1
00:00:06,841 --> 00:00:11,865
ပဋိဇီဝဆေးတွေဟာ ယခုခေတ် ဆေးပညာမှာ
နောက်ကွယ်ကနေ များစွာ အထောက်အပံ့ပြုနေပါတယ်။

2
00:00:11,865 --> 00:00:14,485
အဲဒီဆေးတွေကို
ကူးစက်ရောဂါတွေကို ကုသဖို့သာမက

3
00:00:14,485 --> 00:00:18,937
ဆေးကုသမှုပြုလုပ်ရာမှာ လုံခြုံမှုရှိအောင်
ခွဲစိတ်ခြင်း ၊ ကင်ဆာဆေးပေးခြင်းနဲ့

4
00:00:18,937 --> 00:00:21,607
အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတွေ အစားထိုးကုသခြင်းမှာ
အသုံးပြုပါတယ်။

5
00:00:21,607 --> 00:00:23,170
ပဋိဇီဝဆေးတွေသာ မရှိခဲ့ရင်

6
00:00:23,170 --> 00:00:27,858
သာမန်ကုသမှုတွေမှာတောင် အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့
ကူးစက်ရောဂါတွေ ဖြစ်သွားနိုင်ကြပါတယ်။

7
00:00:27,858 --> 00:00:30,788
အခု အဲဒီဆေးတွေကို လက်လွှတ်ရမယ့်
အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါပြီ။

8
00:00:30,788 --> 00:00:34,950
ပဋိဇီဝဆေးတွေဟာ ပိုးမွှားတွေပြန့်ပွားမှုကို
တားဆီးပေးတဲ့ ဓာတုပစ္စည်းတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

9
00:00:34,950 --> 00:00:38,871
ကံမကောင်းစွာနဲ့ အချို့ပိုးမွှားတွေဟာ
လက်ရှိအသုံးပြုနေတဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေကို

10
00:00:38,871 --> 00:00:42,270
ယဉ်ပါးလာကြပါပြီ။

11
00:00:42,270 --> 00:00:46,280
ဒီအချိန်မှာပဲ ကျွန်တော်တို့
ဆေးအသစ်တွေရှာဖွေတာကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ပါပြီ။

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,673
ဒီပြဿနာကို ကျော်လွှားဖို့ အခွင့်အရေး
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှိပါသေးတယ်။

13
00:00:49,673 --> 00:00:53,160
ဒါပေမဲ့ အရင်ဆုံးအနေနဲ့ ဒီအခြေအနေမျျိးဆီ
ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

14
00:00:53,160 --> 00:00:56,534
ပထမဆုံး ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုခဲ့တဲ့
ပဋိဇီဝဆေးဟာ ပင်နီဆီလင်ဖြစ်ပြီး

15
00:00:56,534 --> 00:01:00,210
၁၉၂၈မှာ Alexander Fleming က
တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

16
00:01:00,210 --> 00:01:03,994
၁၉၄၅တုန်းက 
သူ့ရဲ့ နိုဗယ်ဆုရမိန့်ခွန်းမှာ

17
00:01:03,994 --> 00:01:08,707
ပိုးမွှားတွေဆေးယဉ်ပါးမှုကြောင့်
ပဋိဇီဝဆေးတွေရဲ့ အစွမ်းတွေ

18
00:01:08,707 --> 00:01:10,987
ပျက်စီးနိုင်တယ်လို့ 
ဖလင်းမင်းက သတိပေးခဲ့ပါတယ်။

19
00:01:10,987 --> 00:01:13,994
သူပြောတာမှန်ခဲ့ပါတယ်။
၁၉၄၀ နဲ့ ၁၉၅၀ ဆယ်စုနှစ် နှစ်စုအတွင်းမှာ

20
00:01:13,994 --> 00:01:17,904
ဆေးယဉ်ပါး ပိုးမွှားတွေ ပေါ်ပေါက်နေပါပြီ။

21
00:01:17,904 --> 00:01:20,234
အဲဒီအချိန်ကနေ ၁၉၈၀ ဆယ်စုနှစ်မတိုင်ခင်အထိ

22
00:01:20,234 --> 00:01:23,746
ဆေးကုမ္ပဏီတွေဟာ ဆေးယဉ်ပါးမှုပြဿနာကို

23
00:01:23,746 --> 00:01:26,744
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်တွေ ရှာဖွေခြင်းအားဖြင့်
တုန့်ပြန်ဖြေရှင်းခဲ့ကြတယ်။

24
00:01:26,744 --> 00:01:32,232
အစပိုင်းမှာတော့ ဒါဟာ အလွန်အောင်မြင်ပြီး
အကျိုးအလွန်ဖြစ်ထွန်းတဲ့ စီမံချက်ဖြစ်တယ်။

25
00:01:32,232 --> 00:01:35,092
အချိန်တော်တော်ကြာတော့
အပြောင်းအလဲ နှစ်ခုဖြစ်လာခဲ့တယ်။

26
00:01:35,092 --> 00:01:38,582
အသစ်တွေ့ရှိထားတဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေရဲ့ အာနိသင်က

27
00:01:38,582 --> 00:01:41,492
ကူးစက်ရောဂါအနည်းငယ်အတွက်ပဲ
ထိရောက်မှုရှိပါတယ်။

28
00:01:41,492 --> 00:01:44,838
အရင်ဆေးတွေကို ကူးစက်ရောဂါအများအပြားမှာ
သုံးနိုင်ပါတယ်။

29
00:01:44,838 --> 00:01:46,812
ဒါက ပြဿနာတော့မဟုတ်ပေမဲ့

30
00:01:46,812 --> 00:01:51,072
ဒီဆေးတွေကို အနည်းအကျဉ်းပဲ
ရောင်းချနိုင်တော့မှာဖြစ်လို့

31
00:01:51,072 --> 00:01:53,486
အကျိုးအမြတ်ရရှိမှုကို နည်းသွားစေပါတယ်။

32
00:01:53,486 --> 00:01:57,452
အစောပိုင်းကာလမှာ ပဋိဇီဝဆေးတွေကို
လိုတာထက်ပိုပြီး ညွှန်းခဲ့ကြတယ်။

33
00:01:57,452 --> 00:02:01,262
သူတို့ရဲ့ အာနိသင်မသက်ရောက်နိုင်တဲ့
ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါတွေမှာရောပေါ့။

34
00:02:01,262 --> 00:02:06,751
ဆေးညွှန်းမှုဆိုင်ရာ စည်းကမ်း တင်းကျပ်
လာပေမဲ့ ရောင်းချမှုကို ကျစေခဲ့တယ်။

35
00:02:06,751 --> 00:02:10,381
တချိန်တည်းမှာ
ကုမ္ပဏီတွေက ဆေးတွေ ထပ်ထုတ်ခဲ့တယ်။

36
00:02:10,381 --> 00:02:12,966
လူနာတွေ တသက်လုံးသောက်ရမယ့် ဆေးတွေပေါ့။

37
00:02:12,966 --> 00:02:15,626
ဥပမာ- သွေးကျဆေးတွေ၊ အဆီကျဆေးတွေနဲ့

38
00:02:15,626 --> 00:02:20,146
နောက်ပိုင်းမှာ စိတ်ကျရောဂါပျောက်ဆေး၊
စိတ်ငြိမ်ဆေးတွေ ထုတ်လာကြတယ်။

39
00:02:20,146 --> 00:02:24,942
ဒီဆေးတွေကို ရေရှည်စွဲသောက်ရလို့
အကျိုးအမြတ် ပိုဖြစ်ထွန်းစေတယ်။

40
00:02:24,942 --> 00:02:30,789
၁၉၈၀ ဆယ်စုနှစ်လယ်မှာ ပဋိဇီဝဆေးတွေရဲ့
ဓာတုပစ္စည်းအသစ်တွေကို ရှာမတွေ့နိုင်ခဲ့ပါ။

41
00:02:30,789 --> 00:02:35,169
ဒါပေမဲ့ ပိုးမွှားတွေမှာ
ဆေးယဉ်ပါးမှု ဆက်လက်ဖြစ်ထွန်းနေပြီး

42
00:02:35,169 --> 00:02:39,310
မျိုးဗီဇဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်မျှဝေမှုကနေ
ပိုးမွှားနောက်တစ်ကောင် သို့မဟုတ်

43
00:02:39,310 --> 00:02:41,726
အခြားမျိုးစိတ်တစ်ခုမှာ
ဆေးယဉ်ပါးမှုကိုဖြစ်စေပါတယ်။

44
00:02:41,726 --> 00:02:46,216
အခုဆိုရင် ဆေးများစွာကို ယဉ်ပါးနေတဲ့
ပိုးတော်တော်များများရှိနေပြီ ဖြစ်ပြီး

45
00:02:46,216 --> 00:02:51,954
တချို့ပိုးမွှားတွေဆို အခုလက်ရှိ
အသုံးပြုနေတဲ့ ဆေးအားလုံးကို ယဉ်ပါးနေပါပြီ။

46
00:02:51,954 --> 00:02:54,334
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သတ်ပြီး
ကျွန်တော်တို့ ဘာလုပ်နိုင်ကြလဲ။

47
00:02:54,334 --> 00:02:58,791
လက်ရှိပဋိဇီဝဆေးတွေအသုံးပြုမှုကို ထိန်း
ချုပ်ပြီး ဆေးအသစ်တွေ ဖန်တီးဖို့ လိုတယ်။

48
00:02:58,791 --> 00:03:02,143
ဆေးအသစ်တွေ နဲ့ ရှိပြီးဆေးတွေယဉ်ပါးမှုကို
တွန်းလှန်ကြမယ်။

49
00:03:02,143 --> 00:03:06,081
ပြီးတော့ ပိုးမွှားကူးစက်ရောဂါတွေကို
ကုသဖို့နည်းလမ်းအသစ်တွေ ရှာကြပါမယ်။

50
00:03:06,081 --> 00:03:10,021
ပဋိဇီဝဆေးတွေကို အများဆုံးသုံးစွဲသူတွေကတော့
စိုက်ပျိုးမွေးမြူရေးသမားတွေပဲဖြစ်တယ်။

51
00:03:10,021 --> 00:03:13,401
သူတို့က ဒီဆေးတွေကို ပိုးသတ်ဆေးအဖြစ်
သုံးစွဲကြရုံမျှမက

52
00:03:13,401 --> 00:03:16,411
မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်တွေမှာ
ကြီးထွားမှု မြန်စေဖို့လည်း သုံးပါတယ်။

53
00:03:16,411 --> 00:03:18,981
ပဋိဇီဝဆေး အမြောက်အမြားသုံးစွဲခြင်းက

54
00:03:18,981 --> 00:03:22,481
ပိုးမွှားနဲ့ ဆေးတို့ ထိတွေ့မှုကို
ပိုမိုများပြားစေတာကြောင့်

55
00:03:22,481 --> 00:03:26,851
ဆေးယဉ်ပါးမှုဖြစ်နိုင်တဲ့ အလားအလာကို
မြှင့်တင်ပေးပါတယ်။

56
00:03:26,851 --> 00:03:30,420
တိရစ္ဆာန်တွေမှာ အဖြစ်များတဲ့
အူရောင်ငန်းဖျားရောဂါပိုးလိုမျိုး ပိုးတွေဟာ

57
00:03:30,420 --> 00:03:32,336
လူတွေဆီကိုလည်း ကူးစက်နိုင်တာကြောင့်

58
00:03:32,336 --> 00:03:36,913
ဆေးယဉ်ပါးပိုးတွေဟာ အစာမှတဆင့်
ကျွန်တော်တို့ကို ကူးစက်နိုင်ပြီး

59
00:03:36,913 --> 00:03:41,456
နိုင်ငံတကာကို တင်ပို့ရောင်းချမှု နဲ့ 
ခရီးသွားလာမှုတွေကတဆင့် ပျံ့နှံ့နိုင်ပါတယ်။

60
00:03:41,456 --> 00:03:44,186
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်တွေကို ရှာဖွေရေးမှာလည်း

61
00:03:44,186 --> 00:03:47,455
သဘာဝတရားကြီးက အလားအလာကောင်းတဲ့
ဒြပ်ပေါင်းအသစ်တွေကို ပေးထားပါတယ်။

62
00:03:47,455 --> 00:03:50,881
အခြား‌ပိုးမွှားလေးတွေ နဲ့ မှိုများဟာ
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်သန်းပေါင်းများစွာတည်းက

63
00:03:50,881 --> 00:03:54,661
ပြိုင်ဆိုင်မှု ပြင်းထန်တဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ
နေထိုင်ဖို့ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲခဲ့ကြပါတယ်။

64
00:03:54,661 --> 00:03:58,065
သူတို့မှာ ပဋိဇီဝပစ္စည်းတွေ ပါရှိပါတယ်။

65
00:03:58,065 --> 00:04:02,285
ဘက်တီးရီးယားပိုးမွှားတွေကို သာလွန်ပြီး
ရှင်သန်နိုင်ဖို့ပေါ့။

66
00:04:02,285 --> 00:04:05,948
ပဋိဇီဝဆေးတွေကို
ဆေးယဉ်ပါးမှုကို တားတဲ့ မော်လီကျူးတွေနဲ့

67
00:04:05,948 --> 00:04:07,378
ပေါင်းစပ်ထုတ်လုပ်လို့ရပါတယ်။

68
00:04:07,378 --> 00:04:12,005
ဆေးယဉ်ပါးမှုဟာ 
ပိုးမွှားတွေမှာပါဝင်တဲ့ ဆေးကိုဖျက်ဆီးတဲ့

69
00:04:12,005 --> 00:04:13,745
ပရိုတိန်းကြောင့် ဖြစ်လာရတာဖြစ်ပါတယ်။

70
00:04:13,745 --> 00:04:18,275
ပဋိဇီဝဆေးတွေနဲ့ အဲဒီပရိုတိန်းတွေကိုပိတ်တဲ့
မော်လီကျူးနဲ့ ပေါင်းစပ်ထုတ်လုပ်လိုက်ရင်

71
00:04:18,275 --> 00:04:21,187
ပဋိဇီဝဆေးဟာ မူလအတိုင်း
အလုပ်လုပ်နိုင်ကြမှာပါ။

72
00:04:21,187 --> 00:04:25,615
ဘက်တီးရီးယားပိုးကိုပဲ တိုက်ပြီး
လူတွေကို အန္တရာယ်မပြုနိုင်တဲ့

73
00:04:25,615 --> 00:04:29,965
ဗိုင်းရပ်စ်တွေဟာလည်း ကူးစက်ရောဂါကို
တိုက်နိုင်မယ့် နည်းတစ်နည်းပါပဲ။

74
00:04:29,965 --> 00:04:33,158
ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိတဲ့ ကူးစက်ရောဂါတွေအတွက်
ကာကွယ်ဆေး ထုတ်လုပ်ခြင်းဖြင့်

75
00:04:33,158 --> 00:04:36,595
ရောဂါကို ရှေးဦးစွာ ကာကွယ်နိုင်ပါတယ်။

76
00:04:36,595 --> 00:04:40,255
ဒါတွေအတွက် အကြီးမားဆုံး စိန်ခေါ်မှုက
ငွေကြေးအထောက်အပံ့ဖြစ်ပြီး

77
00:04:40,255 --> 00:04:43,625
ကမ္ဘာတဝန်းမှာ လုံလောက်မှု မရှိပါဘူး။

78
00:04:43,625 --> 00:04:48,490
ပဋိဇီဝဆေးတွေက အကျိုးအမြတ်မရနိုင်တာကြောင့်
ဆေးကုမ္ပဏီကြီးအများစုဟာ

79
00:04:48,490 --> 00:04:50,870
၎င်းတို့ ထုတ်လုပ်ခြင်းကို 
ရပ်ဆိုင်းလိုက်ကြပါပြီ။

80
00:04:50,870 --> 00:04:54,645
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်တွေကို ဈေးကွက်တင်နိုင်တဲ့
ကုမ္ပဏီလေးတွေကလည်း

81
00:04:54,645 --> 00:05:00,347
ဒေဝါလီခံရတော့မယ့် အခြေအနေကိုရောက်နေပါတယ်။
အမေရိကန်အခြေစိုက် Achaogen ကုမ္ပဏီလိုပေါ့။

82
00:05:00,347 --> 00:05:04,077
ကာကွယ်ဆေး နဲ့ ဗိုင်းရပ်စ်တွေလိုမျိုး
ကုသရေးနည်းလမ်းသစ်တွေဟာလည်း

83
00:05:04,077 --> 00:05:08,135
ပဋိဇီဝဆေးတွေလိုပဲ 
တူညီတဲ့ ပြဿနာတွေကို ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။

84
00:05:08,135 --> 00:05:11,445
သူတို့ကို သုံးတာအလုပ်ဖြစ်ရင်လည်း
တစ်ခါသုံးစရာမျိုးလို ဖြစ်မှာမို့လို့

85
00:05:11,445 --> 00:05:13,675
ပိုက်ဆံများများရဖို့ ခဲယဉ်းပါတယ်။

86
00:05:13,675 --> 00:05:17,075
ရေရှည်မှာ ဆေးယဉ်ပါးမှုကို
တွန်းလှန်ဖို့ဆိုရင်

87
00:05:17,075 --> 00:05:20,595
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်တွေကို
ချွေတာပြီး သုံးစွဲရမှာဖြစ်တာကြောင့်

88
00:05:20,595 --> 00:05:24,495
ဆေးထုတ်လုပ်သူတွေရမယ့် အကျိုးအမြတ်ကို
ပိုပြီးနည်းပါးစေပါမယ်။

89
00:05:24,495 --> 00:05:29,606
ဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုက အမြတ်အစွန်းရရှိမှုကို
ရောင်းရတဲ့ဆေးပမာဏအပေါ် မူတည်လာရန်

90
00:05:29,606 --> 00:05:30,706
ပြောင်းလဲပေးဖို့ပါပဲ။

91
00:05:30,706 --> 00:05:33,906
ဥပမာအားဖြင့် ယူကေမှာ
အငစမ်းသပ်နေတဲ့ ပုံစံတစ်ခုမှာ

92
00:05:33,906 --> 00:05:38,024
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူတွေက
ပဋိဇီဝဆေးတွေအတွက် နှစ်စဉ်ကြေးပေးရပါတယ်။

93
00:05:38,024 --> 00:05:42,164
ပဋိဇီဝဆေးထုတ်လုပ်မှုကို အားပေးဖို့
အစိုးရက နည်းလမ်းရှာဖွေနေချိန်မှာ

94
00:05:42,164 --> 00:05:45,104
ဒီအစီအစဉ်တွေက အစပိုင်းပဲရှိပါသေးတယ်။

95
00:05:45,104 --> 00:05:48,414
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းက နိုင်ငံတွေမှာ
လုပ်စရာ အများကြီးရှိသေးပေမဲ့

96
00:05:48,414 --> 00:05:51,964
ပဋိဇီဝဆေးအသစ်ထုတ်လုပ်မှုနဲ့
ယခုသုံးနေဆဲဆေးတွေကိုထိန်းချုပ်ဖို့

97
00:05:51,964 --> 00:05:54,604
ငွေကြေးထောက်ပံ့မှု အလုံအလောက်ရှိပါမှ

98
00:05:54,604 --> 00:05:57,254
ဆေးယဉ်ပါးမှုပြဿနာကို
ကျော်လွှားနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။