogue: 0,1:00:10.16,1:00:12.80,Default,,0000,0000,0000,,e claro, comprovar isso \No mais possível.
Dialogue: 0,1:00:13.78,1:00:17.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Porém, o cético em mim \Nainda não aceita isso totalmente.
Dialogue: 0,1:00:17.44,1:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Não entendo
Dialogue: 0,1:00:19.46,1:00:24.51,Default,,0000,0000,0000,,porque não há mais energia\Nenvolvida a analisar isso.
Dialogue: 0,1:00:24.81,1:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Apesar do risco, todos parecem\Ntotalmente avessos
Dialogue: 0,1:00:28.76,1:00:31.46,Default,,0000,0000,0000,,a correr o risco de responder por isso.
Dialogue: 0,1:00:31.76,1:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,AK: Quanto a essa questão,
Dialogue: 0,1:00:33.26,1:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,sim, há muitas interrogações
Dialogue: 0,1:00:35.72,1:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,e algumas estão um pouco fora \Ndo meu âmbito,
Dialogue: 0,1:00:38.33,1:00:40.98,Default,,0000,0000,0000,,mas concordo que precisamos \Nde tentar reduzir a demora.
Dialogue: 0,1:00:40.100,1:00:42.48,Default,,0000,0000,0000,,O exemplo que sempre refiro
Dialogue: 0,1:00:42.50,1:00:45.58,Default,,0000,0000,0000,,é que são precisos seis meses \Npara definir a estirpe da gripe
Dialogue: 0,1:00:45.61,1:00:47.35,Default,,0000,0000,0000,,e distribuir as vacinas.
Dialogue: 0,1:00:47.38,1:00:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Temos sempre de tentar prever \Nquais os tipos que estarão em circulação.
Dialogue: 0,1:00:51.11,1:00:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Isto para uma coisa\Nque sabemos fazer
Dialogue: 0,1:00:53.25,1:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,e temos vindo a fazer há muito tempo.
Dialogue: 0,1:00:56.21,1:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, ainda há muita coisa\Nque é preciso fazer
Dialogue: 0,1:00:58.78,1:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,para encurtar este calendário.
Dialogue: 0,1:01:00.79,1:01:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que devemos equilibrar a questão,
Dialogue: 0,1:01:03.12,1:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se estamos a afetar \Num grande número de pessoas
Dialogue: 0,1:01:06.04,1:01:08.75,Default,,0000,0000,0000,,para ter certeza de que é fiável e segura
Dialogue: 0,1:01:08.75,1:01:11.22,Default,,0000,0000,0000,,e trará possivelmente algum benefício.
Dialogue: 0,1:01:12.55,1:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: E, finalmente,
Dialogue: 0,1:01:14.93,1:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Adam, acredito que passar por isto...
Dialogue: 0,1:01:18.94,1:01:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Há outras infeções a ocorrer\Nno mundo inteiro
Dialogue: 0,1:01:23.20,1:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,1:01:24.39,1:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Quais as ideias e a comunicação \Nem volta disso?
Dialogue: 0,1:01:28.15,1:01:33.80,Default,,0000,0000,0000,,São dois sistemas interativos, \Nde infecciosidade bastante dinâmicos.
Dialogue: 0,1:01:33.82,1:01:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Há informações perigosas lá fora.
Dialogue: 0,1:01:37.04,1:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Será justo pensar nisso como uma batalha\Nde conhecimentos válidos e medidas
Dialogue: 0,1:01:41.85,1:01:44.04,Default,,0000,0000,0000,,contra o vírus?
Dialogue: 0,1:01:44.17,1:01:46.86,Default,,0000,0000,0000,,E uma má informação...
Dialogue: 0,1:01:47.76,1:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Parte do que podemos pensar
Dialogue: 0,1:01:50.17,1:01:55.02,Default,,0000,0000,0000,,é como suprimir um grupo de coisas \Ne intensificar o outro,
Dialogue: 0,1:01:55.05,1:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,sobrecarregar o outro.
Dialogue: 0,1:01:56.73,1:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Como devemos ver isso?
Dialogue: 0,1:01:58.48,1:02:01.79,Default,,0000,0000,0000,,AK: Podemos pensar nisso \Ncomo uma competição pela atenção,
Dialogue: 0,1:02:01.82,1:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,e vemos isso com algumas doenças,
Dialogue: 0,1:02:03.74,1:02:06.42,Default,,0000,0000,0000,,vírus a competir para infetar\Nhospedeiros suscetíveis.
Dialogue: 0,1:02:06.44,1:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,E acho que vemos agora,
Dialogue: 0,1:02:08.12,1:02:11.33,Default,,0000,0000,0000,,no decorrer dos últimos anos \Ncom notícias falsas e más informações
Dialogue: 0,1:02:11.36,1:02:13.22,Default,,0000,0000,0000,,e o aparecimento da consciencialização
Dialogue: 0,1:02:13.26,1:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,sobretudo uma transição para pensar\Nem como reduzir a suscetibilidade
Dialogue: 0,1:02:16.79,1:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,já que temos pessoas \Nem diferentes fases.
Dialogue: 0,1:02:19.42,1:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos evitar\Ncom informações mais fiáveis.
Dialogue: 0,1:02:21.73,1:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Penso que o desafio \Nfrente a um surto é óbvio.
Dialogue: 0,1:02:23.97,1:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Logo de início, temos\Npoucas informações boas,
Dialogue: 0,1:02:26.26,1:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,e é fácil fazer com que a certeza \Ne a confiança preencham o vácuo.
Dialogue: 0,1:02:30.87,1:02:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Acho que isto é uma coisa...
Dialogue: 0,1:02:33.43,1:02:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Sei que há plataformas a trabalhar
Dialogue: 0,1:02:36.17,1:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,para dar informações sérias \Nàs pessoas desde cedo,
Dialogue: 0,1:02:38.81,1:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,para protegê-las contra outras coisas.
Dialogue: 0,1:02:41.83,1:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,CA: Um dos grandes mistérios \Npara o ano que vem
Dialogue: 0,1:02:44.63,1:02:47.92,Default,,0000,0000,0000,,— digamos que o ano que vem\Ninclui muito mais semanas,
Dialogue: 0,1:02:47.95,1:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,para muitas pessoas,
Dialogue: 0,1:02:49.48,1:02:52.20,Default,,0000,0000,0000,,de confinamento.
Dialogue: 0,1:02:52.68,1:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de nós têm sorte por terem empregos\Nonde podemos fazer isso,
Dialogue: 0,1:02:57.75,1:02:59.43,Default,,0000,0000,0000,,ficando em casa.
Dialogue: 0,1:02:59.60,1:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, a maior injustiça desta situação,
Dialogue: 0,1:03:01.98,1:03:06.29,Default,,0000,0000,0000,,em que tantas pessoas não podem \Ntrabalhar em casa e precisam de trabalhar
Dialogue: 0,1:03:06.32,1:03:10.33,Default,,0000,0000,0000,,é que isto continue no ano que vem,\Ncomo estou convencido.
Dialogue: 0,1:03:10.34,1:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Se acontecer que as taxas de letalidade \Naumentem no próximo grupo
Dialogue: 0,1:03:16.15,1:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,mais do que no anterior,
Dialogue: 0,1:03:17.53,1:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,especialmente num país como os EUA,
Dialogue: 0,1:03:19.78,1:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,onde este grupo nem sequer tem\Num seguro de saúde apropriado,
Dialogue: 0,1:03:23.05,1:03:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e assim por diante.
Dialogue: 0,1:03:24.41,1:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Isto parece que pode tornar-se\Nnum profundo debate,
Dialogue: 0,1:03:30.63,1:03:33.75,Default,,0000,0000,0000,,que sirva como fonte de mudanças \Na algum nível.
Dialogue: 0,1:03:33.85,1:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que este é um ponto fundamental,
Dialogue: 0,1:03:36.11,1:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito fácil...
Dialogue: 0,1:03:37.75,1:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu também tenho um trabalho \Nque pode ser realizado em casa,
Dialogue: 0,1:03:41.19,1:03:44.99,Default,,0000,0000,0000,,e é muito fácil dizer que devemos \Nsuspender as interações sociais,
Dialogue: 0,1:03:45.01,1:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,mas, claro, isso pode ter \Num enorme impacto nas pessoas
Dialogue: 0,1:03:48.30,1:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,e nas suas escolhas e nas suas rotinas.
Dialogue: 0,1:03:51.17,1:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,E devemos considerar a vida\Ndessas pessoas,
Dialogue: 0,1:03:53.48,1:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,qual será o efeito disso,\Ntanto agora como daqui a alguns meses.
Dialogue: 0,1:03:57.28,1:03:58.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quando tudo terminar,
Dialogue: 0,1:03:58.72,1:04:03.49,Default,,0000,0000,0000,,será justo dizer que o mundo viveu \Nproblemas muito maiores
Dialogue: 0,1:04:03.51,1:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,no passado,
Dialogue: 0,1:04:04.98,1:04:08.04,Default,,0000,0000,0000,,do que em qualquer outro cenário?
Dialogue: 0,1:04:08.09,1:04:11.50,Default,,0000,0000,0000,,É provável que em algum momento \Nnos próximos 18 meses,
Dialogue: 0,1:04:11.64,1:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,apareça uma vacina\Ne comece a ser amplamente distribuída.
Dialogue: 0,1:04:16.12,1:04:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Teremos aprendido muitas outras formas\Nde lidar com o problema?
Dialogue: 0,1:04:22.12,1:04:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Em algum momento do ano que vem,
Dialogue: 0,1:04:24.38,1:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,o mundo achará \Nque terá superado isso
Dialogue: 0,1:04:30.44,1:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,e seguirá em frente.
Dialogue: 0,1:04:31.93,1:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Será provável que isso aconteça,
Dialogue: 0,1:04:33.63,1:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ou será uma coisa que continuará,
Dialogue: 0,1:04:37.01,1:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,passe a ser um pesadelo endémico,\Nque todos os anos contagia mais pessoas
Dialogue: 0,1:04:42.08,1:04:44.45,Default,,0000,0000,0000,,do que uma gripe comum?
Dialogue: 0,1:04:44.66,1:04:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Qual será o caminho mais provável,
Dialogue: 0,1:04:47.50,1:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,olhando apenas a longo prazo?
Dialogue: 0,1:04:49.78,1:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,AK: Creio que há uma forma plausível
Dialogue: 0,1:04:51.97,1:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,de vermos tudo isso\Npotencialmente em ação.
Dialogue: 0,1:04:54.31,1:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o mais crível será\Num rápido crescimento neste ano
Dialogue: 0,1:04:58.86,1:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,e muitos grandes surtos que\Nnão se repetirão, necessariamente.
Dialogue: 0,1:05:03.49,1:05:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma possível \Nsequência de ocorrências
Dialogue: 0,1:05:05.66,1:05:09.57,Default,,0000,0000,0000,,que poderão causar esses diversos surtos\Nem diferentes locais
Dialogue: 0,1:05:09.57,1:05:10.100,Default,,0000,0000,0000,,e reaparecimentos.
Dialogue: 0,1:05:11.04,1:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas penso que, provavelmente,
Dialogue: 0,1:05:12.83,1:05:15.92,Default,,0000,0000,0000,,veremos a maior parte dos contágios \Nconcentrados no próximo ano.
Dialogue: 0,1:05:15.93,1:05:18.66,Default,,0000,0000,0000,,E depois, obviamente,\Nse houver uma vacina disponível
Dialogue: 0,1:05:18.68,1:05:21.33,Default,,0000,0000,0000,,podemos ultrapassar isso\Ne, espero, aprender com isso.
Dialogue: 0,1:05:21.42,1:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que muitos dos países\Nque reagiram com muita força ao vírus
Dialogue: 0,1:05:24.71,1:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,tinham sido atingidos \Ncom força pelo SARS:
Dialogue: 0,1:05:26.83,1:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Singapura, Hong Kong,\Nsofreram um grande impacto.
Dialogue: 0,1:05:29.28,1:05:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Penso que foi isso\Nque levaram em consideração
Dialogue: 0,1:05:31.55,1:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,na resposta que tiveram.
Dialogue: 0,1:05:33.12,1:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo.
Dialogue: 0,1:05:34.28,1:05:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos finalizar,\Ntalvez encorajando as pessoas
Dialogue: 0,1:05:37.18,1:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,a concentrarem-se nas suas\Nmatemáticas interiores
Dialogue: 0,1:05:39.68,1:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,e pensarem especificamente \Nnas oportunidades
Dialogue: 0,1:05:44.23,1:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,e nas possibilidades de transmissão\Nque podem alterar.
Dialogue: 0,1:05:48.38,1:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Recorda-nos as três ou quatro\Nou cinco ou seis coisas principais
Dialogue: 0,1:05:52.69,1:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,que gostarias que as pessoas fizessem.
Dialogue: 0,1:05:54.79,1:05:58.18,Default,,0000,0000,0000,,AK: Acho que, a nível individual,\Nbasta pensar mais nas interações
Dialogue: 0,1:05:58.21,1:05:59.88,Default,,0000,0000,0000,,e nos riscos de contágio
Dialogue: 0,1:05:59.91,1:06:01.80,Default,,0000,0000,0000,,e obviamente, no que se cola às mãos
Dialogue: 0,1:06:01.82,1:06:03.53,Default,,0000,0000,0000,,e contamina o rosto,
Dialogue: 0,1:06:03.56,1:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e como potencialmente\Ngeramos um risco nos outros.
Dialogue: 0,1:06:06.36,1:06:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, também,\Nem termo de interações
Dialogue: 0,1:06:09.06,1:06:13.43,Default,,0000,0000,0000,,gestos como apertos de mão,\Ne talvez contactos desnecessários.
Dialogue: 0,1:06:13.85,1:06:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Como podemos reduzir isso ao máximo.
Dialogue: 0,1:06:16.11,1:06:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Se cada pessoa estiver a contagiar\Noutras duas ou três,
Dialogue: 0,1:06:19.09,1:06:22.24,Default,,0000,0000,0000,,como fazer esse número chegar a um,\Natravés do nosso comportamento.
Dialogue: 0,1:06:22.40,1:06:26.20,Default,,0000,0000,0000,,E, provavelmente, \Nprecisaremos de grandes alterações
Dialogue: 0,1:06:26.23,1:06:28.72,Default,,0000,0000,0000,,em termos de reuniões, conferências,
Dialogue: 0,1:06:28.75,1:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,e outras situações em que temos\Nmuitas oportunidades de contágio.
Dialogue: 0,1:06:33.24,1:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que esta combinação\Ndo nível individual
Dialogue: 0,1:06:35.53,1:06:38.10,Default,,0000,0000,0000,,— se estamos doente\Nou vamos ficar doentes —
Dialogue: 0,1:06:38.10,1:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,reduzindo este risco,
Dialogue: 0,1:06:39.57,1:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,mas também trabalhando em conjunto
Dialogue: 0,1:06:41.54,1:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,para impedir que chegue aos grupos que,
Dialogue: 0,1:06:43.54,1:06:45.77,Default,,0000,0000,0000,,se as coisas continuarem incontroláveis,
Dialogue: 0,1:06:45.80,1:06:48.74,Default,,0000,0000,0000,,pode atingir algumas pessoas\Nde modo muito, muito forte.
Dialogue: 0,1:06:49.29,1:06:51.43,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pois é, há uma serie de coisas
Dialogue: 0,1:06:51.46,1:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos de deixar de lado,\Npor uns tempos,
Dialogue: 0,1:06:54.52,1:06:58.62,Default,,0000,0000,0000,,e talvez tentar reinventar\Nas coisas boas que elas têm.
Dialogue: 0,1:06:59.08,1:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,1:07:00.55,1:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Se as pessoas quiserem acompanhar-te,
Dialogue: 0,1:07:03.26,1:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,podem seguir-te no Twitter,\Npor exemplo.
Dialogue: 0,1:07:06.04,1:07:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a tua conta?
Dialogue: 0,1:07:07.64,1:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,AK: @AdamJKucharski, tudo junto.
Dialogue: 0,1:07:10.12,1:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Adam, muito obrigado\Npelo teu tempo. Fica bem.
Dialogue: 0,1:07:12.55,1:07:14.25,Default,,0000,0000,0000,,AK: Obrigado
Dialogue: 0,1:07:14.25,1:07:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,1:07:29.26,1:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,CA: Professor associado\Ne parceiro TED Adam Kucharski
Dialogue: 0,1:07:33.34,1:07:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Adoraríamos saber\No que acharam deste episódio.
Dialogue: 0,1:07:35.96,1:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Escrevam uma nota e comentem\Nna nossa página no Apple Podcasts
Dialogue: 0,1:07:38.98,1:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,no vosso aplicativo\Nde "podcast" preferido.
Dialogue: 0,1:07:41.27,1:07:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Estes comentários\Nsão importantes para nós.
Dialogue: 0,1:07:43.44,1:07:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Lemos todos eles
Dialogue: 0,1:07:44.64,1:07:46.65,Default,,0000,0000,0000,,e apreciamos muito as vossas opiniões.
Dialogue: 0,1:07:47.02,1:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,1:07:49.01,1:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,O programa desta semana foi realizado\Npor Dan O'Donnel do Transmitter Media.
Dialogue: 0,1:07:52.68,1:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Coordenação de produção\Nde Roxane Hai Lash,
Dialogue: 0,1:07:54.86,1:07:56.99,Default,,0000,0000,0000,,verificação de factos de Nicole Bode.
Dialogue: 0,1:07:57.01,1:07:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Mistura de Sam Bair.
Dialogue: 0,1:07:59.31,1:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Allison Layton-Brown fez a música tema.
Dialogue: 0,1:08:01.51,1:08:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Agradeço especialmente\Nà minha colega Michelle Quint
Dialogue: 0,1:08:04.11,1:08:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado por ouvirem The TED Interview.
Dialogue: 0,1:08:06.50,1:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Voltaremos no fim da primavera
Dialogue: 0,1:08:08.14,1:08:11.21,Default,,0000,0000,0000,,com uma nova temporada \Ncheia de conteúdo e grandes mentes.
Dialogue: 0,1:08:11.48,1:08:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Espero que vocês gostem,
Dialogue: 0,1:08:13.07,1:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,quer a vossa vida tenha voltado\Nao normal ou não.
Dialogue: 0,1:08:15.63,1:08:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Sou Chris Anderson,
Dialogue: 0,1:08:17.19,1:08:19.36,Default,,0000,0000,0000,,obrigado por nos ouvirem e fiquem bem.